Οδηγοί εργαλείων

16

• Μαζική μετατροπή υποτίτλωνΗ ενοποίηση μορφής σε μια ολόκληρη σεζόν, αρχείο αρχείο, είναι αργή. Η σελίδα τα παίρνει όλα μαζί, τα μετατρέπει σε μία μορφή και τα πακετάρει σε ένα ZIP — όσα δεν αναγνωρίζονται σημειώνονται ξεχωριστά και δεν κρύβονται μέσα στο πακέτο.
• Πώς να χρησιμοποιείτε το εργαλείο δίγλωσσων υποτίτλωνΘέλετε να χωρίσετε δίγλωσσους υπότιτλους, να τους ενώσετε ή να κρατήσετε ένα κανάλι; Αυτός ο οδηγός καλύπτει και τις τέσσερις λειτουργίες: πώς γίνεται η ανίχνευση, ποια να επιλέξετε και τι εξάγετε.
• Πώς λειτουργεί ο καθαρισμός υποτίτλωνΟι υπότιτλοι που κατεβάζουμε έχουν υδατογραφήματα, διαφημίσεις και περιγραφές SDH. Το εργαλείο εφαρμόζει 13 κανόνες με μία κίνηση και κάθε αλλαγή φαίνεται και αναιρείται.
• Οδηγός μετατροπέα μορφών υποτίτλωνΟ οδηγός ακολουθεί τη σελίδα από πάνω προς τα κάτω: φόρτωση υποτίτλων, επιβεβαίωση της μορφής, επιλογή μορφής εξόδου και λήψη. Όλα γίνονται στον browser — το αρχείο δεν φεύγει ποτέ από τη συσκευή σας.
• Πώς εξάγετε απλό κείμενο από υποτίτλουςΒγάλτε τους διαλόγους από τους υπότιτλους σε καθαρό απλό κείμενο: χρονολόγιο, αρίθμηση και σημάδια στυλ αφαιρούνται αυτόματα, το αποτέλεσμα διαβάζεται σαν άρθρο ή χρησιμεύει ως λίστα διαλόγων.
• Πώς αντικαθιστάτε μαζικά ορολογία υποτίτλωνΈνας πίνακας όρων ενοποιεί τη διατύπωση σε όλο το αρχείο υποτίτλων με μία κίνηση — χρονολόγιο, στυλ ASS και μπλοκ NOTE του VTT δεν αλλάζουν ούτε χαρακτήρα.
• Πώς να χρησιμοποιείτε τη μετατροπή απλοποιημένων-παραδοσιακώνΟι ίδιοι υπότιτλοι πηγαίνουν στην Ταϊβάν, στο Χονγκ Κονγκ ή στην ηπειρωτική Κίνα — οι λέξεις και η γραφή διαφέρουν. Η σελίδα έχει εννέα κατευθύνσεις και αλλάζει μόνο το κείμενο των ατάκων.
• Πώς χρησιμοποιείτε τη χρονοσήμανση στίχωνΒάλτε μουσική, επικολλήστε στίχους, ακούστε και χτυπήστε τον χρόνο κάθε φράσης, εξαγάγετε τυπικό LRC ή SRT. Ο ήχος παίζει μόνο τοπικά, δεν ανεβαίνει.
