呢個工具嘅用途
你手上有雙語字幕但係隻想要其中一條軌——又或者倒轉嚟講，你想分拆或合併兩條軌：
點樣識別雙語內容
雙軌雙語字幕通常有兩種常見形式，工具能夠準確識別每一種——無需猜測語言：「形式 A（一個條目，兩行文字）」按書寫系統分拆軌道——包括假名、諺文、漢字、拉丁字母等十種系統；出現兩種唔同嘅系統就代表係雙語，邊個排先就當係原文。單一系統（例如被折行嘅長中文字幕）會被視為單語並原樣保留。「形式 B（兩個時間軸完全相同嘅獨立條目）」按位置分拆軌道——相同時間戳嘅兩個條目形成一對，第一個當係原文，共用拉丁字母嘅組合（例如英法或德英）亦會被正確分拆。當檢測唔到雙語內容時，模式選擇器同「開始」按鈕會連同清晰提示一齊變灰，因此絕唔會強行分拆出錯誤結果。
四種模式
喺「你想要邊種？」下拉選單中揀選四種模式之一：「隻保留原文」同「隻保留翻譯」各生成一個檔案；「分拆成兩個」生成一個原文檔案同一個翻譯檔案，檔名會自動加上 `.orig` / `.dst` 標記以防覆蓋；「合併為單一雙行條目」將每一對字幕變成一個雙語條目——原文喺一行，翻譯喺另一行——而單語會話則原樣保留，唔會憑空生出第二行。當你切換模式或輸出格式時，現有內容會自動重新運行——唔需要再次點擊「開始」。
輸入與輸出
支援讀取七種格式——SRT、VTT、ASS、SSA、SBV、LRC、TXT（優先睇副檔名，內容偵測作為後備）——並匯出四種格式：SRT、VTT、ASS、TXT。任何輸入輸出組合都支援，因此過程當中仲可以順便做跨格式轉換。ASS 嘅 `\N` 換行符會還原為真實換行，跨格式匯出時特效標籤會被剝離。
結果與匯出
結果會完整顯示喺唯讀文字框中，每個檔案均附帶條目數同總時長統計；「下載」同「複製」按鈕可以直接拎走檔案。結果區域係預覽性質——呢度唔可以編輯文字或時間軸。如需修改，請先匯出，然後使用對應嘅工具。
常見問題
其中一個條目嘅一行係英文、另一行係法文——點解分拆唔到？ 形式 A 係按書寫系統分拆軌道，因此喺單一条目入面共用同一系統嘅兩種語言係無法分拆嘅。請將其調整為形式 B（在同一時間線上由兩個條目組成），基於位置嘅分拆就可以運作。
下載入面點解得一個檔案？ 「隻保留原文」、「隻保留翻譯」同「合併為單一雙行條目」按設計都係各自生成單一檔案；隻有「分拆成兩個」先會俾你兩個檔案，並帶有 `.orig` / `.dst` 標記。
可以批次處理嗎？ 每次只能處理一個檔案；不支援佇列。
會唔會上載我嘅字幕？ 不會——解析同匯出完全喺你嘅瀏覽器入面運行。
相關指南
快速分拆兩條軌道嘅方法請參考 將雙語字幕分拆成兩軌；關於雙語字幕嘅製作方式請參考 製作雙語字幕嘅兩種方法；如需機器翻譯請使用 AI 字幕翻譯。