首先分清楚兩種錯位
錯位主要有兩種：單純整體偏移係指每條字幕都遲咗（或早咗）固定嘅時間，由頭到尾偏差都差唔多；漸進式偏移係指開頭啱嘅，但偏差隨住進度越嚟越大，甚至去到幾分鐘咁誇張。呢篇文章主要講第二種——至於第一種，可以參考將成個字幕檔案調前或者調後。
點解會越嚟越唔對位
偏移嘅原因源於兩個唔同嘅時鐘：最常見嘅三個成因包括 (1) 影格率不匹配——套戲本身係 24fps，但字幕放喺 25fps 嘅片源度，每分鐘就會走樣超過一秒；(2) 影片加速咗或者減速咗，但字幕仲維持喺原本嘅節奏；(3) 採用 VFR（可變影格率）錄製嘅影片，時間軸本嚟就唔均勻。佢哋嘅共同點係：誤差隨住播放時間大約成線性增長。
用兩個對齊點嚟修復
因為誤差係線性增長嘅，所以只要喺頭尾分別定好正確嘅時間，然後將中間嘅部分按比例重新分佈，就可以將所有嘢拉返正。喺時間軸編輯器入面，新增兩個對齊點校正：兩個「現有」欄位會自動填入呢個檔案原本嘅時間；你只需要睇住影片，將第一條同最後一條字幕實際出現嘅時間填入兩個「目標」欄位度。
點樣驗證結果
執行之後，結果面板會並排列出每條字幕嘅原本時間同新時間。抽查三個地方：第一條字幕、中間嘅其中一條、同埋最後一條——即係原本誤差最小、中等同最大嘅三個位置。如果呢三個位置都對準咗，成個檔案就冇問題喇。
當兩個對齊點唔夠用嘅時候
兩個對齊點校正假設咗誤差係線性嘅。如果片源係 VFR 錄影而且喺中途發生咗影格率突變，單靠線性拉伸係冇辦法修正中間部分嘅——呢個時候可以將中間明顯錯位嘅一條字幕作為第三個點，喺嗰度將檔案分開，然後喺兩半分別運行兩個對齊點校正。另外，修復完成之後，記得用正常速度重新睇一次中段，以確認冇殘留嘅局部錯位。