قوش تىللىق ژوېتسېتلارنى ئىككى يولغا بۆلۈش

قاچان بۆلۈش كېرەك

قويغۇچىڭىز پەقەت بىرلا تىللىق يولنى تەلەپ قىلىدۇ؛ ياكى قايتا تەرجىمە قىلىش ئۈچۈن تەرجىمە يولىنى خالايسىز، ياكى باشقا بىر تەرجىمە قىلىنغان نەشرى بىلەن جۈپلەش ئۈچۈن ئەسلى يولنى خالايسىز. قوش تىللىق ژوېتسېت يا ئىككى قاتارلىق بىر بەلگە (بىر قاتاردا ئەسلى، يەنە بىر قاتاردا تەرجىمە) ياكى ئوخشاش ۋاقىت سىزىقىدىن تەڭ بەھرىمەن بولىدىغان ئىككى ئايرىم بەلگە بولىدۇ — ئىككىسىنىمۇ بۆلۈشكە بولىدۇ.

Where to do it :: بۇنى قەيەردە قىلىش كېرەك

قوش تىللىق ژوېتسېت ئايرىغۇچ نى ئېچىپ ژوېتسېتىڭىزنى تاشلاڭ. قورال قوش تىللىق شەكىلنى ئاپتوماتىك بايقايدۇ: ئىككى قاتارلىق بىر بەلگە يېزىق سىستېمىسى بويىچە بۆلۈنىدۇ، ئوخشاش ۋاقىت سىزىقىدىكى ئىككى بەلگە تەرتىپى بويىچە بۆلۈنىدۇ. ھالەت تىزىملىكىدىن ئىككىگە بۆلۈش نى تاللاڭ ۋە باشلاشنى چېكىڭ (ياكى ئاپتوماتىك قايتا ئىجرا قىلىشقا يول قويۇڭ). نەتىجە رايونىدا ئىككى پارچە كۆرسىتىلىدۇ: `.orig` دەپ بەلگە قويۇلغىنى ئەسلى يول، `.dst` دەپ بەلگە قويۇلغىنى تەرجىمە يولى — ھەر بىرىگە «چۈشۈرۈش»نى چېكىڭ؛ ئىككى يول دەل ئوخشاش ۋاقىت سىزىقىدىن تەڭ بەھرىمەن بولىدۇ.

One common pitfall :: كۆپ كۆرۈلىدىغان بىر خاتالىق

ئئوخشاش ئېلىپبەنى ئورتاق بەھرىمەن بولىدىغان تىللاردىكى (مەسىلەن ئىنگلىزچە ۋە فرانسۇزچە) ئىككى قاتارلىق بىر بەلگىنى بۆلگىلى بولمايدۇ. يوللار يېزىق سىستېمىسى بويىچە ئايرىلغاندا، ئۇلار بىر سىستېما دەپ قارىلىپ بىر تىللىق دەپ بىر تەرەپ قىلىنىدۇ. بۇنداق مەزمۇننى ئاۋال ئوخشاش ۋاقىت سىزىقىدىكى B شەكلىگە ئايلاندۇرۇڭ، ئاندىن بۆلۈڭ؛ ئىككى بەلگىلىك شەكىل ۋاقىت سىزىقى بويىچە جۈپلىنىدۇ ۋە تىلغا كۆڭۈل بۆلمەيدۇ. ئىككى شەكىلنىڭ تەپسىلاتى ئۈچۈن قوش تىللىق ژوېتسېت ياساشنىڭ ئىككى ئۇسۇلى نى كۆرۈڭ.