• Πώς χρησιμοποιείτε εφέ υποτίτλων και συγχώνευση δίγλωσσωνΣυγχωνεύστε δύο αρχεία υποτίτλων σε δίγλωσσο ή δώστε στυλ απευθείας: γραμματοσειρά, χρώμα, περίγραμμα, θέση — ό,τι βλέπετε στην προεπισκόπηση εξάγεται.
• Πώς να χρησιμοποιείτε τον έλεγχο ποιότητας υποτίτλωνΠριν παραδώσετε υπότιτλους, περάστε τους από τη σελίδα ελέγχου για το timing και τη στοίχιση: τι ελέγχεται, πώς διαβάζεται η αναφορά και ποια προβλήματα διορθώνονται με ένα κλικ — όλα εδώ.
• Πώς να χρησιμοποιείτε την επιδιόρθωση χαλασμένων χαρακτήρωνΌταν οι υπότιτλοι ανοίγουν γεμάτοι χαλασμένους χαρακτήρες, συνήθως το αρχείο δεν είναι κατεστραμμένο — απλώς διαβάστηκε με λάθος κωδικοποίηση. Το εργαλείο αναγνωρίζει την αρχική κωδικοποίηση και επαναφέρει τα λάθος διαβασμένα γράμματα.
• Οδηγός επεξεργαστή συγχρονισμούΟ οδηγός διατρέχει το εργαλείο από πάνω προς τα κάτω: φορτώστε υποτίτλους, προσθέστε βήματα, δείτε τον έλεγχο, διορθώστε γραμμές και εξαγάγετε.
• Πώς διαχωρίζετε και ενώνετε υπότιτλουςΈνα μακρύ αρχείο υποτίτλων κόβεται σε πολλά τμήματα, ή πολλά ξεχωριστά αρχεία ενώνονται σε ένα. Η κοπή γίνεται μόνο στο όριο καταχωρίσεων, μία πρόταση δεν κόβεται ποτέ στη μέση.
• Υπότιτλοι σε Excel/CSV και πίσωΗ διόρθωση και η μετάφραση γίνονται πιο άνετα σε πίνακα. Οι υπότιτλοι εξάγονται σε Excel ή CSV, διορθώνονται γραμμή γραμμή και επιστρέφουν σε υπότιτλους — ο χρόνος μένει κείμενο και οι αλλαγές γραμμής δεν χάνονται.
• Πώς να χρησιμοποιείτε τη μετάφραση υποτίτλων με AIΟλόκληρη η διαδρομή για ένα αρχείο υποτίτλων, από τη μεταφόρτωση ως την εξαγωγή: τι εμφανίζεται στην οθόνη, τι πατάτε και τι παίρνετε σε κάθε βήμα.
• Πώς εξάγετε υποτίτλους ενσωματωμένους στο βίντεοΔιαβάστε απευθείας τη ροή υποτίτλων που είναι μέσα στο MKV / MP4 και εξαγάγετέ την ως SRT — το βίντεο δεν ανεβαίνει, όλα γίνονται στον browser.

