Mit csinál ez az eszköz?
Az egyszerűsített és hagyományos közötti konvertálás nem merül ki annyiban, hogy az egyes karaktereket másképp írjuk. Ugyanaz a hagyományos vagy egyszerűsített szó eltérő jelentéssel bírhat a különböző régiókban – a „szoftver” szónak más a fordítása Tajvanon és a szárazföldön, Hongkongban pedig még egy harmadik változat is létezik. A konverter megkülönbözteti ezeket:
Feltöltés és észlelés
Húzzon be egy fájlt, vagy keressen meg egyet – az SRT, VTT, ASS és TXT formátumok támogatottak –, vagy illessze be a felirat tartalmát közvetlenül a dobozba. A formátumot a rendszer automatikusan felismeri, és a „Felismerett formátum” felirat mellett jeleníti meg.
Választás a kilenc irány közül
A „Konvertálás erre” alatt található kilenc irány három csoportra osztható. Egyszerűsített → hagyományos: általános hagyományos, tajvani (szóhasználat-változtatással), tajvani (csak karakterek), hongkongi. Hagyományos → egyszerűsített: általános, tajvani alapján, hongkongi alapján. Hagyományosról hagyományosra: tajvani formák, hongkongi formák.
A „tajvani szójegyzék” kiválasztásakor a regionális szókincs is cserélődik: a „szoftver” és az „információ” szó is a tajvani formára vált; a „tajvani karakterek” opció csak a karakterek írásmódját változtatja meg, a szókincset nem érinti. Hongkong egy teljesen más eset, ott a „szoftver” szóra is egy másik szót használnak. Az egyszerűsítettre való visszakonvertáláshoz az alábbi csoportot kell használnia – meg kell adnia, hogy melyik hagyományos változatból indul ki, mivel a tajvani és a hongkongi szöveg eltérő utakon tér vissza.
Eredmény és exportálás
Az eredmén területen azonnal látható a konvertált felirat, egy statisztikai sáv pedig mutatja a sorok teljes számát és a megváltozott sorok mennyiségét. Ha semmi sem változott, egy tipp figyelmeztet arra, hogy a fájl talán nem tartalmaz kínai karaktereket – csak a han karakterek konvertálódnak, így a tisztán latin vagy számokból álló felirat teljesen változatlan marad.
Ezután letöltheti vagy másolhatja. A fájlnévbe egy nyelvi címke kerül beillesztésre – a `demo.srt` tajvani hagyományos esetén `demo.zh-TW.srt` lesz, általános hagyományos esetén `.zh-Hant`, az egyszerűsítettre való visszakonvertáláskor pedig `.zh-Hans`.
Amihez soha nem nyúl a program
Csak a párbeszédablakok konvertálódnak. Az időzítések, a sorszámok és az ASS stílusú sorok egyáltalán nem módosulnak – az eredmény formázás nélkül, azonnal használatra kész.
Gyakran ismételt kérdések
Miért nem változtatta meg a konverter a „tiszta” szót? Az egy a többhöz megfeleltetéseket szavak szerint oldja meg: a „tiszta” és a „száraz” jelentés egy hagyományos formán osztozik, míg a „fatörzs” jelentés egy másikat használ. A táblázatok az OpenCC-től származnak, és az egyes karakterek helyett teljes kifejezéseket párosítanak össze.
Mi a különbség a tajvani és a hongkongi hagyományos között? A szókincs: a „szoftver” szót a kettő eltérően használja. Válassza ki a kézbesítési régiónak megfelelő irányt.
Megváltozott a karakterszám a konvertálás után? Csak a han karakterek cserélődnek ki – egyetlen bejegyzés sem adódik hozzá vagy törlődik, és az időzítés sem mozdul el. Ha a sorok száma megváltozott, ellenőrizze, hogy a formátum helyesen lett-e felismerve.
Nem sikerült betölteni a szótárt? Az oldal frissítést és újbóli próbálkozást kér. Az oldal helyben töltődik be, így a feliratokat semmilyen szerverre nem kell feltölteni.
Adatvédelem
A konvertálás teljesen a böngészőben fut. A feliratok tartalma soha nem kerül átküldésre semmilyen szerverre.
Kapcsolódó eszközök és útmutatók
Ha csupán az egyszerűsített hagyományossá alakítására van szüksége, tekintse meg a következőt: Egyszerűsített feliratok konvertálása hagyományosra; ha arra kíváncsi, miért szól ez többről is, mint egyszerű karaktercseréről, olvassa el ezt: A hagyományos és az egyszerűsített kínai nem csupán karaktercsere; más nyelvre történő fordításhoz pedig használja a Feliratfordítás lehetőséget.