מדריכי כלים
16- איך להשתמש בהמרה מרובהלאחד עונה שלמה לפורמט אחד, קובץ אחרי קובץ, זה איטי. העמוד לוקח הכל בבת אחת, ממיר לפורמט אחד ואורז ל-ZIP אחד – מה שלא זוהה מסומן בנפרד ולא מוסתר בתוך החבילה.
- איך משתמשים בכלי לכתוביות דו-לשוניותרוצים להפריד כתוביות דו-לשוניות, לאחד אותן או להשאיר רק מסלול אחד? המדריך עובר על כל ארבעת המצבים: איך פועל הזיהוי, באיזה מצב לבחור ומה מקבלים בייצוא.
- איך עובד ניקוי כתוביותכתוביות שמורידות מהאינטרנט מגיעות עם סימני מים, פרסומות ותיאורי SDH. הכלי מפעיל 13 כללים בבת אחת, ואת כל שינוי אפשר לראות בהשוואה ולבטל.
- מדריך לממיר פורמטי כתוביותהמדריך עובר על העמוד מלמעלה למטה: טעינת כתוביות, אישור הפורמט שזוהה, בחירת פורמט פלט והורדה. הכול מתבצע בדפדפן — הקובץ לא עוזב את המכשיר שלכם לעולם.
- איך מחלצים טקסט רגיל מכתוביותחלצו את הדיאלוגים מהכתוביות לטקסט רגיל נקי: ציר זמן, מספרים וסימני סגנון מוסרים אוטומטית, והתוצאה נקראת כמו מאמר או משמשת כרשימת דיאלוגים.
- איך מחליפים מונחים בכתוביות בכמות גדולהטבלת מונחים אחת מאחדת את הניסוח בכל קובץ הכתוביות בבת אחת — ציר זמן, סגנון ASS ובלוק NOTE של VTT לא משתנים אפילו בתו.
- איך להשתמש בהמרה מפושט למסורתיאותן כתוביות נשלחות לטאיוואן, להונג קונג או לסין היבשתית – המילים וצורת הכתיב שונות. בעמוד ההמרה יש תשעה כיוונים, ורק הטקסט של הדיאלוגים משתנה.
- איך משתמשים בתיזמון מילות שירהכניסו מוזיקה, הדביקו מילים, האזינו והקישו את הזמן של כל שורה, ייצאו LRC תקני או SRT. האודיו מתנגן רק במכשיר, לא מועלה.
- איך משתמשים בכתוביות אפקטים ובמיזוג דו-לשונימזגו שני קבצי כתוביות לאחד דו-לשוני, או העניקו סגנון ישירות לכתוביות: גופן, צבע, מתאר, מיקום — מה שרואים בתצוגה המקדימה הוא מה שמיוצא.
- איך להשתמש בבקרת איכות כתוביותלפני שמוסרים כתוביות, העבירו אותן בדף הבקרה לבדיקת תזמון ועיצוב: מה נבדק, איך לקרוא את הדוח ואילו בעיות נפתרות בלחיצה אחת — הכול כאן.
- איך להשתמש בתיקון תווים שבוריםכשכתוביות נפתחות מלאות בתווים שבורים, בדרך כלל הקובץ לא נהרס – פשוט קראו אותו עם קידוד לא נכון. הכלי מזהה את הקידוד המקורי ומחזיר את התווים שנקראו לא נכון.
- מדריך לעורך התזמוןהמדריך עובר על הכלי מלמעלה למטה: טענו כתוביות, הוסיפו שלבים, הסתכלו על הבדיקה, תקנו שורות וייצאו.
- איך מפצלים ומחברים כתוביותקובץ כתוביות ארוך נחתך לכמה מקטעים, או כמה קבצים נפרדים מחוברים לאחד. החיתוך רק בגבול פריטים, משפט לא נחתך אף פעם לשניים.
