Tool guides
16- 點樣批次轉換字幕成季嘅字幕通常都要統一格式，逐個上載真係搞到天荒地老。一次過將佢哋全部掉晒落嚟，一齊轉換然後下載一個 ZIP——解析唔到嘅檔案會被標記，絕對唔會扮冇事靜靜雞打包入去。
- 點樣剝離雙語字幕想分拆雙語字幕、合併佢哋、定係隻保留其中一條軌？本指南詳細介紹四種模式：識別點樣運作、點樣揀選模式，以及匯出時會得到咩結果。
- 點樣使用字幕清潔器從網上下載嘅字幕往往帶有浮水印、廣告同 SDH 聽障字幕。清潔器一次過套用 13 條規則，所有修改都有對比且支援還原。
- 字幕格式轉換器指南呢篇指南由頭到尾帶你行一次：載入字幕、確認檢測到嘅格式、揀輸出格式同埋下載。全部喺你嘅瀏覽器入面搞掂，檔案絕不離機。
- 點樣由字幕度提取純文字由字幕檔案度抽走對白做乾淨嘅純文字：字幕格編號、時間軸同埋樣式標籤會自動被移除，出嚟嘅效果望落去就似一篇文章，又或者可以當係對白表咁用。
- 點樣喺字幕度批次替換詞彙一張詞彙表就可以一次過令成个字幕檔案嘅用詞保持一致 – 時間軸、ASS 樣式同 VTT NOTE 區塊連一個字元都唔會掂到。
- 點樣將中文字幕喺簡體同繁體之間轉換字幕要交去台灣、香港定大陸，用字同字形都有唔同。呢度有九種方向畀你揀，而且只會轉換對白部分 —— 時間軸、序號同埋 ASS 樣式行絕對唔會掂到。
- 點樣使用歌詞同步工具載入歌曲、貼上歌詞，聽歌時為每一行點擊時間戳，輕鬆匯出標準 LRC 或 SRT。音訊喺你部機本地播放，絕唔會上載。
- 點樣使用雙語合併同特效字幕功能將兩個字幕檔案合拼做單一雙語軌道，或者直接幫字幕整靚啲：字型、顏色、外框同位置全部所見即所得，預覽就係最終匯出效果。
- 點樣使用字幕質檢功能喺你交出字幕之前，用 QC 頁面檢查一下時間同排版：檢查乜嘢、點樣睇報告，以及邊啲問題可以一鍵修復——呢度會為你一一解說。
- 點樣修復亂碼字幕充滿亂碼嘅字幕檔通常唔係壞咗——只係被錯嘅編碼讀取咗咋。修復工具會檢測原始編碼並還原正確嘅字元，同時保留序號同時間軸。
- 時間軸編輯器：分步操作指南呢篇指南會由頭到尾帶你行一次成個工具：載入字幕、加入調整步驟、執行檢測、微調個別對白以及匯出。
- 點樣分割同埋合併字幕將一個長字幕檔案切割成多個片段，或者將多個散落嘅檔案合併成一個。切割位置一定會落喺對白條目嘅邊界上 —— 絕對唔會將一句說話從中間斬開。
- 點樣將字幕轉換成 Excel / CSV喺試算表裏面校對同翻譯會更加輕鬆。將字幕匯出成 Excel 或 CSV，逐行編輯之後再轉換返——時間欄位會保持為文字，對話入面嘅換行亦都會完整保留。
- 點樣使用 AI 字幕翻譯單個字幕檔案嘅完整工作流程，由上載、翻譯到匯出：畫面上有咩、要點樣撳、每個步驟會得到咩結果。
- 點樣提取影片中嵌入嘅字幕直接將封存喺 MKV / MP4 入面嘅字幕軌讀出嚟做 SRT — 影片完全唔使上載，全部喺瀏覽器入面讀取。
Scenario guides
14- ASS 轉 SRT將 ASS（或 SSA）字幕轉做 SRT：放低檔案、揀 SRT、下載。直接提取文字同時間軸；樣式標籤唔會保留。
- LRC 轉 SRT將 LRC 歌詞檔轉為 SRT：跌入檔案、揀 SRT、下載。結束時間會自動根據下一行補上。
- 移除字幕廣告同浮水印隱藏喺字幕入面嘅網址、鳴謝同宣傳條目，透過清理工具嘅浮水印規則一次過清走——萬一誤刪都可以逐條還原。
- SBV 轉 SRT將 YouTube SBV 字幕轉成 SRT：放低檔案、揀 SRT、然後下載。時間軸原封不動——只係結構改變咗。
- 將成個字幕檔案向前或向後移動聲音開始咗，字幕卻遲咗出嚟 —— 而且每一條對白都慢咗相同嘅時間。呢個就係均勻偏移：一個數字就可以搞掂。
- 將雙語字幕拆分為兩個獨立字幕軌一份雙語字幕變成兩個檔案 ——「原版」與「翻譯」：上載、選擇拆分為二、各自下載，時間軸保持完整不變。
