Το γλωσσάρι λύνει τη «ασυνέπεια»
Τα λάθη διατύπωσης στους υπότιτλους είναι δύο ειδών: ένα «αυτή η λέξη μεταφράστηκε λάθος», ένα «η ίδια λέξη μεταφράζεται κάθε φορά αλλιώς». Το πρώτο θέλει διόρθωση λεξικού, το δεύτερο είναι δουλειά του γλωσσαριού.
Το δεύτερο είναι πιο συχνό και πιο δύσκολο να εντοπιστεί: στο επεισόδιο 1 το `Thor` μεταφράζεται «Θορ», στο επεισόδιο 7 γίνεται «Thor», μεμονωμένα κανένα επεισόδιο δεν φαίνεται λάθος, συνεχόμενα ο θεατής θα νομίζει ότι εμφανίστηκε νέος χαρακτήρας. Το γλωσσάρι μετατρέπει το «σε αυτή την ταινία λέγεται ενιαία Θορ» σε εκτελέσιμο κανόνα και τον εφαρμόζει μία φορά σε όλο το αρχείο.
Πότε αξίζει να φτιαχτεί γλωσσάρι
Δεν χρειάζεται κάθε αρχείο υποτίτλων γλωσσάρι. Αξίζει συνήθως σε αυτές τις περιπτώσεις:
- Ολόκληρη σεζόν / σειρά —— όσο περισσότερα επεισόδια, τόσο μεγαλύτερη πιθανότητα ασυνέπειας.
- Πυκνοί κύριοι όροι —— ονόματα ανθρώπων, τόπων, οργανισμών, λέξεις πλασμένες στο έργο.
- Πολλοί συνεργάτες —— μερικοί μοιράζονται τα επεισόδια, ο καθένας με διαφορετικές συνήθειες.
- Παραλαβή υποτίτλων άλλου —— πρέπει να προσαρμοστούν στις δικές σας (ή του πελάτη) συνήθειες.
- Ενοποίηση μετά από μηχανική μετάφραση —— η μηχανή μπορεί να δώσει πολλές εκδοχές για την ίδια λέξη.
Πώς κρατάτε ένα γλωσσάρι όλη τη σεζόν
Το γλωσσάρι ενημερώνεται σταδιακά: στο επεισόδιο 1 καθορίζονται τα ονόματα, μετά σε κάθε νέα λέξη προσθέτετε μία γραμμή, στο τέλος της σεζόν ο πίνακας είναι πλήρης. Την επόμενη φορά, στη δεύτερη σεζόν της ίδιας σειράς, τον παίρνετε ως σημείο εκκίνησης.
Οι κανόνες γραμμένοι πιο πλατιά είναι πιο χρήσιμοι — αφού αποφασίσετε ενιαίο «Θορ», γράψτε και «Thor -> Θορ», έτσι όταν παραλάβετε υπότιτλους άλλου τους ευθυγραμμίζετε κι εκείνους.
Μετά την αλλαγή κοιτάτε οπωσδήποτε τη λίστα αλλαγών: απαριθμεί κάθε καταχώριση, ποια γραμμή, από τι σε τι. Η λίστα είναι το μόνο σημείο όπου επιβεβαιώνετε «άλλαξε σωστά, όχι υπερβολικά», όποια καταχώριση δεν θέλετε την επαναφέρετε με ένα κλικ.
Ποιες αλλαγές δεν αναθέτετε στο γλωσσάρι
Το γλωσσάρι αλλάζει λέξεις. Αυτά τα τρία δεν τα χειρίζεται και δεν θα έπρεπε:
Γραμματική και δομή πρότασης —— μία λέξη δεν γίνεται πρόταση, οι διορθώσεις σε επίπεδο πρότασης πάνε στη Μετάφραση υποτίτλων ή γίνονται χειροκίνητα.
Καθαρισμός περιεχομένου —— υδατογραφήματα και διαφημίσεις, περιγραφές για κωφούς ανήκουν στην αφαίρεση ολόκληρης γραμμής, στο Καθαρισμός υποτίτλων, οι κανόνες του γλωσσαριού είναι για αντικατάσταση, όχι για διαγραφή γραμμών.
Χρονολόγιο —— το γλωσσάρι δεν αγγίζει χρόνο. Συνολική μετατόπιση ή θέμα αναλογίας στο Προσαρμογή χρονολογίου.
Μερικά σημεία εύκολα παρεξηγήσιμα
Στα κινεζικά έχω τσεκάρει αντιστοίχιση ολόκληρης λέξης και πάλι αλλάζει κατά υποσυμβολοσειρά — φυσιολογικό. Κινεζικά και ιαπωνικά δεν χωρίζουν λέξεις με κενό, το εργαλείο δεν έχει τρόπο να ορίσει όριο, η λειτουργία δεν ισχύει, η προστασία τύπου `art` να μην αγγίξει το `start` ισχύει μόνο στα αγγλικά.
Η σειρά επηρεάζει το αποτέλεσμα. Οι κανόνες εκτελούνται από πάνω προς τα κάτω, λέξη από έναν κανόνα περνά από τους επόμενους. Πρώτα A σε B, μετά B σε C, στο τέλος παίρνετε C.
Αλλαγή μόνο της μετάφρασης σημαίνει επιλογή εύρους. Σε δίγλωσσους, μόνο η γραμμή 2 σημαίνει «Μόνο γραμμή 2»· καταχωρίσεις μίας γραμμής δεν αλλάζουν σε αυτές τις λειτουργίες — το εργαλείο δεν μαντεύει ποια πλευρά είναι το πρωτότυπο.
Το γλωσσάρι δεν αποθηκεύεται. Κάθε άνοιγμα είναι κενό, πρέπει να κρατάτε μόνοι σας ένα αρχείο κειμένου.
Σχετικά εργαλεία και οδηγοί
Πλήρης διαδικασία στο Πώς αντικαθιστάτε μαζικά ορολογία υποτίτλων· βρώμικο περιεχόμενο πρώτα στο Καθαρισμός υποτίτλων· μετά την ενοποίηση ονομάτων θέλετε μετάφραση σε άλλη γλώσσα, μπείτε στη Μετάφραση υποτίτλων· το τελικό περνά από Έλεγχος υποτίτλων.