- כתוביות ל-Excel/CSV ובחזרההגהה ותרגום נוחים יותר בטבלה. הכתוביות יוצאות ל-Excel או CSV, מתוקנות שורה שורה וחוזרות לכתוביות – הזמן נשאר טקסט ומעברי השורה בדיאלוגים לא אובדים.
- איך משתמשים בתרגום כתוביות בבינה מלאכותיתהמסלול המלא של קובץ כתוביות אחד, מההעלה דרך התרגום ועד הייצוא: מה מופיע על המסך, על מה לוחצים ומה מקבלים בכל שלב.
- איך מחלצים כתוביות המוטבעות בסרטוןקראו ישירות את מסלול הכתוביות המוטבע ב-MKV / MP4 וייצאו אותו כ-SRT — הסרטון לא מועלה, והכול קורה בדפדפן.
מדריכי תרחישים
14- המרת ASS ל-SRTהפכו כתוביות ASS (או SSA) ל-SRT: גררו את הקובץ, בחרו SRT והורידו. הטקסט והתזמון חולצים כמו שהם; תגיות הסגנון לא עוברות.
- המרת LRC ל-SRTהפכו קובץ מילות שיר LRC ל-SRT: גררו את הקובץ, בחרו SRT, הורידו. זמני הסיום ממולאים אוטומטית מהשורה הבאה.
- הסרת פרסומות וסימני מים מהכתוביותכתובות URL, חתימות ורשומות פרסום שהוסתרו בכתוביות נמחקות במעבר אחד בזכות כללי סימני המים של המנקה; מחיקה בטעות ניתנת לשחזור רשומה אחר רשומה.
- המרת SBV ל-SRTהפכו כתוביות SBV של YouTube ל-SRT: גררו את הקובץ, בחרו SRT והורידו. ערכי הזמן לא משתנים — רק המבנה.
- להזיז את קובץ הכתוביות כולוהצליל מתחיל, הכתובית מגיעה באיחור — וכל רשומה מאחרת באותה מידה. זו הזזה אחידה: מספר אחד מספיק.
- פיצול כתוביות דו-לשוניות לשני רצועותכתוביות דו-לשוניות אחת הופכות לשני קבצים — «מקור» ו«תרגום»: מעלים, בוחרים פיצול לשניים, מורידים כל אחד, וציר הזמן נשאר ללא שינוי.
- המרת קצב פריימים: מ־24fps ל־25fpsכתוביות של סרט 24fps על מקור 25fps מאבדות יותר משנייה בדקה — בכתוביות הסיום זה כבר דקות. קנה־מידה אחד מספיק.
- כתוביות מפושטות למסורתיותכתוביות בסינית מפושטת מיועדות לקהל בטאיוואן או בהונג קונג – המרה אחת מספיקה. טאיוואן והונג קונג הם שני מערכים שונים; בכיוון לא נכון המילים לא נאמרות שם כך.
- המרת SRT ל-ASSהפכו כתוביות SRT ל-ASS: גררו את הקובץ, בחרו ASS והורידו. נוצרים קנבס 1920×1080 וסגנון ברירת מחדל נקי.
- כתוביות ל-Excelלהגיה מאות כתוביות בעורך טקסט זה מעייף. ב-Excel כל אחת היא שורה: סינון, הערות והחלפות מרובות עובדים. אחרי התיקונים מחזירים ל-SRT.
- המרת SRT ל-VTTהפכו כתוביות SRT ל-VTT: גררו את הקובץ, בחרו VTT, הורידו. חותמות הזמן נכתבות מחדש לפורמט הווב, והכול מתבצע בדפדפן.
- התאמת כתוביות אחרי שינוי מהירותהווידאו מהיר יותר או אטי יותר בכללותו, הכתוביות בקצב המקורי — מנקודה מסוימת שום דבר לא מסתדר. עם הגורם, ציר הזמן כולו נמדד מחדש עם הווידאו.
- תרגום כתוביות באנגלית לסיניתקובץ SRT באנגלית נכנס, כתוביות בסינית (או דו-לשוניות אנגלית-סינית) יוצאות: העלאה, בחירת שפת יעד, ייצוא — הכול בעמוד אחד.
