Mit csinál ez az eszköz
Egy teljes évad vagy sorozat feliratait egységessé kell tenni, mielőtt bármi mást csinálhatna velük. Íme, mire képes a kötegelt oldal:
Fájlok hozzáadása
Húzzon egyszerre több feliratfájlt a szaggatott keretbe, vagy kattintson, és jelöljön ki többet egyszerre. A fájllista mindegyiket mutatja: a feldolgozott fájloknál látható a felirategységek száma, a hibásak pedig egyszerűen felismerhetetlenként vannak jelölve. A felső sáv összesíti a fájlok számát, a felirategységek számát és a felismerhetetlenek arányát.
⚠️ Ez az oldal kizárólag az UTF-8 kódolást olvassa. A hibás kódolású fájlokat (ahol minden kérdőjel vagy doboz) először a Mojibake repair segítségével kell javítani.
Mire konvertáljunk mindent
Válassza ki a célt a „Mind konvertálása erre” alatt – SRT vagy VTT. A listában szereplő összes fájl abban a formátumban generálódik újra: a feliratszámok elölről újraszámozódnak, az időbélyegek a célnak megfelelően normalizálódnak (az SRT vesszővel, a VTT ponttal választja el a ezredmásodperceket).
Az eredeti fájlnevek megmaradnak, csak a kiterjesztés változik; a duplikált nevek számot kapnak, hogy semmi ne írjon felül semmit.
Csomagolás és letöltés
Kattintson a „Csomagolás egy ZIP-be és letöltés” gombra, és az archívum tartalmazni fog minden konvertált fájlt. A felismerhetetlen feliratszámú fájlok kimaradnak az archívumból – a listában maradnak, megjelölve ahelyett, hogy sikeresként lennének bekeverve. A csomagolás után megjelenik a benne lévő fájlok száma.
Miért jelöl egy fájlt a rendszer felismerhetetlenként
Egy fájl akkor kap jelölést, ha nem olvasható ki belőle egyetlen felirategység sem. Három gyakori oka van: egyáltalán nem felirat (pl. egy céltalan .txt olvasd_el fájl), a kódolás nem UTF-8 (így csupa helyettesítő karakterként olvasható), vagy a tartalom egyetlen blokkba lett tömörítve időbélyegek nélkül.
A megjelölt fájlokkal külön-külön is lehet foglalkozni: a kódolási problémák a Mojibake repair felé mennek, a formátumproblémák pedig a Format converter felé egyéni konvertálásra, mielőtt visszakerülnének a listába.
GYIK
Mennyi fájlt adhatok hozzá? Nincs szigorú korlát; a böngésző memóriájától függ, de néhány száz SRT fájl általában gond nélkül megy.
Megváltoztatja a párbeszédeket? Nem. A kötegelt konvertálás csak a tárolóformátumot változtatja meg – újraszámozza a feliratokat és normalizálja az időbélyegeket –, a párbeszédből egy szót sem.
Mi van, ha meg kell változtatnom a tartalmat? Ez az oldal csak a formátumokat konvertálja. Az időzítés kötegelt módosításához használja a Timing adjustment eszközt; a szövegezés megváltoztatásához a Term replacement eszközt; mindkettő fájlonként működik.
Támogatott az ASS? Ez az oldal csak az SRT és a VTT között konvertál. Az ASS stílusokat hordoz – használja hozzá külön a Format converter eszközt.
Adatvédelem
A konvertálás és a csomagolás teljes egészében a böngészőben fut. Semmilyen felirattartalom nem kerül átküldésre szerverre.
Kapcsolódó eszközök és útmutatók
Mit és milyen sorrendben érdemes módosítani egy teljes évadnál – Batch editing a whole season of subtitles; több formátum egyetlen fájlhoz – Format converter; lektorálás táblázatban – Subtitle ⇄ table.