ଏହି ଟୁଲ୍ କାହା ପାଇଁ ଅଟେ
ଯେଉଁ ସବ୍ଟାଇଟଲଗୁଡ଼ିକ ଖାଲି ଆଖିରେ ଠିକ୍ ଦେଖାଯାଏ ସେଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାୟତଃ ବିତରଣ ହେବା ପରେ ଓଭରଲାପିଂ ଟାଇମଲାଇନ୍, ଅତ୍ୟଧିକ ଚଉଡ଼ା ଲାଇନ୍, କିମ୍ବା ଅତ୍ୟଧିକ-ଉଚ୍ଚ ପଢ଼ିବା ଗତି ଥାଏ ବოლି ଜଣାପଡ଼େ। QC ପୃଷ୍ଠା ଏହି ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରେ:
ପ୍ରଥମେ ଭାଷା ନିୟମଗୁଡ଼ିକ ବାଛନ୍ତୁ
“Check by which language’s rules” ଅଧୀନରେ ଆପଣ ପାଞ୍ଚଟି ଥ୍ରେସହୋଲ୍ଡ ସେଟ୍ କରନ୍ତି: maximum single-line width (ଡିଫଲ୍ଟ ଭାବରେ ଲ୍ୟାଣ୍ଡସ୍କେପ୍ ପାଇଁ 42 ହାଫ୍-ୱିଡ୍ଥ ୟୁନିଟ୍, ବର୍ଗ ପାଇଁ 36, ପୋର୍ଟ୍ରେଟ୍ ପାଇଁ 28), reading speed limit (ଚାଇନିଜ୍, ଜାପାନିଜ୍ ଏବଂ କୋରିଆନ୍ ପାଇଁ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡରେ 18 ୱିଡ୍ଥ-ୟୁନିଟ୍, ଅନ୍ୟ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ 20), minimum duration of 833 milliseconds, maximum duration of 7000 milliseconds, ଏବଂ at most 2 lines। ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଭାଷାକୁ ଅଟୋ-ଡେଟେକ୍ଟ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା 27 ରୁ ଗୋଟିଏକୁ ମାନୁଆଲ୍ ଭାବରେ ବାଛନ୍ତୁ; ସ୍କ୍ରିନ୍ ଓରିଏଣ୍ଟେସନ୍ କେବଳ ଲାଇନ୍-ୱିଡ୍ଥ ଟାୟାର୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ — ପଢ଼ିବା ଗତି, ଅବଧି ଏବଂ ଲାଇନ୍ ସଂଖ୍ୟା ଯେପରି ଅଛି ସେପରି ରହେ। ହାଫ୍-ୱିଡ୍ଥ ୟୁନିଟ୍ଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ସାମାୟିକ ମାପ: ଗୋଟିଏ ହାଞ୍ଜି 2 ଭାବରେ ଗଣନା କରେ, ଗୋଟିଏ ଲାଟିନ୍ ଅକ୍ଷର 1 ଭାବରେ — 42 ର ଏକ ଲାଇନ୍ ପ୍ରସ୍ଥ 21 ହାଞ୍ଜି କିମ୍ବା 42 ଅକ୍ଷର ସହିତ ସମାନ ଅଟେ।
Reading the Report :: ରିପୋର୍ଟ ପଢ଼ିବା
17 ନିୟମଗୁଡ଼ିକ ତିନୋଟି ସ୍ତରରେ ଫଳାଫଳ ରିପୋର୍ଟ କରନ୍ତି: errors (ଗାର୍ବଲ୍ଡ ଟେକ୍ସଟ୍, ଟାଇମଷ୍ଟାମ୍ପ୍ ଫର୍ମାଟ୍, ଆରମ୍ଭଠାରୁ ଶେଷ ଆଗରୁ, ଭଙ୍ଗା ନମ୍ବରିଂ), warnings (ଖାଲି ଏଣ୍ଟ୍ରି, ଓଭରଲାପ୍, ଅତି-ଛୋଟ କିମ୍ବା ଅତି-ଲମ୍ବା ଅବଧି, ସୀମାଠାରୁ ଅଧିକ ପଢ଼ିବା ଗତି, ଅତ୍ୟଧିକ ଚଉଡ଼ା ଲାଇନ୍, ଦୁଇଟିରୁ ଅଧିକ ଲାଇନ୍), ଏବଂ hints (ଲାଇନ୍-ବ୍ରେକ୍ ଅବସ୍ଥାନ, ଅଗ୍ରଣୀ କିମ୍ବା ଟ୍ରେଲିଂ ସ୍ପେସ୍, ନିଖୋଜ ସ୍ପେସ୍, ପଙ୍କଚୁଏସନ୍ ନର୍ମସ୍, ଏବଂ ଅଧିକ)। