როცა SRT ისევ გჭირდებათ
მონტაჟის პროგრამები, სეტ-თოფ-ბოქსები, ტელევიზორის ფლეერები, თარგმნის ხელსაწყოები — ქვემოთ მდებარე ბევრი ეტაპი მხოლოდ SRT ფორმატს იღებს. ASS-ის დახვეწილი სტილი და პოზიციონირება იქ არაფერს ნიშნავს, ამიტომ მარტივი SRT ყველაზე უსაფრთხო არჩევანია.
რა მოსდის სტილის ტეგებს
ASS-ის თითოეული კუდი წარმოადგენს Dialogue ხაზს, რომლის ტექსტიც ხშირად შეიცავს გადაფარვის ტეგებს, როგორიცაა `{\fonts}`, ფერის, მოძრაობის ან ეფექტებისთვის. SRT-ში გადაყვანისას ეს ტეგები სტილებთან ერთად უქმდება, რჩება მხოლოდ ტექსტი და დროები; `\N` ხაზის გადატანები ხდება ხაზის რეალური გადატანები. SSA ფაილებიც იკითხება.
როგორ უნდა გადაიყვანოთ
გახსენით converter, ჩააგდეთ ASS ფაილი (.ssaც მუშაობს), აირჩიეთ SRT - SubRip გამოსავლელ ფორმატად, შემდეგ გადაიყვანეთ და გადმოწერეთ. სხვა მიმართულებით გჭირდებათ? იხილეთ SRT to ASS.