Poradniki narzędzi

16

• Jak używać konwersji hurtowej napisówGdy dziesiątki napisów z jednego sezonu mają dostać jeden format, wgrywanie po jednej sztuce jest za wolne. Na stronie hurtowej wrzucasz je naraz i odbierasz jako jeden ZIP — nierozpoznane pliki nie trafiają do paczki.
• Jak używać narzędzia do napisów dwujęzycznychChcesz rozdzielić napisy dwujęzyczne, scalić je czy zostawić tylko jedną ścieżkę? Ten poradnik omawia wszystkie cztery tryby: jak działa wykrywanie, który tryb wybrać i co dostaniesz przy eksporcie.
• Jak działa czyszczenie napisówNapisy z internetu mają znaki wodne, reklamy i opisy SDH. Narzędzie stosuje 13 reguł naraz, a każdą zmianę pokazuje w porównaniu i pozwala ją cofnąć.
• Przewodnik po konwerterze formatów napisówTen przewodnik prowadzi przez stronę od góry do dołu: wczytaj napisy, potwierdź wykryty format, wybierz format wyjściowy i pobierz. Wszystko dzieje się w przeglądarce — plik nigdy nie opuszcza Twojego urządzenia.
• Jak wyciągnąć czysty tekst z napisówWyciągnij dialogi z napisów do czystego tekstu: oś czasu, numery i znaczniki stylu znikają same, wynik czyta się jak artykuł albo służy jako lista dialogów.
• Jak masowo zamienić terminologię napisówJedna tabela terminów ujednolica słownictwo w całym pliku napisów naraz — oś czasu, styl ASS i blok NOTE w VTT nie zmieniają się ani o znak.
• Jak używać konwersji uproszczony-tradycyjnyGdy te same napisy idą na Tajwan, do Hongkongu albo na kontynent, słownictwo i postać znaków są inne. Na stronie konwersji wybierasz z dziewięciu kierunków; zmienia się tylko tekst kwestii.
• Jak używać taktowania tekstu piosenkiWstaw muzykę, wklej tekst, słuchaj i stukaj czas każdej frazy, eksportuj standardowy LRC albo SRT. Dźwięk gra tylko lokalnie, nie jest wysyłany.
• Jak używać napisów efektowych i scalania dwujęzycznychScal dwa pliki napisów w dwujęzyczny albo nadaj napisom styl od razu: czcionka, kolor, obrys, pozycja — to, co widzisz w podglądzie, trafia do eksportu.
• Jak używać kontroli jakości napisówPrzed oddaniem napisów przejdź je przez stronę kontroli pod kątem timingu i układu: co jest sprawdzane, jak czytać raport i które problemy da się naprawić jednym kliknięciem — wszystko tutaj.
• Jak używać naprawy krzaczków w napisachJeśli napisy po otwarciu to same krzaczki, zwykle plik nie jest uszkodzony — po prostu odczytano go z niewłaściwym kodowaniem. Naprawiacz rozpoznaje oryginalne kodowanie i zamienia źle odczytane znaki z powrotem.
• Przewodnik po edytorze synchronizacjiPrzewodnik przechodzi przez narzędzie od góry do dołu: wczytaj napisy, dodaj kroki, obejrzyj kontrolę, popraw wybrane wiersze i wyeksportuj.
• Jak dzielić i łączyć napisyJeden długi plik napisów dzielisz na kilka segmentów albo kilka osobnych plików łączysz w jeden. Cięcie tylko na granicy pozycji, zdanie nigdy nie zostaje przecięte.
• Jak używać napisów do Excel/CSVKorekta i tłumaczenie idą najwygodniej w tabeli. Napisy trafiają do Excela albo CSV, poprawiasz wiersz po wierszu i wracasz do napisów — kolumna czasu zostaje tekstem.
• Jak używać tłumaczenia napisów AIPełny przebieg dla jednego pliku napisów: od wysłania przez tłumaczenie aż po eksport — co widać na ekranie, co kliknąć i co dostajesz na każdym kroku.
• Jak wyciągnąć napisy osadzone w wideoOdczytaj bezpośrednio ścieżkę napisów osadzoną w MKV / MP4 i wyeksportuj ją jako SRT — wideo nie jest wysyłane, wszystko dzieje się w przeglądarce.

