ଯେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କୁ ବିଭକ୍ତ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ
ଆପଣଙ୍କ ପ୍ଲେୟାର କେବଳ ଏକ ଏକ-ଭାଷା ଟ୍ରାକ୍ ଚାହେଁ; କିମ୍ବା ଆପଣ ପୁନଃ-ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ଅନୁବାଦ ଟ୍ରାକ୍ ଚାହାଁନ୍ତି, କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ଏକ ଅନୁବାଦିତ ସଂସ୍କରଣ ସହିତ ଯୋଡ଼ିବା ପାଇଁ ମୂଳ ଟ୍ରାକ୍ ଚାହାଁନ୍ତି। ଏକ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ହେଉଛି ଦୁଇଟି ଧାଡ଼ି ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ କ୍ୟୁ (ଗୋଟିଏ ଧାଡ଼ିରେ ମୂଳ, ଅନ୍ୟଟିରେ ଅନୁବାଦ) କିମ୍ବା ସମାନ ଟାଇମ୍ଲାଇନ୍ ଭାଗ କରୁଥିବା ଦୁଇଟି ପୃଥକ କ୍ୟୁ — ଉଭୟକୁ ବିଭକ୍ତ କରାଯାଇପାରିବ।
ଏହାକୁ କେଉଁଠାରେ କରିବେ
ଦ୍ୱିଭାଷୀ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଷ୍ଟ୍ରିପର୍ ଖୋଲନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ। ଟୁଲ୍ଟି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ରୂପକୁ ଚିହ୍ନଟ କରେ: ଦୁଇଟି ଧାଡ଼ି ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ କ୍ୟୁ ଲିପି ପ୍ରଣାଳୀ ଦ୍ୱାରା ବିଭକ୍ତ ହୁଏ, ସମାନ ଟାଇମ୍ଲାଇନ୍ରେ ଦୁଇଟି କ୍ୟୁ କ୍ରମ ଅନୁସାରେ। ମୋଡ୍ ড্রপডাউনରେ ଦୁଇଟିରେ ବିଭକ୍ତ କରନ୍ତୁ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ Start କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ (କିମ୍ବା ଏହାକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପୁନଃ-ଚାଲିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ)। ଫଳାଫଳ କ୍ଷେତ୍ର ଦୁଇଟି ଖଣ୍ଡ ଦେଖାଏ: `.orig` ଟ୍ୟାଗ୍ ହୋଇଥିବା ଖଣ୍ଡଟି ମୂଳ ଟ୍ରାକ୍ ଅଟେ, `.dst` ଟ୍ୟାଗ୍ ହୋଇଥିବା ଖଣ୍ଡଟି ଅନୁବାଦ ଟ୍ରାକ୍ ଅଟେ — ପ୍ରତ୍ୟେକ ପାଇଁ “Download” କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ; ଦୁଇଟି ଟ୍ରାକ୍ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ସମାନ ଟାଇମ୍ଲାଇନ୍ ଭାଗ କରନ୍ତି।
ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ ତ୍ରୁଟି
ସମାନ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ଭାଗ କରୁଥିବା ଭାଷାଗୁଡ଼ିକରେ ଦୁଇଟି ଧାଡ଼ି ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ କ୍ୟୁ (ଯେପରିକି ଇଂରାଜୀ ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସିସ୍) ବିଭକ୍ତ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ। ଯେତେବେଳେ ଟ୍ରାକ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ଲିପି ପ୍ରଣାଳୀ ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ କରାଯାଏ, ସେଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଣାଳୀ ଭାବରେ ଗଣନା କରାଯାଏ ଏବଂ ଏକଭାଷୀ ଭାବରେ ପରିଚାଳନା କରାଯାଏ। ଏପରି ସାମଗ୍ରୀକୁ ପ୍ରଥମେ ସମାନ-ଟାଇମ୍ଲାଇନ୍ ଫର୍ମ B କୁ ରୂପାନ୍ତର କରନ୍ତୁ, ତାପରେ ବିଭକ୍ତ କରନ୍ତୁ; ଦୁଇ-କ୍ୟୁ ଫର୍ମ ଟାଇମ୍ଲାଇନ୍ ଦ୍ୱାରା ଯୋଡ଼ି ହୁଏ ଏବଂ ଭାଷା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରେ ନାହିଁ। ଉଭୟ ଫର୍ମର ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ବିଷୟ ପାଇଁ, ଦ୍ୱିଭାଷୀ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାର ଦୁଇଟି ଉପାୟ ଦେଖନ୍ତୁ।