Намуди ду шакл чӣ гуна аст
Шакли B: ду ишора дар як вақтсанҷ. Як сатри муколама ба ду ишораи алоҳидаи зеринавис бо вақтсанҷи якхела табдил меёбад — як англисӣ, як чинӣ — ки дар болои ҳамдигар ҷойгир шудаанд. Ин роҳи маъмултарини сохтани зеринависҳои дузабонаи ASS аст.
Камбудии ҳар кадом
Нуқтаи сусти Шакли A ин муайянкунӣ аст: тақсим кардани трекҳо ба системаи навиштан такя мекунад, бинобар ин ҷуфтҳои чинӣ-англисӣ ё японӣ-англисӣ дар як нигоҳ ҷудо мешаванд, дар ҳоле ки комбинатсияҳое, ки як алифборо мубодила мекунанд — англисӣ ва фаронсавӣ, ё чинӣ ва иероглифҳои японии кандзӣ — фарқ карда намешаванд. Нуқтаи сусти Шакли B ин истеҳсол аст: ду вақтсанҷ бояд дақиқ мувофиқат кунанд ва мувофиқ кардани онҳо бо даст мондакунанда аст; баъзе плеерҳо инчунин ҳарду ишораи ҳамвақтро мекашанд ва экранро банд мекунанд. Қоидаи муқаррарӣ: Шакли A-ро барои зеринависҳои тайёр, ки барои бинандагон пешбинӣ шудаанд, истифода баред; вақте ки ба шумо лозим аст, ки трекҳоро барои кори минбаъда аз ҳам ҷудо кунед, Шакли B-ро истифода баред.
Ду роҳ
Сохтани зеринависҳои дузабона аз асл: Тарҷумаи зеринависи AI-ро истифода баред ва ҳангоми содирот «Дузабона · асл дар боло» ё «Дузабона · тарҷума дар боло»-ро интихоб кунед — шумо Шакли A-ро мустақиман мегиред; интихоби ASS инчунин ду тарҳро пешниҳод мекунад, «дар боло ва поён ҷойгиршуда» ва «ду сатр дар поён».
Муттаҳид кардани ду трек ё табдил додан байни шаклҳо: Тозакунандаи зеринависи дузабона ва ҳолати он «муттаҳид кардан ба як вуруди дусатра»-ро истифода баред — Шакли B ворид мешавад, Шакли A хориҷ мешавад; дар роҳи дигар, «тақсим кардан ба ду файл» Шакли A ё B-ро мегирад ва ду треки мустақил медиҳад.
Кадом дастгоҳ онро бозӣ мекунад
Плеерҳои веб (HTML5 ``) ва аксари плеерҳои мобилӣ Шакли A-ро боэътимодтар идора мекунанд; плеерҳои мизи корӣ (VLC, mpv, PotPlayer) ҳардуро қабул мекунанд ва ҳатто метавонанд ба ду ишораи ҳамвақт рангҳо ва мавқеъҳои гуногун диҳанд. Ҳангоми шубҳа, Шакли A-ро ҳамчун SRT содир кунед — он беҳтарин интиқол меёбад. Барои фарқиятҳои байни худи форматҳо, ба SRT, VTT ё ASS: Кадомашро бояд истифода баред? нигаред.
Саволҳои зуд-зуд додашаванда
Зеринависҳои дузабона танг намоён мешаванд — чӣ кор карда метавонам? Бари сатрро идора кунед: лавҳаи содироти абзори тарҷума танзимоти «бари сатри дузабона» дорад; сатри тангтар шумораи камтари ҳарфҳоро дар як ишора ва экрани тозатарро дорад.
Ман танҳо як трек мехоҳам. Ҳолати тозакунандаи «танҳо асл нигоҳ дошта шавад / танҳо тарҷума нигоҳ дошта шавад» онро бо як клик ҳал мекунад, ба Тақсим кардани зеринависҳои дузабона ба ду трек нигаред.