संज्ञा तक्ता विसंगती दूर करतो
सबटायटल्समधील शब्दरचनेच्या समस्या दोन प्रकारच्या असतात: "हा शब्द चुकीचा अनुवादित झाला आहे" आणि "हाच शब्द एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी वेगवेगळ्या प्रकारे अनुवादित केला गेला आहे". पहिली समस्या शब्दकोशाची आहे; दुसरी समस्या कशासाठी आहे यासाठी संज्ञा तक्ता असतो.
दुसरी समस्या अधिक सामान्य आणि शोधण्यास कठीण दोन्ही आहे: `Thor` पहिल्या भागात "Thor" बनतो आणि सातव्या भागात "Donar" बनतो, आणि प्रत्येक भाग स्वतःमध्ये ठीक वाटतो तर संपूर्ण मालिका प्रेक्षकांना नवीन पात्र आल्यासारखे वाटते. संज्ञा तक्ता "हे उत्पादन त्याला Thor म्हणते" एकाच वेळी संपूर्ण सबटायटल फाइलवर लागू केलेल्या अंमलबजावणीयोग्य नियमात बदलते.
तो तयार करणे कधी फायद्याचे ठरते
प्रत्येक सबटायटल फाइलला संज्ञा तक्त्याची गरज नसते. ज्या प्रकरणांमध्ये त्याची गरज असते ती सहसा ही असतात:
संपूर्ण हंगामात एकच तक्ता राखणे
संज्ञा तक्ता वाढीव पद्धतीने राखला जातो: पहिल्या भागातील नावे निश्चित करा, नंतर जेव्हा एखादी नवीन संज्ञा दिसते तेव्हा एक नियम जोडा आणि हंगामाच्या शेवटी तक्ता पूर्ण होतो. त्याच मालिकेच्या पुढील हंगामासाठी, त्यावरून सुरुवात करा.
खरोखर आवश्यक आहे त्यापेक्षा नियम थोडे मोठे लिहा — एकदा तुम्ही "Thor" ठरवले की, "Donar -> Thor" देखील जोडा, जेणेकरून इतर कोणाचे सबटायटल एकाच पासमध्ये सुसंगत आणले जाऊ शकतील.
नंतर नेहमी बदल यादी वाचा: ती प्रत्येक क्यु, प्रत्येक ओळ आणि कशाचे काय झाले याची नावे देते. हे एकमेव ठिकाण आहे जिथे तुम्ही खात्री करू शकता की बदल योग्य होता आणि जास्त झालेला नाही, आणि तुम्हाला आवडलेली कोणतीही नोंद एका क्लिकवर पूर्ववत केली जाऊ शकते.
संज्ञा तक्त्याला काय देऊ नये
संज्ञा तक्ता शब्द बदलतो. या तीन गोष्टी त्याच्या कामाच्या बाहेर आहेत, आणि असायला हव्यात:
व्याकरण आणि वाक्य रचना — तुम्ही एखाद्या शब्दाला वाक्यात बदलू शकत नाही; वाक्य-स्तरीय काम Subtitle translation किंवा मानवाकडे जाते.
सामग्री स्वच्छता — वॉटरमार्क, जाहिराती आणि SDH क्यु सारख्या संपूर्ण ओळी वगळणे Subtitle cleaning शी संबंधित आहे; संज्ञा तक्त्याचे नियम बदल करतात, ते ओळी हटवत नाहीत.
टाइमलाइन्स — संज्ञा तक्ता कधीही वेळेला स्पर्श करत नाही. जागतिक ऑफसेट किंवा दर समस्येसाठी Timeline adjustment वर जा.
काही गोष्टी ज्या चुकीच्या समजणे सोपे आहे
चिनी भाषा अजूनही संपूर्ण-शब्द जुळणी चालू असताना सबस्ट्रिंग बदलते — हे सामान्य आहे. चिनी आणि जपानी भाषा मोकळ्या जागेसह शब्द वेगळे करत नाहीत, त्यामुळे टूल शब्द मर्यादा निश्चित करू शकत नाही आणि संपूर्ण-शब्द जुळणीचा तिथे काहीही प्रभाव पडत नाही; `art` ला स्पर्श करणार नाही `start` संरक्षण फक्त इंग्रजीसाठी कार्य करते.
क्रम परिणाम बदलतो. नियम वरून खाली चालतात आणि एका नियमाने तयार केलेला मजकूर त्याच्या खालील नियमांद्वारे पुन्हा स्कॅन केला जातो. A ला B ने आणि नंतर B ला C ने बदला आणि शेवटी तुमच्याकडे C उरेल.
फक्त अनुवाद बदलण्यासाठी, व्याप्ती सेट करा. द्विभाषिक फाइलमध्ये, "फक्त दुसरी ओळ" निवडा; फक्त एक ओळ असलेल्या नोंदी एकाच ओळीच्या सेटिंग्ज अंतर्गत अछूता राहतात — कोणती बाजू मूळ आहे याचा अंदाज टूल लावत नाही.
संज्ञा तक्ता सेव्ह केला जात नाही. तुम्ही पेज उघडता तेव्हा प्रत्येक वेळी तो रिकामा असतो, म्हणून स्वतःची टेक्स्ट फाइल ठेवा आणि ती पुढे पाठवा.
संबंधित साधने आणि मार्गदर्शक
संपूर्ण मार्गदर्शनासाठी पहा How to batch-replace terms in subtitles; जर सामग्री घाणेरडी असेल तर प्रथम Subtitle cleaning चालवा; एकदा नावे निश्चित झाल्यानंतर आणि तुम्हाला इतर भाषांची गरज भासल्यास Subtitle translation वर जा; आणि Subtitle QC द्वारे परिणाम चालवा.