ਇਹ ਟੂਲ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਪੂਰੇ ਸੀਜ਼ਨ ਜਾਂ ਲੜੀਵਾਰ ਦੇ ਸਬਟਾਈਟਲਾਂ 'ਤੇ ਅੱਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਬੈਚ ਪੇਜ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ:
ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ
ਕਈ ਸਬਟਾਈਟਲ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਡੈਸ਼ ਵਾਲੇ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚ ਕੇ ਪਾਓ, ਜਾਂ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਕਈ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਚੁਣ ਲਵੋ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਫ਼ਾਈਲ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ: ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ ਡਾਇਲਾਗ ਗਿਣਤੀ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਛਾਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਉਹ ਸਾਫ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਣਪਛਾਤੀਆਂ ਦੱਸੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਵਾਲੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਫ਼ਾਈਲਾਂ, ਕੁੱਲ ਡਾਇਲਾਗ ਅਤੇ ਅਣਪਛਾਤੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
⚠️ ਇਹ ਪੇਜ ਸਿਰਫ਼ UTF-8 ਨੂੰ ਹੀ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਇਨਕੋਡਿੰਗ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ (ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਚਿੰਨ੍ਹ ਜਾਂ ਖ਼ਾਲੀ ਡੱਬੇ ਦਿਸ ਰਹੇ ਹਨ), ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮੋਜੀਬਾਕੇ ਰਿਪੇਅਰ ਰਾਹੀਂ ਠੀਕ ਕਰੋ।
ਕਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਹੈ
"Convert all to" ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ ਮਨਚਾਹਾ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ — SRT ਜਾਂ VTT। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੀ ਹਰੇਕ ਫ਼ਾਈਲ ਉਸ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ: ਡਾਇਲਾਗ ਨੰਬਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਲੱਗਣਗੇ ਅਤੇ ਟਾਈਮਸਟੈਂਪ ਨਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਅਨੁਸਾਰ ਢਲ ਜਾਣਗੇ (SRT ਵਿੱਚ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਕਾਮੇ ਨਾਲ ਅਤੇ VTT ਵਿੱਚ ਬਿੰਦੀ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ)।
ਅਸਲ ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਨਾਂ ਉਹੀ ਰਹਿਣਗੇ, ਸਿਰਫ਼ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਬਦਲੇਗੀ; ਇੱਕੋ ਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨੰਬਰ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦੂਜੀ ਉੱਤੇ ਓਵਰਰਾਈਟ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਪੈਕ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ
"Pack into one ZIP and download" 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜ਼ਿਪ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਬਦਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਆ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਛਾਣਨਯੋਗ ਡਾਇਲਾਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ, ਉਹ ਇਸ ਜ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ — ਉਹ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਰਹਿਣਗੀਆਂ ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਭੁਲੇਖਾ ਨਾ ਰਹੇ। ਪੈਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਜ਼ਿਪ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੁੱਲ ਕਿੰਨੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ।
ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਅਣਪਛਾਤੀ ਰਹਿ ਜਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ
ਫ਼ਾਈਲ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਉਦੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਡਾਇਲਾਗ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਨਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਇਸਦੇ ਤਿੰਨ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਇਹ ਸਬਟਾਈਟਲ ਫ਼ਾਈਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸਾਧਾਰਨ .txt ਨੋਟ), ਇਨਕੋਡਿੰਗ UTF-8 ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਅਜੀਬ ਅੱਖਰ ਹੀ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ), ਜਾਂ ਸਾਰੀ ਲਿਖਤ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਟਾਈਮਸਟੈਂਪ ਦੇ ਇੱਕੋ ਪੈਰੇ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ-ਇਕੱਲੇ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਨਕੋਡਿੰਗ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਮੋਜੀਬਾਕੇ ਰਿਪੇਅਰ ਵਰਤੋ, ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲਈ ਫ਼ਾਈਲ ਮੁੜ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕਨਵਰਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਆਮ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਮੈਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਇਸਦੀ ਕੋਈ ਪੱਕੀ ਹੱਦ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਸੌ SRT ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਚੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਂ ਡਾਇਲਾਗ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ? ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। ਬੈਚ ਕਨਵਰਟਰ ਸਿਰਫ਼ ਕੰਟੇਨਰ ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲਦਾ ਹੈ — ਡਾਇਲਾਗਾਂ ਦੇ ਨੰਬਰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਟਾਈਮਸਟੈਂਪ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਅੰਦਰਲੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਇੱਕ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਛੇੜਿਆ ਜਾਂਦਾ।
ਜੇ ਮੈਂ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਬਦਲਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ? ਇਹ ਪੇਜ ਸਿਰਫ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੈ। ਟਾਈਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਟਾਈਮਿੰਗ ਐਡਜਸਟਮੈਂਟ ਵਰਤੋ; ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲੋ (ਟਰਮ ਰਿਪਲੇਸਮੈਂਟ) ਵਰਤੋ; ਦੋਵੇਂ ਟੂਲ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਕੀ ASS ਸਪੋਰਟ ਹੈ? ਇਹ ਪੇਜ ਸਿਰਫ਼ SRT ਅਤੇ VTT ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ASS ਵਿੱਚ ਸਟਾਈਲਿੰਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ — ਉਸ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਕਨਵਰਟਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੋ।
ਨਿੱਜਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ
ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਪੈਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਬਟਾਈਟਲ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ।
ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਟੂਲ ਅਤੇ ਗਾਈਡਾਂ
ਪੂਰੇ ਸੀਜ਼ਨ ਲਈ ਕੀ-ਕੀ ਅਤੇ ਕਿਸ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਹੈ — ਪੂਰੇ ਸੀਜ਼ਨ ਦੇ ਸਬਟਾਈਟਲ ਇਕੱਠੇ ਐਡਿਟ ਕਰੋ; ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਲਈ ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟ — ਫਾਰਮੈਟ ਕਨਵਰਟਰ; ਸਪ੍ਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਪਰੂਫ਼ਰੀਡਿੰਗ — ਸਬਟਾਈਟਲ ⇄ ਟੇਬਲ।