प्रथम दोन प्रकारच्या मिसअलाइनमेंटमध्ये फरक करा
मिसअलाइनमेंट दोन प्रकारच्या असतात: युनिफॉर्म ऑफसेट म्हणजे प्रत्येक क्यू समान प्रमाणावर उशीरा (किंवा लवकर) असतो, सुरुवातीपासून शेवटी साधारणपणे सारखाच असतो; प्रोग्रेसिव्ह ड्रिफ्ट म्हणजे सुरुवात योग्य असते आणि त्रुटी शेवटी वाढते, कदाचित मिनिटांपर्यंत पोहोचते. हा लेख दुसऱ्या प्रकाराबद्दल आहे — पहिल्यासाठी, संपूर्ण सबटायटल फाइल आधी किंवा नंतर हलवणे पहा.
ते अधिकाधिक का सरकते
ड्रिफ्ट दोन वेगवेगळ्या घड्याळांमुळे येते: तीन सर्वात सामान्य कारणे आहेत (1) फ्रेम-रेट जुळत नाही — 25fps स्त्रोतावर 24fps चित्रपटाचे सबटायटल्स प्रति मिनिट एका सेकंदापेक्षा जास्त गमावतात; (2) सबटायटल्सनी त्यांची मूळ गती राखली असताना व्हिडिओचा वेग वाढवला गेला किंवा कमी केला गेला; (3) VFR (व्हेरिएबल फ्रेम रेट) रेकॉर्डिंग ज्याची टाइमलाइन सुरूवातीपासूनच असमान आहे. ते काय सामायिक करतात: प्ले वेळेसह त्रुटी साधारणपणे रेषीयपणे वाढते.
दोन अँकरसह ते दुरुस्त करा
त्रुटी रेषीयपणे वाढत असल्याने, प्रत्येक टोकाला योग्य वेळ पिन करणे आणि मधला भाग प्रमाणात पुन्हा पसरवणे सर्व काही परत आणते. टायमिंग एडिटरमध्ये, टू-अँकर करेक्शन जोडा: दोन "वर्तमान" फील्ड या फाइलच्या मूळ वेळांसह स्वयंचलितपणे भरले जातात; तुम्ही व्हिडिओ पाहता आणि दोन "टार्गेट" फील्डमध्ये पहिला आणि शेवटचा क्यू प्रत्यक्षात केव्हा दिसतो ते प्रविष्ट करता.
निकालाची पडताळणी कशी करावी
चालवल्यानंतर, परिणाम पनेल प्रत्येक क्यूच्या मूळ आणि नवीन वेळा शेजारी शेजारी सूचीबद्ध करते. तीन ठिकाणे तपासा: पहिला क्यू, मधला एक आणि शेवटचा — सर्वात लहान, मध्यम आणि सर्वात मोठ्या मूळ त्रुटी असलेली तीन स्थाने. जर तिन्ही उतरले, तर संपूर्ण फाइल उतरते.
जेव्हा दोन अँकर पुरेसे नसतात
टू-अँकर दुरुस्ती गृहीत धरते की त्रुटी रेषीय आहे. जर स्त्रोत मध्य-फाइल फ्रेम-रेट जंपसह VFR स्क्रीन रेकॉर्डिंग असेल, तर रेषीय खेचणे मधला भाग दुरुस्त करू शकत नाही — तिसरा बिंदू म्हणून स्पष्टपणे बंद असलेला मधला क्यू घ्या, तिथे फाइल विभाजित करा आणि प्रत्येक अर्ध्यावर टू-अँकर दुरुस्ती चालवा. तसेच, दुरुस्ती केल्यानंतर, कोणतीही स्थानिक मिसअलाइनमेंट उरलेली नाही याची पुष्टी करण्यासाठी सामान्य वेगाने मध्य विभाग पुन्हा पहा.