Għal xiex serv Din l-Għodda
Sottotitoli li jidhru tajbin għall-għajn spiss jirriżultaw li għandhom linji ta' żmien superposti, linji wiesa' żżejjed, jew veloċità tal-qari għolja wisq ladarba jitwasslu. Il-paġna QC telenka dawn il-kwistjonijiet waħda waħda:
Agħżel ir-Regoli tal-Lingwa l-Ewwel
Taħt “Check by which language’s rules” tistabbilixxi ħames limiti: wisa' massima ta' linja waħda (42 unitajiet f'nofs wisa' għall-pajsaġġ awtomatikament, 36 għall-kwadru, 28 għall-portret), limitu tal-veloċità tal-qari (18 unitajiet ta' wisa' kull sekonda għaċ-Ċiniż, il-Ġappuniż u l-Korejan, 20 għal lingwi oħra), tul minimu ta' 833 millisekondi, tul massimu ta' 7000 millisekondi, u l-iktar 2 linji. Issettja l-lingwa tas-sottotitoli biex tiskopri awtomatikament jew agħżel waħda mill-27 manwalment; l-orjentazzjoni tal-iskrin tbiddel biss il-livell tal-wisa' tal-linja — il-veloċità tal-qari, it-tulijiet u l-għadd tal-linji jibqgħu kif inhuma. L-unitajiet ta' nofs wisa' huma l-kejl maqsum: karattru Ċiniż jgħodd bħala 2, ittra Latina bħala 1 — wisa' ta' linja ta' 42 hija ugwali għal 21 karattru Ċiniż jew 42 ittra.
Kif taqra r-Rapport
Ir-rapport tar-regoli 17 jirrapporta sejbiet fi tliet livelli: żbalji (test imħarbat, format tat-timestamp, tmiem qabel il-bidu, numerazzjoni miksura), twissijiet (entrati vojta, superpożizzjonijiet, tulijiet qosra jew twal wisq, veloċità tal-qari fuq il-limitu, linji wesgħin wisq, aktar minn żewġ linji), u ħjiel (pożizzjoni tal-waqfien tal-linja, spazji fuq quddiem jew fuq wara, spazji neqsin, normi tal-punteġġjatura, u aktar). Kull sejba ġġorr in-numru tal-entrata u dettall "imkejjel X, limitu Y", u l-lista tista' tiġi ffilitrata skont il-livell. L-entrati bilingwi jieħdu eżenzjonijiet: iż-żewġ forom huma skoperti awtomatikament, il-kontrolli tas-superpożizzjoni jeżentaw il-pari kollha, u l-veloċità tal-qari tgħodd biss il-linja miktuba fil-lingwa fil-mira.
L-iffissar u l-Esportazzjoni
Il-kard “Fix & export” telenka biss oġġetti li jistgħu jiġu ffissati awtomatikament: tkebbib mill-ġdid, tneħħija ta' entrati vojta, żieda ta' spazji neqsin, sostituzzjoni tal-punteġġjatura skont in-normi tal-lingwa, in-numerazzjoni mill-ġdid — kull ħika li tħalli l-ħin mhux mimsus hija mmarkata awtomatikament; oġġetti li bidlu l-ħin (bdil tal-bidu u t-tmiem, ċaqliq tas-superpożizzjonijiet, tirqim jew tiġbid tat-tulijiet) mhumiex immarkati awtomatikament — immarkahom wara li tiċċekkja l-impatt int stè. Ikklikkja “Apply fixes” u kontroll frisk jaħdem awtomatikament; il-kontur jgħodd biss dak li ġie ffissat ġenwinament — linji li ma setgħux jiġu mkebba mill-ġdid ma jintefħux fin-numri. Il-veloċità tal-qari fuq il-limitu m'għandhiex iffissar awtomatiku: il-magna ma tistax tkun taf liema kelma trid tinqata', għalhekk it-traduzzjoni trid titqassar bl-idejn jew il-ħin jiġi aġġustat. Wara l-iffissar, esporta SRT jew VTT, jew ikklikkja “Download report” biex issalva rapport testwali sempliċi `.qc.txt`.
Mistoqsijiet Frekwenti
Għaliex l-ASS tiegħi ma jistax jiġi esportat? QC jesporta biss SRT u VTT; ASS jidħol iżda ma joħroġx. Biex iżżomm l-effetti tal-ASS, aħsibha f'Format Converter l-ewwel.
Xi jfisser veloċità tal-qari ta' 18? Għaċ-Ċiniż, il-Ġappuniż u l-Korejan il-limitu huwa 9 karattru sħiħ kull sekonda (18 unitajiet f'nofs wisa'); lingwi oħra jieħdu 20 unitajiet f'nofs wisa' kull sekonda. Dawn huma l-livelli komuni ta' kumdità, u l-kaxxa tal-input tħallik tibdelhom.
L-inkodrar tal-fajl tiegħi huwa miksur — jista' xorta jiġi kkontrollat? QC jaqra UTF-8 biss; iffissa l-inkodrar fuq il-paġna tat-tiswija tat-test imħarbat l-ewwel.
Se tmiss il-linja ta' żmien tiegħi? Mhux sakemm tħalli l-grupp “changes timing” mhux immarkat; anke meta jkun immarkat, kull bidla tiġi spjegata qabel ma jiġi applikat l-iffissar.
Gwidi Relatati
Sottotitoli li jteptpu malajr wisq biex jinqraw — ara l-gwida ddedikata Subtitles Too Fast to Read. X'għandek tiċċekkja qabel il-konsenja — il-lista ta' kontroll tinsab f'What to Check Before Delivery. Linja ta' żmien li titbiegħed mis-sinkronizzazzjoni hija tip differenti ta' problema — ara Subtitles Drifting Out of Sync.