איך נראה קובץ SRT
SRT (SubRip) הוא טקסט פשוט — כל עורך טקסט פותח אותו. לכל כתובית שלושה חלקים: שורת מספר, שורת זמן וטקסט, עם שורה ריקה בין כתוביות. שורת הזמן נכתבת כך `00:00:01,000 --> 00:00:03,500` — שימו לב שלפני האלפיות מופיע פסיק ולא נקודה.
איך פותחים
לצפייה בתוכן: קליק ימני ופתיחה בכל עורך טקסט. לחיבור לווידאו: שנו את שם הקובץ כך שיהיה זהה לשם הווידאו (רק הסיומת שונה), הניחו את שניהם באותה תיקייה ונגנים כמו VLC, PotPlayer או mpv יטענו אותו אוטומטית; אפשר גם לגרור אותו לחלון הניגון.
מה עושים כשהנגן לא מזהה או כשהתווים משובשים
תווים משובשים: הקובץ אינו בקידוד UTF-8 — שמרו אותו מחדש כ-UTF-8 בעורך. לא מוצג כלום: בדקו ששורת הזמן משתמשת בפסיק (ולא בנקודה) ושמספור הכתוביות רציף (רוב הנגנים סובלים דילוגים, אחדים לא). כל הקובץ HTML או JSON: מקור ההורדה שגוי; הורידו שוב מעמוד ההורדות.
מה SRT יכול להכיל ומה לא
ל-SRT יש רק טקסט וזמן: בלי סגנונות (גופן, צבע), בלי מיקום (איפה על המסך), בלי אפקטים. ליכולות אלה צריך ASS — ראו המרת SRT ל-ASS. להשוואה של כל הפורמטים ראו השוואת פורמטי כתוביות.