Οδηγοί σεναρίων

14

• Μετατροπή ASS σε SRTΜετατρέψτε υπότιτλους ASS (ή SSA) σε SRT: σύρετε το αρχείο, επιλέξτε SRT, κατεβάστε. Το κείμενο και οι χρόνοι εξάγονται ως έχουν· οι ετικέτες στυλ δεν μεταφέρονται.
• Μετατροπή LRC σε SRTΜετατρέψτε ένα αρχείο στίχων LRC σε SRT: σύρετε το αρχείο, επιλέξτε SRT, κατεβάστε. Οι χρόνοι λήξης συμπληρώνονται αυτόματα από την επόμενη γραμμή.
• Αφαίρεση διαφημίσεων και υδατογραφημάτων από υπότιτλουςURL, υπογραφές και διαφημιστικές εγγραφές κρυμμένες στους υπότιτλους καθαρίζονται με ένα πέρασμα από τους κανόνες υδατογράφησης του καθαριστή· μια λάθος διαγραφή αναιρείται εγγραφή προς εγγραφή.
• Μετατροπή SBV σε SRTΜετατρέψτε τους υπότιτλους SBV του YouTube σε SRT: σύρετε το αρχείο, επιλέξτε SRT, κατεβάστε. Οι τιμές χρόνου δεν αλλάζουν — αλλάζει μόνο η δομή.
• Μετακινήστε ολόκληρο το αρχείο υποτίτλωνΞεκινά ο ήχος, ο υπότιτλος αργεί — και κάθε εγγραφή αργεί το ίδιο. Είναι ομοιόμορφη μετατόπιση: ένας αριθμός αρκεί.
• Διαχωρισμός δίγλωσσων υποτίτλων σε δύο κομμάτιαΈνας δίγλωσσος υπότιτλος γίνεται δύο αρχεία — «πρωτότυπο» και «μετάφραση»: ανεβάζετε, επιλέγετε διαχωρισμό στα δύο, κατεβάζετε το καθένα, με τις χρονογραμμένες ανέπαφες.
• Μετατροπή frame rate υποτίτλων: από 24fps σε 25fpsΥπότιτλοι ταινίας 24fps σε πηγή 25fps χάνουν πάνω από ένα δευτερόλεπτο το λεπτό — στους τίτλους λήξης, λεπτά. Μια κλιμάκωση αρκεί.
• Απλοποιημένοι υπότιτλοι σε παραδοσιακούςΥπότιτλοι στα απλοποιημένα κινέζικα πηγαίνουν σε κοινό Ταϊβάν ή Χονγκ Κονγκ — μία μετατροπή αρκεί. Ταϊβάν και Χονγκ Κονγκ είναι δύο διαφορετικά σύνολα· με λάθος κατεύθυνση οι λέξεις δεν λέγονται έτσι εκεί.
• Μετατροπή SRT σε ASSΜετατρέψτε υπότιτλους SRT σε ASS: σύρετε το αρχείο, επιλέξτε ASS, κατεβάστε. Δημιουργούνται καμβάς 1920×1080 και ένα καθαρό προεπιλεγμένο στυλ.
• Υπότιτλοι σε ExcelΗ διόρθωση εκατοντάδων υποτίτλων σε επεξεργαστή κειμένου κουράζει. Στο Excel ο καθένας είναι μία γραμμή: φίλτρα, σχόλια και μαζικές αντικαταστάσεις δουλεύουν. Μετά τις διορθώσεις επιστρέφουν σε SRT.
• Μετατροπή SRT σε VTTΚάντε τους υποτίτλους SRT VTT: σύρετε το αρχείο, επιλέξτε VTT, κατεβάστε. Τα timestamps ξαναγράφονται για το web format, όλα στον browser σας.
• Ρύθμιση υποτίτλων μετά από αλλαγή ταχύτηταςΤο βίντεο τρέχει συνολικά γρηγορότερα ή βραδύτερα, οι υπότιτλοι στον παλιό ρυθμό — από ένα σημείο και μετά τίποτα δεν ταιριάζει. Με τον συντελεστή, όλη η χρονογραμμή κλιμακώνεται με το βίντεο.
• Μετάφραση αγγλικών υποτίτλων στα κινεζικάΤο αγγλικό SRT μπαίνει, κινεζικοί (ή αγγλοκινεζικοί δίγλωσσοι) υπότιτλοι βγαίνουν: ανέβασμα, επιλογή γλώσσας στόχου, εξαγωγή — όλα σε μία σελίδα.
• Μετατροπή VTT σε SRTΚάντε τους υποτίτλους VTT (WebVTT) SRT: σύρετε το αρχείο, επιλέξτε SRT, κατεβάστε. Η κεφαλίδα και τα μπλοκ σημειώσεων καθαρίζονται και τα timestamps επιστρέφουν στο κόμμα.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