- 字幕幀率轉換：24fps 轉 25fps將 24fps 電影嘅字幕放喺 25fps 嘅片源播，每分鐘都會慢咗超過一秒 — 播到謝幕嗰陣已經慢咗幾分鐘。用縮放就可以搞掂。
- 將簡體字幕轉為繁體一份預計畀台灣或香港觀眾睇嘅簡體中文字幕只需要做轉換 — 不過兩個地區想要嘅嘢唔同，揀錯方向就會出咗當地人唔用嘅字眼。
- SRT 轉 ASS將 SRT 字幕轉成 ASS：放低檔案、揀 ASS、下載。系統會自動幫你建立 1920×1080 畫布同埋乾淨嘅預設樣式。
- 將字幕轉換為 Excel喺文字編輯器入面校對幾百個字幕區塊真係好攰。喺 Excel 入面，每個字幕都係一行，篩選、加留言同尋找取代全部都用得 — 而且編輯完之後可以放返入去 SRT 度。
- SRT 轉 VTT將 SRT 字幕變成 VTT：放低個檔案，揀 VTT，跟住下載。時間軸會自動轉為網頁格式，成個過程完全喺你個瀏覽器入面完成。
- 影片變速後點樣調整字幕影片整體變快咗或者變慢咗，但字幕仲留喺原本嘅節奏，導致後面越嚟越唔對位。輸入倍率，就可以令成個時間軸跟住影片一齊縮放。
- 將英文字幕翻譯成中文英文 SRT 入，中文（或英中雙語）字幕出：上載、揀目標語言、匯出，全部喺同一個網頁搞掂。
- VTT 轉 SRT將 VTT (WebVTT) 字幕變成 SRT：掉入檔案、揀 SRT、下載。標頭同備註區塊會被清理，時間標記亦會變番逗號分隔。
Troubleshooting guides
13- 批量編輯成季字幕當幾十個字幕檔案需要修改時，通常問題都係千篇一律。知道邊部分可以一次過完成，比起逐個硬啃慳返唔知幾多時間。
- 由影片度抽出字幕字幕可以藏喺影片檔案入面，亦可以獨立喺外面。喺入面嘅話，佢哋就係容器入面嘅一條軌道 – 抽出嚟同轉碼完全冇關係。
- 23.976 / 24 / 25 / 30 fps 到底代表乜23.976 同 24 之間嗰 0.1% 差距係電視歷史留落嚟嘅產物。連同 PAL 嘅 4% 喺入面，呢個就係隨住電影播放落去，字幕越嚟越唔啱位嘅原因。
- 點樣同步 LRC 歌詞LRC 檔案其實好簡單，就係「一句歌詞加一個時間點」。製作嘅過程就叫做打時間軸：捕捉每一句開始唱嘅果個瞬間。
- 製作雙語字幕嘅兩種方法同一條雙語字幕背後可能隱藏住兩種完全唔同嘅排版佈局。分清楚佢哋，製作、分拆同轉換就唔會再搞亂。
- 簡體轉繁體唔單止係換字咁簡單邊個繁體字對應邊個簡體字，取決於埋喺側邊嘅字。呢個就係點解呢種轉換冇辦法靠盲目逐個字替換嚟做到。
- 詳解 SRT 字幕檔案格式SRT 係最普及嘅字幕格式：純文字、結構簡單、幾乎所有平台都接受。呢篇指南會帶你了解佢嘅結構、點樣開啟，同埋點樣修復常見嘅故障。
- 揀選字幕格式：SRT / VTT / ASS / SBV / LRC同一個字幕儲存成五種格式，就係服務五種唔同嘅需求。呢篇指南對比咗每種格式嘅功能，同埋點樣喺佢哋之間轉換。
- 字幕亂碼係點嚟同一堆位元組，用 UTF-8 解讀同用 GBK 解讀出嚟會係完全唔同嘅字元。亂碼嘅外觀正正就係邊個步驟出錯嘅直接證據。
- 術語表：保持成季譯名一致假如一個角色喺第一集叫 A，到左第七集叫 B，觀眾會以為係兩個唔同嘅人。術語表就係用嚟防止呢種情況發生——佢統一曬所有嘢嘅稱呼。
- 交貨前要檢查乜嘢做完嘅字幕唔代表可以直接交貨：觀眾一眼就睇到嘅問題，偏偏就係你睇咗過百次之後完全察覺唔到嘅盲點。呢份檢查清單就係為最後呢一關而設嘅。
- 字幕速度太快，觀眾睇唔切觀眾係咁禁暫停？罪魁禍首就係閱讀速度。點樣測量、點樣修正，以及幾時應該改文字定係改時間——呢篇指南會一次過話你知。
- 字幕越嚟越唔對位：成因同修復方法開頭好地地，去到半個鐘頭後慢咗幾秒，去到尾徹底冇得救。呢種漸進式嘅錯位有明顯嘅成因——亦都有相應嘅修復方法。