Co rozwiązuje to narzędzie
Konwersja uproszczony-tradycyjny to nie jest zmiana pisowni każdego znaku i koniec. To samo słowo uproszczone ma w różnych regionach inne słowo. Strona konwersji rozdziela to:
- Uproszczony na tradycyjny (ogólny / Tajwan / Hongkong)
- Tradycyjny na uproszczony (ogólny / z tradycyjnego tajwańskiego / z tradycyjnego hongkońskiego)
- Zmiana postaci między tradycyjnymi (na postać tajwańską / na postać hongkońską)
- Jeden znak uproszczony o wielu tradycyjnych nie zostanie źle zamieniony (decyduje słowo, nie pojedynczy znak)
Wgrywanie i rozpoznawanie
Upuść plik albo wybierz go; obsługiwane są SRT, VTT, ASS, TXT, możesz też wkleić treść napisów wprost. Po wgraniu format jest rozpoznawany automatycznie i pokazywany w „Rozpoznany format”.
Jak wybrać z dziewięciu kierunków
Dziewięć kierunków w „Kierunku konwersji” dzieli się na trzy grupy. Uproszczony na tradycyjny: ogólny tradycyjny, tradycyjny tajwański (wymiana słów), tradycyjny tajwański (tylko postać), tradycyjny hongkoński. Tradycyjny na uproszczony: ogólny, z tradycyjnego tajwańskiego, z tradycyjnego hongkońskiego. Zmiana postaci między tradycyjnymi: na postać tajwańską, na postać hongkońską.
„Słowa tajwańskie” zamienia też regionalne terminy; „postać tajwańska” zmienia tylko pisownię i zostawia twoje słowa. Hongkong to osobny zestaw: ten sam termin pisze się tam inaczej. Żeby wrócić do uproszczonego, wybierz grupę niżej — trzeba powiedzieć, z jakiego tradycyjnego wracasz, bo droga z tajwańskiego i z hongkońskiego do uproszczonego nie jest ta sama.
Wynik i eksport
Pole wyniku daje od razu przekonwertowane napisy, pasek statystyk pokazuje, ile jest linii i ile się zmieniło. Gdy nie zmienił się ani jeden znak, pojawia się uwaga, że w tych napisach może nie być znaków chińskich — konwersja rusza tylko część chińską.
Po zatwierdzeniu pobierz albo skopiuj. Do pobranej nazwy pliku dopisywana jest etykieta języka — `demo.srt` po konwersji na tradycyjny tajwański to `demo.zh-TW.srt`, ogólny tradycyjny `.zh-Hant`, powrót do uproszczonego `.zh-Hans`.
Co nie zostanie zmienione
Zmienia się tylko tekst kwestii. Oś czasu, numery i polecenia stylów ASS nie zmieniają się ani o znak — po konwersji można używać od razu.
Częste pytania
Dlaczego nie każdy znak zamienił się tak, jak się spodziewałem? Gdy jednemu znakowi uproszczonemu odpowiada kilka tradycyjnych, decyduje słowo: ten sam znak idzie w różnych słowach do innego znaku tradycyjnego. Słownik pochodzi z OpenCC.
Czym różni się tradycyjny tajwański od hongkońskiego? Słownictwem: ten sam termin pisze się na Tajwanie i w Hongkongu inaczej. Wybierz kierunek tego regionu, do którego wysyłasz.
Zmieniła mi się liczba linii? Zmieniają się tylko znaki chińskie, nie dodaje się ani nie usuwa pozycji, oś czasu zostaje. Jeśli liczba linii się zmieniła, sprawdź, czy format nie został rozpoznany źle.
Co jeśli słownik się nie wczyta? Strona poprosi o odświeżenie i ponowną próbę. Słownik wczytuje się lokalnie, nie trzeba wysyłać napisów do sieci.
Prywatność
Konwersja odbywa się całkowicie lokalnie w przeglądarce; żadna treść napisów nie jest wysyłana na serwer.
Powiązane narzędzia i poradniki
Jeśli potrzebujesz tylko uproszczony na tradycyjny, zobacz Uproszczone napisy na tradycyjne; dlaczego to nie tylko inny znak, zobacz Konwersja uproszczony-tradycyjny to nie inny znak; żeby przełożyć na inny język, użyj Tłumaczenie napisów.