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଫଳାଫଳରେ ଏଣ୍ଟ୍ରି ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ଏକ “measured X, threshold Y” ବିବରଣୀ ଥାଏ, ଏବଂ ତାଲିକାକୁ ସ୍ତର ଅନୁଯାୟୀ ଫିଲ୍ଟର୍ କରାଯାଇପାରିବ। ଦ୍ୱିଭାଷୀ ଏଣ୍ଟ୍ରିଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଡ଼ ମିଳେ: ଉଭୟ ରୂପ ଅଟୋ-ଡେଟେକ୍ଟ ହୁଏ, ଓଭରଲାପ୍ ଯାଞ୍ଚ ସମଗ୍ର ଯୋଡ଼ିକୁ ଛାଡ଼ ଦିଏ, ଏବଂ ପଢ଼ିବା ଗତି କେବଳ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାଷାରେ ଲିଖିତ ଲାଇନକୁ ଗଣନା କରେ।
Fixing and Exporting :: ଠିକ୍ କରିବା ଏବଂ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରିବା
“Fix & export” କାର୍ଡ କେବଳ auto-fixable ଆଇଟମ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରେ: ପୁନର୍ବେଷ୍ଟନ, ଖାଲି ଏଣ୍ଟ୍ରିଗୁଡ଼ିକୁ ହଟାଇବା, ନିଖୋଜ ସ୍ପେସ୍ ଯୋଡ଼ିବା, ଭାଷା ନର୍ମସ୍ ଅନୁଯାୟୀ ପଙ୍କଚୁଏସନ୍ ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ କରିବା, ପୁନଃସଂଖ୍ୟାକରଣ — ଯାହାକି ଟାଇମିଂକୁ ଅଛୁଆଁ ଛାଡ଼ିଦିଏ ତାହା ଡିଫଲ୍ଟ ଭାବରେ ଟିକ ହୋଇଥାଏ; items that change timing (ଆରମ୍ଭ ଏବଂ ଶେଷ ସ୍ୱାପ୍ କରିବା, ଓଭରଲାପ୍ ସିଫ୍ଟ କରିବା, ଅବଧି ଟ୍ରିମ୍ କିମ୍ବା ଷ୍ଟ୍ରେଚ୍ କରିବା) ଡିଫଲ୍ଟ ଭାବରେ ଅନ୍ଟିକ ହୋଇଥାଏ — ନିଜେ ପ୍ରଭାବ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଟିକ କରନ୍ତୁ। “Apply fixes” ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏକ ନୂତନ ଯାଞ୍ଚ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଚାଲେ; କାଉଣ୍ଟର୍ କେବଳ ଗଣନା କରେ ଯାହା ପ୍ରକୃତରେ ଠିକ୍ କରାଯାଇଥିଲା — ଯେଉଁ ଲାଇନ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନର୍ବେଷ୍ଟନ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ଫୁଲ୍ କରାଯାଏ ନାହିଁ। Reading speed over the limit has no auto-fix: ମେସିନ୍ ଜାଣିପାରିବ ନାହିଁ ଯେ କେଉଁ ଶବ୍ଦକୁ କାଟିବାକୁ ହେବ, ତେଣୁ ଅନୁବାଦକୁ ହାତରେ ଛୋଟ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ କିମ୍ବା ଟାଇମିଂ ସମାୟୋଜିତ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ। ଠିକ୍ କରିବା ପରେ, SRT କିମ୍ବା VTT ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଏକ ପ୍ଲେନ୍-ଟେକ୍ସଟ୍ `.qc.txt` ରିପୋର୍ଟ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ “Download report” ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ।
