Калі патрэбен падзел
Ваш плэер падтрымлівае толькі аднамоўную дарожку; або вам патрэбна дарожка перакладу для паўторнага перакладу, ці дарожка арыгінала для спалучэння з іншай перакладзенай версіяй. Двухмоўныя субцітры ўяўляюць сабой альбо адзін фрагмент з двума радкамі (арыгінал на адным радку, пераклад на іншым), альбо два асобныя фрагменты з адной часовай шкалой — абедзве формы можна падзяліць.
Дзе гэта зрабіць
Адкрыйце Bilingual Subtitle Stripper і перацягніце туды свае субцітры. Інструмент аўтаматычна вызначае двухмоўную форму: адзін фрагмент з двума радкамі падзяляецца па пісьмовай сістэме, а два фрагменты на адной часовай шкале — па парадку. Выберыце Падзяліць надвое у выпадальным спісе рэжымаў і націсніце «Пачаць» (або дазвольце яму перазапусціцца аўтаматычна). Вобласць вынікаў паказвае дзве часткі: тая, што мае пазнаку `.orig`, з'яўляецца арыгінальнай дарожкай, а тая, што мае пазнаку `.dst`, — дарожкай перакладу; націсніце «Спампаваць» для кожнай з іх. Абедзве дарожкі выкарыстоўваюць адну і тую ж часовую шкалу.
Адна частая памылка
Адзін фрагмент з двума радкамі на мовах з адным і тым жа алфавітам (напрыклад, англійская плюс французская) не можа быць падзелены. Калі дарожкі раздзяляюцца па пісьмовай сістэме, яны лічацца адной сістэмай і апрацоўваюцца як аднамоўныя. Спачатку пераўтварыце такі кантэнт у форму B на аснове адной часовай шкалы, а затым падзяліце; двухфрагментная форма спалучаецца па часовай шкале і не залежаць ад мовы. Апісанне абедзвюх формаў глядзіце ў раздзеле Two ways to make bilingual subtitles.