13

• Μια ολόκληρη σεζόν υποτίτλων μαζίΣε μια ολόκληρη σεζόν αυτό που αλλάζει είναι συνήθως το ίδιο πράγμα. Το να ξεχωρίσετε τι γίνεται μαζικά και τι ένα ένα γλιτώνει πολύ κόπο.
• Πώς βγάζετε τους υποτίτλους που είναι μέσα στο βίντεοΟι υπότιτλοι μπορεί να είναι μέσα στο αρχείο βίντεο, μπορεί και να στέκονται ξεχωριστά έξω. Όταν είναι μέσα, είναι μία ροή του κοντέινερ — το βγάλσιμό τους δεν έχει σχέση με επανακωδικοποίηση.
• Τι είναι τα 23.976 / 24 / 25 / 30 fpsΤο 0,1 % ανάμεσα στο 23.976 και το 24 είναι υπολείμματα της ιστορίας της τηλεόρασης. Μαζί με το 4 % του PAL είναι η ρίζα του ότι ο υπότιτλος χάνεται όσο προχωράει το έργο.
• Πώς χρονοσημαίνετε στίχους σε LRCΤο LRC είναι «μία φράση στίχου + ένα σημείο χρόνου». Η διαδικασία για να το φτιάξετε λέγεται χρονοσήμανση: καταγράφετε τη στιγμή που ξεκινά κάθε φράση.
• Δύο τρόποι για δίγλωσσους υπότιτλουςΟ ίδιος δίγλωσσος υπότιτλος μπορεί να κρύβει δύο εντελώς διαφορετικές δομές. Μόλις τους ξεχωρίσετε, δημιουργία, διαχωρισμός και μετατροπή γίνονται χωρίς παγίδες.
• Η μετατροπή δεν είναι αλλαγή ενός χαρακτήραΣε ποιον παραδοσιακό θα μετατραπεί ένας απλοποιημένος χαρακτήρας εξαρτάται από τον προηγούμενο χαρακτήρα. Γι' αυτό η μετατροπή δεν γίνεται χαρακτήρας προς χαρακτήρα.
• Η μορφή αρχείου SRT εξηγημένηΤο SRT είναι η πιο διαδεδομένη μορφή υποτίτλων: απλό κείμενο, απλή δομή, αποδεκτή σχεδόν παντού. Ο οδηγός αναλύει τη δομή της, τον τρόπο ανοίγματος και τη διόρθωση συχνών βλαβών.
• Επιλογή μορφής υποτίτλων: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCΟ ίδιος υπότιτλος, αποθηκευμένος σε πέντε μορφές, εξυπηρετεί πέντε διαφορετικούς σκοπούς. Ο οδηγός συγκρίνει τι μπορεί η καθεμία και πώς μετακινείστε μεταξύ τους.
• Από πού προέρχονται οι χαλασμένοι χαρακτήρεςΤα ίδια bytes διαβασμένα ως UTF-8 και ως GBK δίνουν δύο εντελώς διαφορετικά σύνολα χαρακτήρων. Το πώς μοιάζει το χαλασμένο είναι άμεση απόδειξη του πού έγινε το λάθος.
• Γλωσσάρι: ενιαία ορολογία σε όλη τη σεζόνΈνας χαρακτήρας στο επεισόδιο 1 λέγεται A, στο επεισόδιο 7 B, ο θεατής θα νομίζει ότι είναι δύο χαρακτήρες. Το γλωσσάρι το εμποδίζει — καθορίζει «πώς πρέπει να λέγεται».
• Τι να ελέγξετε πριν την παράδοσηΟι έτοιμοι υπότιτλοι δεν είναι έτοιμοι για παράδοση: τα λάθη που βλέπει ο θεατής με την πρώτη ματιά είναι ακριβώς αυτά που εσείς δεν βλέπετε μετά από εκατό θεάσεις. Αυτή η λίστα καλύπτει τον τελικό έλεγχο.
• Υπότιτλοι πολύ γρήγοροι για να διαβαστούνΟι θεατές πατούν συνέχεια παύση; Ο ένοχος είναι η ταχύτητα ανάγνωσης. Πώς μετριέται, πώς διορθώνεται και πότε να αλλάξετε κείμενο και πότε χρονισμό — όλα σε έναν οδηγό.
• Υπότιτλοι όλο και πιο εκτός συγχρονισμού: αιτίες και λύσηΣτην αρχή καλά, μετά από μισή ώρα δύο-τρία δευτερόλεπτα πίσω, στο τέλος απελπιστικά. Αυτή η αυξανόμενη απόκλιση έχει γνωστές αιτίες — και γνωστή λύση.