Τι λύνει αυτό το εργαλείο
Η μετατροπή απλοποιημένων-παραδοσιακών δεν είναι απλώς αλλαγή γραφής κάθε χαρακτήρα. Η ίδια απλοποιημένη λέξη αντιστοιχεί σε διαφορετική λέξη σε κάθε περιοχή — ο όρος του λογισμικού είναι άλλος στην Ταϊβάν και άλλος στο Χονγκ Κονγκ, η λέξη για την πληροφορία είναι άλλη στην Ταϊβάν. Η σελίδα τα χειρίζεται ξεχωριστά:
- Απλοποιημένα → παραδοσιακά (γενικά / Ταϊβάν / Χονγκ Κονγκ)
- Παραδοσιακά → απλοποιημένα (γενικά / από παραδοσιακά Ταϊβάν / από παραδοσιακά Χονγκ Κονγκ)
- Αλλαγή γραφής μεταξύ παραδοσιακών (σε γραφή Ταϊβάν / σε γραφή Χονγκ Κονγκ)
- Ένας απλοποιημένος χαρακτήρας με πολλά παραδοσιακά δεν μετατρέπεται λάθος — η απόφαση παίρνεται ανά λέξη, όχι ανά χαρακτήρα
Ανέβασμα και αναγνώριση
Σύρετε το αρχείο ή επιλέξτε το· υποστηρίζονται SRT, VTT, ASS και TXT, και μπορείτε επίσης να επικολλήσετε απευθείας το περιεχόμενο. Μετά το ανέβασμα η μορφή αναγνωρίζεται αυτόματα και εμφανίζεται στο «Αναγνωρισμένη μορφή».
Πώς διαλέγονται οι εννέα κατευθύνσεις
Οι εννέα κατευθύνσεις στο «Κατεύθυνση μετατροπής» χωρίζονται σε τρεις ομάδες. Απλοποιημένα → παραδοσιακά: γενικά παραδοσιακά, παραδοσιακά Ταϊβάν (με αλλαγή λέξεων), παραδοσιακά Ταϊβάν (μόνο γραφή), παραδοσιακά Χονγκ Κονγκ. Παραδοσιακά → απλοποιημένα: γενικά, από παραδοσιακά Ταϊβάν, από παραδοσιακά Χονγκ Κονγκ. Αλλαγή γραφής μεταξύ παραδοσιακών: σε γραφή Ταϊβάν, σε γραφή Χονγκ Κονγκ.
Οι «λέξεις Ταϊβάν» αλλάζουν τον όρο του λογισμικού και της πληροφορίας στις τοπικές λέξεις· η «γραφή Ταϊβάν» αλλάζει μόνο τον τρόπο γραφής και κρατάει τις δικές σας λέξεις. Το Χονγκ Κονγκ είναι ξεχωριστό σύνολο: ο ίδιος όρος γράφεται εκεί αλλιώς. Για επιστροφή στα απλοποιημένα διαλέγετε την κάτω ομάδα — πρέπει να πείτε από ποια παραδοσιακά γυρίζετε, γιατί η διαδρομή Ταϊβάν και Χονγκ Κονγκ προς τα απλοποιημένα είναι διαφορετική.
Αποτέλεσμα και εξαγωγή
Η περιοχή αποτελέσματος δίνει αμέσως τους μετατραμμένους υπότιτλους και η μπάρα στατιστικών δείχνει πόσες γραμμές υπάρχουν συνολικά και πόσες άλλαξαν. Αν δεν άλλαξε ούτε ένας χαρακτήρας, εμφανίζεται η σημείωση ότι σε αυτούς τους υπότιτλους μπορεί να μην υπάρχουν κινεζικοί χαρακτήρες — η μετατροπή αφορά μόνο το κινεζικό μέρος, οπότε υπότιτλοι μόνο με λατινικά ή αριθμούς δεν αλλάζουν.
Μετά την επιβεβαίωση κατεβάστε ή αντιγράψτε. Στο όνομα του αρχείου μπαίνει ετικέτα γλώσσας — το `demo.srt` σε παραδοσιακά Ταϊβάν γίνεται `demo.zh-TW.srt`, σε γενικά παραδοσιακά `.zh-Hant`, σε επιστροφή στα απλοποιημένα `.zh-Hans`.
Τι δεν αλλάζει
Αλλάζει μόνο το κείμενο των ατάκων. Η χρονική γραμμή, η αρίθμηση και οι εντολές στυλ του ASS δεν αλλάζουν ούτε κατά έναν χαρακτήρα — μετά τη μετατροπή είναι αμέσως έτοιμο, δεν χρειάζεται ξαναρύθμιση μορφής.
Συχνές ερωτήσεις
Γιατί δεν μετατράπηκε όπως περίμενα; Όταν σε έναν απλοποιημένο χαρακτήρα αντιστοιχούν πολλά παραδοσιακά, η απόφαση παίρνεται ανά λέξη: ο ίδιος χαρακτήρας πηγαίνει σε διαφορετικό παραδοσιακό μέσα σε διαφορετικές λέξεις. Το λεξικό προέρχεται από το OpenCC και μετατρέπει ανά ομάδα λέξεων, όχι ανά χαρακτήρα.
Πού διαφέρουν τα παραδοσιακά Ταϊβάν και Χονγκ Κονγκ; Στο λεξιλόγιο: ο ίδιος όρος γράφεται αλλιώς στην Ταϊβάν και αλλιώς στο Χονγκ Κονγκ. Διαλέξτε την κατεύθυνση της περιοχής όπου θα σταλεί.
Άλλαξε ο αριθμός γραμμών; Αλλάζουν μόνο οι κινεζικοί χαρακτήρες· δεν προστίθενται ούτε αφαιρούνται εγγραφές και η χρονική γραμμή μένει. Αν άλλαξε ο αριθμός γραμμών, ελέγξτε μήπως αναγνωρίστηκε λάθος μορφή στο ανέβασμα.
Τι γίνεται αν το λεξικό δεν φορτώσει; Η σελίδα ζητάει ανανέωση και νέα προσπάθεια. Το λεξικό φορτώνεται τοπικά, δεν χρειάζεται να ανέβουν οι υπότιτλοι στο δίκτυο.
Ιδιωτικότητα
Η μετατροπή γίνεται εξ ολοκλήρου τοπικά στον browser· κανένα περιεχόμενο υποτίτλων δεν στέλνεται σε διακομιστή.
Σχετικά εργαλεία και οδηγοί
Αν χρειάζεστε μόνο απλοποιημένα προς παραδοσιακά, δείτε Απλοποιημένοι υπότιτλοι σε παραδοσιακούς· γιατί δεν είναι απλώς αλλαγή ενός χαρακτήρα, στη σελίδα Η μετατροπή δεν είναι αλλαγή ενός χαρακτήρα· για μετάφραση σε ξένη γλώσσα Μετάφραση υποτίτλων.