İki Formanın Görünüşü
Form B: eyni zaman xəttində iki kadr. Bir dialoq sətri üst-üstə yığılmış şəkildə çəkilmiş eyni vaxta malik iki ayrı subtitr kadrına çevrilir — biri İngilis, biri Çin. Bu, ikidilli ASS subtitrlərinin qurulduğu ən yaygın üsuldur.
Hər Birinin Çatışmazlıqları
Form A-nın zəif nöqtəsi aşkar edilməsidir: treklərin bölünməsi yazı sistemindən asılıdır, ona görə də Çin-İngilis və ya Yapon-İngilis cütlükləri bir baxışda ayrılır, tək yazını paylaşan birləşmələr isə — İngilis və Fransız, və ya Çin və Yapon kanji — ayırd edilə bilməz. Form B-nin zəif nöqtəsi istehsaldır: iki zaman xətti dəqiq uyğunlaşmalıdır və onları əllə düzəltmək yorucudur; bəzi pleyerlər həmçinin eyni zaman xəttindəki hər iki kadrı çəkərək ekranı doldurur. Əsas qayda: izləyicilər üçün nəzərdə tutulmuş hazır subtitrlər üçün Form A-dan istifadə edin; trekləri əlavə iş üçün ayırmaq lazımdırsa, Form B-dən istifadə edin.
The Two Routes :: İki Yol
Orijinaldan ikidilli subtitrlər qurun: AI Subtitle Translation istifadə edin və ixrac zamanı “Bilingual · original on top” və ya “Bilingual · translation on top” seçin — birbaşa Form A əldə edirsiniz; ASS seçmək həmçinin “stacked top and bottom” və “two lines at the bottom” olmaqla iki düzən təklif edir.
İki treki birləşdirin və ya formalar arası çevirin: Bilingual Subtitle Stripper və onun “merge into one two-line entry” rejimindən istifadə edin — Form B daxil, Form A çıxış; əks istiqamətdə isə “split into two files” Form A və ya B-ni qəbul edir və iki müstəqil trek verir.
Hansı Cihaz Onu Oxudacaq
Veb pleyerlər (HTML5 `<track>`) və əksər mobil pleyerlər Form A-nı daha etibarlı idarə edir; masaüstü pleyerlər (VLC, mpv, PotPlayer) hər ikisini qəbul edir və hətta eyni zaman xəttindəki iki kadra müxtəlif rənglər və mövqelər verə bilər. Şübhə yaranarsa, Form A-nı SRT kimi ixrac edin — ən yaxşı daşınandır. Formatların özləri arasındakı fərqlər üçün baxın: SRT, VTT or ASS: Which Should You Use.
FAQ :: Tez-tez verilən suallar
İkidilli subtitrlər sıx görünür — nə edə bilərəm? Sətir enini idarə edin: tərcümə alətinin ixrac panelində “bilingual line width” ayarı var; daha dar sətir hər kadr üçün daha az simvol və daha təmiz ekran deməkdir.
Mən yalnız bir trek istəyirəm. Soyucunun “keep original only / keep translation only” funksiyası bunu bir kliklə həll edir, baxın: Split Bilingual Subtitles into Two Tracks.