What this tool does :: ਇਹ ਟੂਲ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦਾ ਦੂજી ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫ਼ਾਈਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਲੋੜਾਂ:
Upload subtitles :: ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ
"Choose subtitle file" 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਖੱبے ਇਨਪੁਟ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਟੈਕਸਟ ਪੇਸਟ ਕਰੋ। ਛੇ ਫਾਰਮੈਟ ਸਮਰਥਿਤ ਹਨ: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ਅਤੇ TXT। ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫ਼ਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਇਸਨੂੰ ਐਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਲਈ "Load sample" 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਾਰਸ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੱਧ ਕਾਲਮ ਹਰੇਕ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਇੰਡੈਕਸ, ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਟੇਬਲ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀ ਚੁਣੋ
"Source language" ਆਟੋ-ਡਿਟੈਕਟ 'ਤੇ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ; "target language" ਨੂੰ 100 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪੰਜ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ: Balanced (ਡਿਫੌਲਟ), Conversational, Formal professional, Dub-style ਅਤੇ Custom। "Dub-style" ਫ਼ਿਲਮ ਅਤੇ ਟੀਵੀ ਸੰਵਾਦਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ; "Formal professional" ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਕੋਰਸਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਰੱਖੋ
AI ਬੈਚਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬੈਚਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਨਾਮ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ "source → must be translated as" ਨਿਯਮ ਲਿਖੋ; ਹਰੇਕ ਬੈਚ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੂਲ ਇਸਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਮੇਲ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਈਨ ਇੱਕ ਨਿਯਮ; ਤੀਰ `->`, `=>`, `→` ਜਾਂ Tab ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਇਕੱਲੇ ਸਰੋਤ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਰੱਖੋ; ਕਈ ਸਪੈਲਿੰਗ `|` ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। AI ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚੋਂ ਸਹੀ ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਕਹਿਣ ਲਈ "✨ AI extract" 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।
ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
ਸਿਖਰਲੀ ਬਾਰ ਵਿੱਚ "▶ Start translation" 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਮੱਧ ਸਟੈਟਸ ਸਟ੍ਰਿਪ ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀਆਂ, ਅਨੁਵਾਦਿਤ, ਫਿਲਰ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਕਰਾਸ-ਐਂਟਰੀ ਵਾਕ ਸਮੂਹ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਪ੍ਰਗਤੀ ਪਾਰਟੀ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਬਚਿਆ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਵਰਤੇ ਗਏ ਟੋਕਨ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸੈੱਲ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ — ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਰਿਫ੍ਰੈਸ਼ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਰਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵਾਕ ਕਈ ਐਂਟਰੀਆਂ ਤੱਕ ਫੈਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਦੁਆਰਾ ਦੁਬਾਰਾ ਭਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Export :: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ
ਸੱਜੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਰਮ ਚੁਣੋ: ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ (ਇੱਕਭਾਸ਼ੀ), ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਅਸਲੀ ਨਾਲ ਦੋਭਾਸ਼ੀ, ਜਾਂ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਦੋਭਾਸ਼ੀ; ਫਿਰ ਫ਼ਾਈਲ ਫਾਰਮੈਟ: SRT, WebVTT, SBV, ASS ਜਾਂ TXT। ASS ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਦੋ ਲੇਆਉਟ ਜੁੜਦੇ ਹਨ: ਸਪਲਿਟ ਟਾਪ/ਬੌਟਮ ਸਕ੍ਰੀਨਾਂ ਅਤੇ ਸਟੈਕਡ ਬੌਟਮ ਲਾਈਨਾਂ। ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ 14 ਐਕਸਪੋਰਟ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਲਾਈਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਸੇਵ ਕਰਨ ਲਈ "Download subtitles" 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਪੇਸਟ ਕਰਨ ਲਈ "Copy to clipboard" 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
Cost and privacy :: ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ
ਡਿਫੌਲਟ ਮਾਡਲ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸਾਈਨ-ਅੱਪ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ — ਇਹ ਪ੍ਰਤੀ-ਬੇਨਤੀ ਕੋਟੇ ਦੇ ਨਾਲ ਬਾਕਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਪ੍ਰਤੀ ਆਈਪੀ ਇੱਕ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕੈਪ ਪਲੱਸ ਇੱਕ ਸਾਈਟ-ਵਿਆਪੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭੱਤਾ। ਵੱਡੇ ਬੈਚਾਂ ਲਈ, "Translation engine" ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ API ਕੁੰਜੀ ਦਰਜ ਕਰੋ। ਪਰਦੇਦਾਰੀ, ਆਨ-ਪੇਜ ਨੋਟਿਸ ਪ੍ਰਤੀ: ਡਿਫੌਲਟ ਮਾਡਲ ਲਈ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਇਸ ਸਾਈਟ ਦੇ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨੂੰ ਰਿਲੇਅ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਕਸਟਮ API ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਦਾਖਲ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਪਾਰਸਿੰਗ, ਲਾਈਨ ਰੈਪਿੰਗ ਅਤੇ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਲੇਆਉਟ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
FAQ :: ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਰਲ ਗਈਆਂ ਹਨ? ਟੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਭਟਕਣ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੁਬਾਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜੇਕਰ ਕੁਝ ਐਂਟਰੀਆਂ ਅਜੇ ਵੀ ਗਲਤ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਸੈੱਲ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥੀਂ ਠੀਕ ਕਰੋ।
ਗੀਤ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ? "Content filtering" ਬੋਲਾਂ ਲਈ ਤਿੰਨ ਵਿਕਲਪ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਬੋਲਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਅਸਲੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ।
ਨਾਮਾਂ ਦੇ ਅਸੰਗਤ ਅਨੁਵਾਦ? ਅਸੰਗਤ ਸਪੈਲਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ; ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਗਲੋਬਲ "proper-noun handling" ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲੋਂ ਤਰجیਹ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਚੀਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ "Bilingual · original on top" ਚੁਣੋ; ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਈ, "Bilingual · translation on top" ਚੁਣੋ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਟੂਲ ਅਤੇ ਗਾਈਡਾਂ
ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ? format conversion ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ; ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਬੰਦ ਹੈ? timeline adjustment ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ; ਇਸਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਸਨੂੰ subtitle quality check ਰਾਹੀਂ ਚਲਾਓ।