What this tool does :: X'jagħmel dan l-għodda
Ittraduċi subtitles minn lingwa għ'oħra u tesporta fajl ta' subtitle lest biex jintuża. Ħtiġijiet tipiċi:
Upload subtitles :: Tella' subtitles
Ikklikkja "Choose subtitle file" jew pasted it-test tas-subtitle direttament fil-kaxxa tal-input tax-xellug. Sitt formati huma appoġġjati: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV u TXT. M'għandekx fajl f'idejk? Ikklikkja "Load sample" biex tarah fl-azzjoni. Ladarba jiġi parsed, il-kolonna tan-nofs turi tabella ta' subtitles b'indiċi, skeda ta' żmien u test tas-sors għal kull entrata.
Agħżel lingwa u stil
"Lingwa tas-sors" tista' tibqa' fuq skoperta awtomatika; il- "lingwa fil-mira" tintgħażel minn 100 lingwi. Ħames stili ta' traduzzjoni huma disponibbli: Ibbilanċjat (default), Konversazzjonali, Professjonali formali, Stil tad-dubbing u Personalizzat. "Stil tad-dubbing" jaqbel lid-djalogu tal-films u t-TV; "Professjonali formali" jaqbel lid-dokumentarji u l-korsijiet.
Glossarju: żomm l-ismijiet konsistenti
L-AI ttraduċi f'lottijiet, għalhekk l-istess isem jista' joħroġ b'żewġ modi differenti f'lottijiet differenti. Ikteb regoli "sors → irid jiġi ttradut bħala" fil-glossarju; qabel kull lott l-għodda tiskennjah u ssegwi kull logħba. Regola waħda kull linja; il-vleġeġ jistgħu jkunu `->`, `=>`, `→` jew Tab; terminu ta' sors waħdu jfisser li żommu mhux tradutt; diversi spellings jistgħu jaqsmu rendering wieħed permezz ta' `|`. Ikklikkja "✨ AI extract" biex l-AI tiġbed in-nomi proprji mill-vidjow fit-tabella l-ewwel, imbagħad editja u ittraduċi.
Il-proċess tat-traduzzjoni
Ikklikkja "▶ Start translation" fl-istrixxa ta' fuq. L-istrixxa tal-istat tan-nofs turi entrati, tradotti, filler ikklerjat u gruppi ta' sentenzi trans-entrati f'ħin reali; l-istrixxa tal-progress turi l-ħin stmat li fadal u t-tokens użati. Waqt li qed ittraduċi, ikklikkja kwalunkwe ċellula tat-traduzzjoni fit-tabella biex teditja t-test — il-bidliet huma maħżuna fuq il-magna tiegħek u jibqgħu ħajjin wara li tagħmel aġġornament (refresh). Agħlaq il-paġna f'nofs il-proċess u tiġi offrut li tkompli minn fejn ħallejtha. Meta sentenza waħda tifrex diversi entrati, il-grupp jiġi magħqud, tradutt u mimli mill-ġdid skont it-tul.
Export :: Esportazzjoni
Fil-kolonna tal-lemin agħżel il-forma tal-kontenut l-ewwel: traduzzjoni biss (monolingwi), bilingwi bl-oriġinal fil-quċċata, jew bilingwi bit-traduzzjoni fil-quċċata; imbagħad il-format tal-fajl: SRT, WebVTT, SBV, ASS jew TXT. L-għażla tal-ASS żżid żewġ tqassim (layouts): skrins maqsuma fuq/isfel u linji f'munzell fil-qiegħ. Il-kontenut u l-format jingħaqdu liberament fi 14 stili ta' esportazzjoni. Il-wisa' tal-linja bilingwi hija ssettjata separatament. Ikklikkja "Download subtitles" biex issalva l-fajl, jew "Copy to clipboard" biex twaħħalha mill-ewwel.
Cost and privacy :: Spiża u privatezza
Il-mudell default ma jeħtieġ l-ebda reġistrazzjoni u l-ebda ċavetta — jaħdem minnufih b'kwoti għal kull talba: limitu ta' kuljum għal kull IP flimkien ma' allowance ta' kuljum għas-sit kollu. Għal lottijiet kbar, daħħal iċ-ċavetta API tiegħek stess taħt "Translation engine". Privatezza, skont l-avviż fuq il-paġna: is-subtitles għall-mudell default jiġu mgħoddija permezz tas-server ta' dan is-sit lill-fornitur; API personalizzata hija mmaniġġjata direttament mill-fornitur li ddaħħal, u ċ-ċavetta tibqa' fil-browser tiegħek. Il-parsing, l-ippakkjar tal-linji u t-tqassim bilingwi kollha jaħdmu lokalment fil-browser.
FAQ :: Mistoqsijiet Frekwenti
Lingwi oħra mħallta mat-traduzzjoni? L-għodda tiskopri drift fil-lingwa u terġa' ttraduċi awtomatikament; jekk ftit entrati xorta jidhru ħażin, ikklikkja ċ-ċellula u rranġaha bl-idejn.
Xi ngħidu għal-linji tal-kanzunetti? "Content filtering" toffri tliet għażliet għall-lirika: ittraduċi l-lirika, żomm l-oriġinal jew ħassarha.
Traduzzjonijiet inkonsistenti tal-ismijiet? Żid l-ispellings inkonsistenti mal-glossarju u ittraduċi mill-ġdid; il-glossarju jieħu l-prijorità fuq is-setting globali ta' "proper-noun handling".
Trid l-Ingliż fuq u Ċiniż taħt? Agħżel "Bilingual · original on top" meta tesporta; għaċ-Ċiniż fuq u l-Ingliż taħt, agħżel "Bilingual · translation on top".
Għodod u gwidi relatati
Format żbaljat? Ibda bi format conversion; l-iskeda ta' żmien mhix f'postha? Uża timeline adjustment; qabel ma tgħaddiha, mexxih minn ġo subtitle quality check.