Poradniki scenariuszowe

14

• Konwertuj ASS na SRTZamień napisy ASS (lub SSA) na SRT: upuść plik, wybierz SRT, pobierz. Tekst i czasy są wyciągane bez zmian; tagi stylów się nie przenoszą.
• Konwersja LRC na SRTZmień plik tekstu piosenki LRC na SRT: upuść plik, wybierz SRT, pobierz. Czasy zakończenia są uzupełniane automatycznie z następnej linii.
• Usuwanie reklam i znaków wodnych z napisówURL-e, podpisy i wpisy reklamowe schowane w napisach są czyszczone jednym przebiegiem przez reguły znaków wodnych cleanera; pomyłkowe usunięcie można cofnąć wpis po wpisie.
• Konwertuj SBV na SRTZamień napisy SBV z YouTube na SRT: upuść plik, wybierz SRT, pobierz. Wartości czasu pozostają bez zmian — zmienia się tylko struktura.
• Przesunąć cały plik napisówDźwięk leci, napis przychodzi spóźniony — i każda pozycja spóźnia się tak samo. To równomierne przesunięcie: jedna liczba wystarczy.
• Podział napisów dwujęzycznych na dwie ścieżkiZ jednych napisów dwujęzycznych robią się dwa pliki — „oryginał” i „tłumaczenie”: wgrywasz, wybierasz podział na dwa, pobierasz osobno; osie czasu zostają nietknięte.
• Konwersja liczby klatek napisów: z 24fps na 25fpsNapisy filmu 24fps na źródle 25fps tracą ponad sekundę na minutę — przy napisach końcowych to już minuty. Jedno przeskalowanie wystarczy.
• Uproszczone napisy na tradycyjneMasz napisy po chińsku uproszczonym i idą do widzów na Tajwanie albo w Hongkongu — wystarczy jedna konwersja. Tajwan i Hongkong to dwa zestawy; przy złym kierunku nikt tam tak nie mówi.
• Konwertuj SRT na ASSZamień napisy SRT na ASS: upuść plik, wybierz ASS, pobierz. Płótno 1920×1080 i czysty styl domyślny zostaną wygenerowane automatycznie.
• Napisy do ExcelaKorygowanie setek pozycji w edytorze tekstu jedna po drugiej jest męczące; w Excelu jeden wiersz to jedna pozycja i są filtry, uwagi i zamiana hurtowa. Po wszystkim wraca się do SRT.
• Konwersja SRT na VTTZamień napisy SRT na VTT: przeciągnij plik, wybierz VTT, pobierz. Znaczniki czasu są przepisywane na format webowy, a wszystko dzieje się w przeglądarce.
• Poprawić napisy po zmianie prędkości wideoWideo poszło całościowo szybciej lub wolniej, napisy w starym tempie — od pewnego miejsca nic już nie pasuje. Ze współczynnikiem cała oś czasu skaluje się razem z wideo.
• Tłumaczenie napisów angielskich na chińskiAngielski SRT wchodzi, chińskie (lub angielsko-chińskie dwujęzyczne) napisy wychodzą: wgranie, wybór języka docelowego, eksport — wszystko na jednej stronie.
• Konwersja VTT na SRTZamień napisy VTT (WebVTT) na SRT: przeciągnij plik, wybierz SRT, pobierz. Nagłówek i bloki notatek są czyszczone, a timestampy wracają do zapisu z przecinkiem.

Rozwiązywanie problemów

13

• Jak hurtem poprawić napisy z całego sezonuW dziesiątkach napisów z jednego sezonu zwykle dzieje się wciąż to samo. Rozdzielenie tego, co da się zrobić naraz, od tego, co plik po pliku, oszczędza więcej niż przerabianie pojedynczo.
• Jak wydobyć napisy osadzone w wideoNapisy mogą być w pliku wideo, mogą też stać osobno na zewnątrz. Gdy są w środku, są jedną ze ścieżek kontenera — wydobycie ich nie ma nic wspólnego z przekodowaniem.
• Co to jest 23.976 / 24 / 25 / 30 fpsTe 0,1 procent między 23.976 a 24 to ogon z historii telewizji. W połączeniu z 4 procentami PAL to właśnie źródło tego, że napisy coraz bardziej się rozjeżdżają.
• Jak taktować tekst piosenki do LRCLRC to „jedna fraza tekstu + jeden punkt czasu”. Proces jego tworzenia nazywa się taktowaniem: zapisanie momentu, w którym zaczyna się każda fraza.
• Dwa sposoby na napisy dwujęzyczneTe same napisy dwujęzyczne mogą kryć dwie zupełnie różne budowy. Gdy je rozróżnisz, tworzenie, rozdzielanie i konwertowanie idzie bez wpadek.
• Konwersja uproszczony-tradycyjny to nie inny znakW który znak tradycyjny zamieni się dany znak, zależy od znaku przed nim. Dlatego konwersji nie da się przeprowadzić na ślepo, znak po znaku.
• Format pliku SRT wyjaśnionySRT to najbardziej uniwersalny format napisów: zwykły tekst, prosta struktura, akceptowany niemal wszędzie. Ten przewodnik rozbiera go na części, pokazuje, jak go otworzyć i naprawić typowe usterki.
• Wybór formatu napisów: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCTen sam napis zapisany w pięciu formatach służy pięciu różnym celom. Przewodnik porównuje możliwości każdego z nich i pokazuje, jak się między nimi przemieszczać.
• Skąd biorą się krzaczki w napisachTe same bajty odczytane jako UTF-8 i jako GBK dają dwa zupełnie różne zestawy znaków. To, jak wyglądają krzaczki, jest bezpośrednim dowodem, który krok poszedł źle.
• Glosariusz: spójna terminologia przez cały sezonPostać w pierwszym odcinku nazywa się A, w siódmym B, widz pomyśli, że to dwie postacie. Glosariusz temu zapobiega — ustala, „jak ma być nazwane”.
• Co sprawdzić przed oddaniemGotowe napisy to jeszcze nie napisy gotowe do oddania: błędy, które widz zauważa od razu, są dokładnie tymi, których ty nie zobaczysz po setnym oglądaniu. Ta lista pomoże ci w ostatnim przebiegu.
• Napisy zbyt szybkie, by je przeczytaćWidzowie ciągle wciskają pauzę? Winne jest tempo czytania. Jak je zmierzyć, jak naprawić i kiedy poprawiać tekst, a kiedy timing — wszystko w jednym poradniku.
• Napisy coraz bardziej rozjechane: przyczyny i naprawaNa początku w porządku, po pół godzinie dwie-trzy sekundy za późno, na końcu beznadziejnie. Ten narastający rozjazd ma znane przyczyny — i znaną naprawę.