Mikor van szükség ismét SRT-re
Vágóprogramok, médialejátszók, tévés lejátszók, fordítási eszközök – számos későbbi lépés kizárólag az SRT formátumot támogatja. Az ASS-ben található díszes stílusoknak és pozicionálásnak ott nincs jelentősége, így a sima SRT a legbiztonságosabb választás.
Mi történik a stílusjelekkel
Minden egyes ASS felirategység egy Dialógus sor, amelynek szövege gyakran tartalmaz felülbírálási címkéket, például `{\fonts}` a színhez, mozgáshoz vagy effektekhez. Az SRT-vé alakítás ezeket a címeket a stílusokkal együtt eltávolítja, és csak a szöveget meg az időzítést tartja meg; a `\N` sortörések valódi sortörésekké válnak. Az SSA fájlok szintén olvashatók.
A konvertálás menete
Nyissa meg a konvertert, ejtse be az ASS fájlt (az .ssa is jó), válassza ki kimenetként az SRT - SubRip formátumot, majd konvertálja és töltse le. Fordítva szeretné? Lásd a SRT to ASS útmutatót.