- המרת VTT ל-SRTהפכו כתוביות VTT (WebVTT) ל-SRT: גררו את הקובץ, בחרו SRT, הורידו. שורת הכותרת ובלוקי ההערות מנוקים אוטומטית, וחותמות הזמן חוזרות לכתיבה עם פסיק.
פתרון בעיות
13- עונה שלמה של כתוביות בבת אחתבעונה שלמה מה שצריך לשנות הוא בדרך כלל אותו דבר. להבדיל בין מה שאפשר בבת אחת לבין מה שחייב קובץ אחרי קובץ חוסך הרבה עבודה.
- איך מוציאים כתוביות שמוטבעות בסרטוןכתוביות יכולות להיות בתוך קובץ הווידאו, ויכולות גם לעמוד בנפרד בחוץ. כשהן בפנים, הן אחד המסלולים של המיכל — ההוצאה שלהן לא קשורה לקידוד מחדש.
- מה זה 23.976 / 24 / 25 / 30 fpsה-0.1% שבין 23.976 ל-24 הוא שארית מההיסטוריה של הטלוויזיה. הוא, ביחד עם ה-4% של PAL, הוא השורש לכך שהכתוביות מתרחקות ככל שמתקדמים.
- איך מתזמנים מילות שיר ל-LRCLRC הוא «שורת מילים + נקודת זמן». התהליך של יצירתו נקרא תיזמון: רושמים את הרגע שבו כל שורה מתחילה.
- שתי דרכים ליצירת כתוביות דו-לשוניותאותן כתוביות דו-לשוניות עשויות להסתיר שתי צורות כתיבה שונות לגמרי. כשמבחינים ביניהן, יצירה, פיצול והמרה מסתדרות בלי מכשולים.
- ההמרה היא לא החלפה של תו אחדלאיזה תו מסורתי יומר תו מפושט אחד תלוי בתו שלפניו. לכן ההמרה לא יכולה להיעשות תו אחר תו.
- פורמט קובץ ה-SRT מוסברSRT הוא פורמט הכתוביות האוניברסלי ביותר: טקסט פשוט, מבנה בסיסי, ותמיכה כמעט בכל מקום. המדריך מפרק את המבנה, מסביר איך פותחים ואיך מתקנים תקלות נפוצות.
- בחירת פורמט כתוביות: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCאותה כתובית, שמורה בחמישה פורמטים, משרתת חמישה יעדים שונים. המדריך משווה את יכולות כל פורמט ומראה איך עוברים ביניהם.
- מאיפה מגיעים תווים שבורים בכתוביותאותם בתים שנקראים כ-UTF-8 וכ-GBK נותנים שתי קבוצות תווים שונות לגמרי. איך נראה השיבוש הוא ראיה ישירה לאיפה הצעד השתבש.
- מילון מונחים: אחידות לאורך כל העונהדמות בפרק 1 נקראת A, בפרק 7 נקראת B, הצופה יחשוב שאלה שתי דמויות. מילון המונחים מונע את זה — הוא קובע «איך צריך לקרוא לזה».
- מה לבדוק לפני המסירהכתוביות גמורות עדיין אינן כתוביות מוכנות למסירה: הטעויות שהצופה מבחין בהן במבט ראשון הן בדיוק אלה שאתם כבר לא רואים אחרי מאה צפיות. הרשימה הזו עוזרת בסיבוב האחרון.
- כתוביות מהירות מדי לקריאההצופים לוחצים על השהייה כל הזמן? האשם הוא קצב הקריאה. איך מודדים אותו, איך מתקנים ומתי לערוך את הטקסט ומתי את הזמנים — הכול במדריך אחד.
- כתוביות שהולכות ומתנתקות: סיבות ופתרונותבהתחלה טוב, אחרי חצי שעה שתיים־שלוש שניות מאחור, בסוף חסר תקווה. לסטייה הגדלה הזאת יש סיבות ידועות — ופתרון ידוע.