Bölməyə ehtiyacınız olduqda
Pleeriniz yalnız bir dilli trek istəyir; və ya yenidən tərcümə üçün tərcümə treki və ya başqa bir tərcümə olunmuş versiya ilə uyğunlaşdırmaq üçün orijinal trek istəyirsiniz. İkidilli subtitr ya iki sətrli bir fraza (bir sətirdə orijinal, digərində tərcümə) və ya eyni xronologiyanı paylaşan iki ayrı frazadir — hər ikisi bölünə bilər.
Bunu harada etmək olar
İkidilli subtitr təmizləyicisi səhifəsini açın və subtitrinizi daxil edin. Alət ikidilli formanı avtomatik olaraq aşkar edir: iki sətrli bir fraza yaz sisteminə görə, eyni xronologiyada iki fraza isə ardıcıllığa görə bölünür. Rejim açılan menyusunda İkiyə bölün seçin və Başlat düyməsini basın (və ya avtomatik olaraq yenidən işləməsinə icazə verin). Nəticə sahəsi iki hissəni göstərir: `.orig` ilə işarələnmiş hissə orijinal trekdir, `.dst` ilə işarələnmiş hissə tərcümə trekidir — hər biri üçün "Yüklə" düyməsini basın; iki trek tamamilə eyni xronologiyanı paylaşır.
Ümumi tələlərdən biri
Eyni əlifbanı paylaşan dillərdə (məsələn, ingilis və fransız) iki sətrli bir fraza bölünə bilməz. Traklar yaz sisteminə görə ayrıldıqda, həmin dillər bir sistem kimi sayılır və birtilli kimi qəbul edilir. Belə məzmunu əvvəlcə B eyni xronologiya formasına çevirin, sonra bölün; iki frazalı forma xronologiyaya görə uyğunlaşır və dildən asılı deyil. Hər iki formanın incəlikləri üçün İkidilli subtitrlər yaratmağın iki yolu baxın.