FAQ :: FAQ
ମୋର ASS କାହିଁକି ଏକ୍ସପୋର୍ଟ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ? QC କେବଳ SRT ଏବଂ VTT ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରେ; ASS ଭିତରକୁ ଯାଏ କିନ୍ତୁ ବାହାରକୁ ଆସେ ନାହିଁ। ASS ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକୁ ବଜାୟ ରଖିବା ପାଇଁ, ପ୍ରଥମେ Format Converter ରେ ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତୁ।
18 ର ପଢ଼ିବା ଗତିର ଅର୍ଥ କ’ଣ? ଚାଇନିଜ୍, ଜାପାନିଜ୍ ଏବଂ କୋରିଆନ୍ ପାଇଁ କ୍ୟାପ୍ ହେଉଛି ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡରେ 9 ଫୁଲ୍-ୱିଡ୍ଥ କ୍ୟାରେକ୍ଟର୍ (18 ହାଫ୍-ୱିଡ୍ଥ ୟୁନିଟ୍); ଅନ୍ୟ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡରେ 20 ହାଫ୍-ୱିଡ୍ଥ ୟୁନିଟ୍ ପାଆନ୍ତି। ଏଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ସାଧାରଣ ଆରାମ ଟାୟାର୍, ଏବଂ ଇନପୁଟ୍ ବକ୍ସ୍ ଆପଣଙ୍କୁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ଦିଏ।
ମୋର ଫାଇଲ୍ର ଏକୋଡିଂ ଭଙ୍ଗା ଅଛି — ଏହାକୁ ଏବେବି ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇପାରିବ କି? QC କେବଳ UTF-8 ପଢ଼େ; ପ୍ରଥମେ ଗାର୍ବଲ୍ଡ-ଟେକ୍ସଟ୍ ମରାମତି ପୃଷ୍ଠାରେ ଏକୋଡିଂ ଠିକ୍ କରନ୍ତୁ।
ଏହା ମୋର ଟାଇମଲାଇନକୁ ଛୁଇଁବ କି? ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣ “changes timing” ଗ୍ରୁପ୍ କୁ ଅନ୍ଟିକ ଛାଡ଼ନ୍ତି ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନୁହେଁ; ଟିକ ହୋଇଥିବାବେଳେ ମଧ୍ୟ, ଫିକ୍ସ ପ୍ରୟୋଗ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ କୁହାଯାଏ।
Related Guides :: ସମ୍ପୃକ୍ତ ଗାଇଡ୍ଗୁଡ଼ିକ
ସବ୍ଟାଇଟଲଗୁଡ଼ିକ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଅତି ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଫ୍ଲାସ୍ ହେଉଛି — ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ଗାଇଡ୍ Subtitles Too Fast to Read ଦେଖନ୍ତୁ। ବିତରଣ ପୂର୍ବରୁ କ’ଣ ଯାଞ୍ଚ କରିବେ — ଚେକ୍ଲିଷ୍ଟ What to Check Before Delivery ରେ ଅଛି। ଏକ ଟାଇମଲାଇନ୍ ଯାହା ସିଙ୍କ୍ ରୁ ବାହାରକୁ ଡ୍ରିଫ୍ଟ ହୁଏ ତାହା ଏକ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ସମସ୍ୟା — Subtitles Drifting Out of Sync ଦେଖନ୍ତୁ।