द्विभाषी उपशीर्षकहरू बनाउने दुई तरिका

दुई रूपहरू कस्ता देखिन्छन्

रूप B: एउटै समयरेखामा दुई क्युहरू। संवादको एक लाइन समान समय निर्धारणसहित दुई छुट्टაछुट्टै उपशीर्षक क्युहरू बन्छ — एउटा अङ्ग्रेजी, एउटा चिनियाँ — जुन एकमाथि अर्को राखेर कोरिएको हुन्छ। यो द्विभाषी ASS उपशीर्षकहरू निर्माण गर्ने सबैभन्दा सामान्य तरिका हो।

प्रत्येकको कमजोरी कहाँ छ

रूप A को कमजोर बिन्दु पहिचान हो: ट्र्याकहरू विभाजन गर्नु लेखन प्रणालीमा निर्भर हुन्छ, त्यसैले चिनियाँ-अङ्ग्रेजी वा जापानी-अङ्ग्रेजी जोडीहरू एकै नजरमा छुट्टिन्छन्, जबकि एउटै लिपि साझा गर्ने संयोजनहरू — अङ्ग्रेजी र फ्रेन्च, वा चिनियाँ र जापानी कान्जी — छुट्याउन सकिँदैन। रूप B को कमजोर बिन्दु उत्पादन हो: दुई समयरेखा ठ्याक्कै मिल्नुपर्छ र तिनीहरूलाई हातले मिलाउनु थकाइलाग्दो हुन्छ; केही प्लेयरहरूले दुवै समान-समयरेखा क्युहरू पनि कोर्छन्, जसले स्क्रिन भिडभाड बनाउँछ। थम्ब नियम: दर्शकहरूका लागि लक्षित तयार उपशीर्षकहरूका लागि रूप A प्रयोग गर्नुहोस्; थप कामको लागि ट्र्याकहरू छुट्याउनुपर्दा रूप B प्रयोग गर्नुहोस्।

दुई मार्गहरू

मूलबाट द्विभाषी उपशीर्षकहरू बनाउनुहोस्: AI उपशीर्षक अनुवाद प्रयोग गर्नुहोस् र निर्यात गर्दा "द्विभाषी · मूल माथि" वा "द्विभाषी · अनुवाद माथि" छान्नुहोस् — तपाईंले सीधा रूप A पाउनुहुन्छ; ASS छान्दा "माथि र तल स्ट्याक गरिएको" र "तल दुई लाइनहरू" दुई लेआउटहरू पनि प्रस्ताव गर्दछ।

दुई ट्र्याकहरू मर्ज गर्नुहोस् वा रूपहरू बीच रूपान्तरण गर्नुहोस्: द्विभाषी उपशीर्षक स्ट्रिपर र यसको "एउटा दुई-लाइन प्रविष्टिमा मर्ज गर्नुहोस्" मोड प्रयोग गर्नुहोस् — रूप B भित्र, रूप A बाहिर; अर्को तरिकाले जाँदा, "दुई फाइलहरूमा विभाजन गर्नुहोस्" ले रूप A वा B भित्र लिन्छ र दुई स्वतन्त्र ट्र्याकहरू बाहिर दिन्छ।

कुन उपकरणले यसलाई चलाउनेछ

वेब प्लेयरहरू (HTML5 `<track>`) र धेरैजसो मोबाइल प्लेयरहरूले रूप A लाई अझ विश्वसनीय रूपमा ह्यान्डल गर्छन्; डेस्कटप प्लेयरहरू (VLC, mpv, PotPlayer) ले दुवै स्वीकार गर्छन् र एउटै समयरेखाका दुई क्युहरूलाई फरक रङ र स्थानहरू पनि दिन सक्छन्। शंका लागेमा, रूप A लाई SRT को रूपमा निर्यात गर्नुहोस् — यो सबैभन्दा राम्रोसँग चल्छ। ढाँचाहरू आफैं बीचको भिन्नताका लागि, SRT, VTT वा ASS: कुन प्रयोग गर्ने हेर्नुहोस्।

प्राय: सोधिने प्रश्नहरू

द्विभाषी उपशीर्षकहरू साँघुरो देखिन्छन् — म के गर्न सक्छु? लाइन चौडाइ नियन्त्रण गर्नुहोस्: अनुवाद उपकरणको निर्यात प्यानलमा "द्विभाषी लाइन चौडाइ" सेटिङ हुन्छ; साँघुरो लाइनको अर्थ प्रति क्यु कम वर्णहरू र सफा स्क्रिन हो।

म केवल एउटा ट्र्याक चाहन्छु। स्ट्रिपरको "मूल मात्र राख्नुहोस् / अनुवाद मात्र राख्नुहोस्" ले यसलाई एक क्लिकमा ह्यान्डल गर्छ, द्विभाषी उपशीर्षकहरूलाई दुई ट्र्याकहरूमा विभाजन गर्नुहोस् हेर्नुहोस्।