ပုံစံနှစ်မျိုး၏ ပုံသဏ္ဌာန်
ပုံစံ B - တူညီသော အချိန်ဇယားပေါ်ရှိ စာတန်းထိုးကွက်နှစ်ခု။ ဆွေးနွေးပြောဆိုမှု စာကြောင်းတစ်ကြောင်းသည် တူညီသော အချိန်ကိုက်ပါရှိသည့် သီးခြား စာတန်းထိုးကွက် နှစ်ခု (အင်္ဂလိပ်တစ်ကြောင်း၊ တရုတ်တစ်ကြောင်း) အဖြစ်သို့ ရောက်ရှိသွားပြီး တစ်ခုပေါ်တစ်ခု ထပ်လျက် ပေါ်လာမည် ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ နှစ်ဘာသာသုံး ASS စာတန်းထိုးများကို တည်ဆောက်သည့် အဖြစ်အများဆုံး နည်းလမ်း ဖြစ်သည်။
ပုံစံတစ်ခုချင်းစီ၏ အားနည်းချက်များ
ပုံစံ A ၏ အားနည်းချက်မှာ ရှာဖွေဖော်ထုတ်ခြင်း ဖြစ်သည် - လမ်းကြောင်းများကို ခွဲထုတ်ခြင်းသည် စာရေးစနစ်အပေါ် မူတည်သောကြောင့် တရုတ်-အင်္ဂလိပ် သို့မဟုတ် ဂျပန်-အင်္ဂလိပ် တွဲဖက်မှုများကို တစ်ချက်ကြည့်ရုံဖြင့် ခွဲခြားနိုင်သော်လည်း စာရေးစနစ်တစ်ခုတည်းကို မျှဝေသုံးစွဲကြသည့် တွဲဖက်မှုများ (အင်္ဂလိပ်နှင့် ပြင်သစ်၊ သို့မဟုတ် တရုတ်နှင့် ဂျပန် ကန်ဂျီ) ကိုမူ ခွဲခြား၍ မရနိုင်ပါ။ ပုံစံ B ၏ အားနည်းချက်မှာ ထုတ်လုပ်ခြင်း ဖြစ်သည် - အချိန်ဇယား နှစ်ခုသည် အတိအကျ ကိုက်ညီရမည်ဖြစ်ပြီး လက်ဖြင့် ချိန်ကိုက်ရသည်မှာ ပင်ပန်းစေပါသည်၊ ပလေယာအချို့ကလည်း တူညီသော အချိန်ဇယားပါ စာတန်းထိုးကွက် နှစ်ခုစလုံးကို ပြသသဖြင့် မျက်နှာပြင် ရှုပ်ပွသွားစေပါသည်။ အကြမ်းဖျင်းစည်းမျဉ်း - ကြည့်ရှုသူများအတွက် ရည်ရွယ်ထားသော ပြီးစီးသွားသည့် စာတန်းထိုးများအတွက် ပုံစံ A ကို အသုံးပြုပါ၊ နောက်ထပ် အလုပ်များ ဆက်လုပ်ရန်အတွက် လမ်းကြောင်းများကို ခွဲထုတ်ရန် လိုအပ်သည့်အခါ ပုံစံ B ကို အသုံးပြုပါ။
လမ်းကြောင်း နှစ်ခု
မူရင်းမှ နှစ်ဘာသာသုံး စာတန်းထိုးများကို တည်ဆောက်ပါ - AI Subtitle Translation ကို အသုံးပြုပြီး တင်ပို့သည့်အခါ “Bilingual · original on top” သို့မဟုတ် “Bilingual · translation on top” ကို ရွေးချယ်ပါ - ပုံစံ A ကို တိုက်ရိုက် ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊ ASS ကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့်လည်း “stacked top and bottom” နှင့် “two lines at the bottom” ဟူသော အပြင်အဆင် နှစ်မျိုးကို ရရှိနိုင်ပါသည်။
လမ်းကြောင်း နှစ်ခုကို ပေါင်းစပ်ပါ သို့မဟုတ် ပုံစံများအကြား ပြောင်းလဲပါ - Bilingual Subtitle Stripper နှင့် ၎င်း၏ “merge into one two-line entry” မုဒ်ကို အသုံးပြုပါ - ပုံစံ B ဝင်ရောက်ပြီး ပုံစံ A ထွက်လာမည် ဖြစ်သည်၊ တစ်ဖက်သို့ ပြန်လုပ်လျှင် “split into two files” က ပုံစံ A သို့မဟုတ် B ကို လက်ခံရယူပြီး သီးခြား လမ်းကြောင်း နှစ်ခုကို ထုတ်ပေးပါသည်။
မည်သည့် စက်ပစ္စည်းက ၎င်းကို ဖွင့်ပေးမည်နည်း
ဝဘ်ပလေယာများ (HTML5 `<track>`) နှင့် မိုဘိုင်းပလေယာ အများစုသည် ပုံစံ A ကို ပိုမိုယုံကြည်စိတ်ချရစွာ ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်နိုင်သည်၊ ဒက်စတော့ပလေယာများ (VLC၊ mpv၊ PotPlayer) ကမူ ပုံစံ နှစ်မျိုးစလုံးကို လက်ခံကြပြီး တူညီသော အချိန်ဇယားပါ စာတန်းထိုးကွက် နှစ်ခုကို အရောင်နှင့် တည်နေရာ ကွဲပြားစွာပင် ပေးစွမ်းနိုင်ပါသည်။ သံသယရှိပါက ပုံစံ A ကို SRT အဖြစ် တင်ပို့ပါ - အကောင်းဆုံး အလုပ်ဖြစ်ပါသည်။ ဖော်မတ်ကိုယ်တိုင်၏ ကွာခြားချက်များအတွက် SRT, VTT or ASS: Which Should You Use ကို ကြည့်ပါ။
မကြာခဏ မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ (FAQ)
နှစ်ဘာသာသုံး စာတန်းထိုးများသည် ကျဉ်းကျပ်နေသလို ဖြစ်နေသည် - ဘာလုပ်ရမလဲ။ စာကြောင်း အကျယ်ကို ထိန်းချုပ်ပါ - ဘာသာပြန်ဆိုရေး ကိရိယာ၏ တင်ပို့သည့် ပန်နယ်တွင် “bilingual line width” ဆက်တင် ပါရှိသည်၊ ပို၍ကျဉ်းသော စာကြောင်းက ကွက်တစ်ခုလျှင် စာလုံးရေ နည်းပါးစေပြီး မျက်နှာပြင်ကို ပိုမိုသန့်ရှင်းစေပါသည်။
လမ်းကြောင်း တစ်ခုတည်းကိုသာ လိုချင်ပါသည်။ စာတန်းထိုး ဖယ်ရှားပေးသည့်ကိရိယာ၏ “keep original only / keep translation only” က နှိပ်ချက် တစ်ချက်တည်းဖြင့် ၎င်းကို ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်၊ Split Bilingual Subtitles into Two Tracks ကို ကြည့်ပါ။