ორენოვანი სუბტიტრების შექმნის ორი გზა

როგორია ორივე ფორმა

ფორმობრივი B: ორი კუდი იმავე ქრონოლოგიურ ხაზზე. დიალოგის ერთი ხაზი იქცევა ორ ცალკეულ სუბტიტრის კუდიდ იდენტური ტიმინგით — ერთი ინგლისური, ერთი ჩინური — რომლებიც ერთმანეთის თავზეა დასტებად დახატული. ეს არის ყველაზე გავრცელებული გზა, რომლითაც აიგება ორენოვანი ASS სუბტიტრები.

სადაც თითოეული მათგანი ვერ ქაჩავს

ფორმა A-ს სუსტი წერტილი არის ამოცნობა: ტრეკების გაყოფა ეყრდნობა დამწერლობის სისტემას, ამიტომ ჩინურ-ინგლისური ან იაპონურ-ინგლისური წყვილები ერთი შეხედვით გამოიყოფა, ხოლო კომბინაციები, რომლებიც იზიარებენ ერთ დამწერლობას — ინგლისური პლუს ფრანგული, ან ჩინური პლუს იაპონური კანჯი — ვერ ირჩევა. ფორმა B-ს სუსტი წერტილი არის წარმოება: ორი ქრონოლოგიური ხაზი ზუსტად უნდა ემთხვეოდეს ერთმანეთს და მათი ხელით გასწორება დამღლელია; ზოგიერთი ფლეიერი ასევე ხატავს ორივე ერთდროულ კუდს, რაც ეკრანს გადატვირთავს. ზოგადი წესი: გამოიყენეთ ფორმა A მაყურებლისთვის განკუთვნილი დასრულებული სუბტიტრებისთვის; გამოიყენეთ ფორმა B, როდესაც გჭირდებათ ტრეკების ერთმანეთისგან დაშორება შემდგომი მუშაობისთვის.

ორი მარშრუტი

ააწყვეთ ორენოვანი სუბტიტრები ორიგინალიდან: გამოიყენეთ AI Subtitle Translation და აირჩიეთ „ორენოვანი · ორიგინალი თავში“ ან „ორენოვანი · თარგმანი თავში“ ექსპორტისას — მიიღებთ ფორმა A-ს პირდაპირ; ASS-ის არჩევა ასევე გთავაზობთ ორ განლაგებას, „ზემოთ და ქვემოთ დასტებად“ და „ორი ხაზი ბოლოში“.

გაერთიანეთ ორი ტრეკი ან დააკონვერტირეთ ფორმებს შორის: გამოიყენეთ Bilingual Subtitle Stripper და მისი „ერთ ორხაზიან ჩანაწერში გაერთიანების“ რეჟიმი — ფორმა B შემოდის, ფორმა A გადის; მეორე გზით, „ორ ფაილად გაყოფა“ იღებს ფორმა A-ს ან B-ს და გამოსცემს ორ დამოუკიდებელ ტრეკს.

რომელი მოწყობილობა დააკვრავს მას

ვებ ფლეიერები (HTML5 `<track>`) და მობილური ფლეიერების უმეტესობა უფრო სანდოდ უმკლავდება ფორმა A-ს; დესკტოპ ფლეიერები (VLC, mpv, PotPlayer) იღებენ ორივეს და შეუძლიათ კიდეც მიანიჭონ იმავე ქრონოლოგიური ხაზის მქონე ორ კუდს სხვადასხვა ფერი და პოზიცია. ეჭვის შეტანისას, გაიტანეთ ფორმა A SRT-დ — ის ყველაზე კარგად გადადის. თავად ფორმატების განსხვავებებისთვის იხილეთ SRT, VTT or ASS: Which Should You Use.

ხშირად დასმული კითხვები

ორენოვანი სუბტიტრები გადატვირთულად გამოიყურება — რა ვქნა? აკონტროლეთ ხაზის სიგანე: თარგმნის ხელსაწყოს ექსპორტის პანელს აქვს „ორენოვანი ხაზის სიგანის“ პარამეტრი; უფრო ვიწრო ხაზი ნიშნავს ნაკლებ სიმბოლოს თითო კუდზე და უფრო სუფთა ეკრანს.

მხოლოდ ერთი ტრეკი მინდა. გამძრობის „მხოლოდ ორიგინალის შენარჩუნება / მხოლოდ თარგმანის შენარჩუნება“ აგვარებს ამას ერთი დაწკაპუნებით, იხილეთ Split Bilingual Subtitles into Two Tracks.