Mit csinál ez az eszköz?
Az olvasó számára csak a feliratfájlban lévő párbeszéd számít; a többi a lejátszónak szánt struktúra — feliratszámok, időzítések, stílusjelölők. Ez az oldal eltávolítja a struktúrát, és megtartja a szavakat.
Húzd be, ne csak töltsd fel
A bal oldali „1 Felirat hozzáadása” oszlop elfogad egy feltöltött fájlt, és a felirat tartalmát közvetlenül be is illesztheted a szövegmezőbe. Ha rossz fájlt választottál, kattints a „Törlés” gombra, és kezdd elölről.
Ez az oldal UTF-8 kódolással olvassa a fájlokat. Ha a feliratok kérdőjelek vagy dobozok halmazaként nyílnak meg, a kódolás sérült — először konvertáld át UTF-8-ra a Torz szöveg javítása oldalon, majd térj vissza.
A két elrendezés közötti választás
A „2 Kivonási beállítások” tetején található az elrendezés: a Folyamatos bekezdések szüneteknél és mondatvégi írásjeleknél töri meg a szöveget, így cikkhez hasonlóan olvasható; az Egy sor feliratblokkonként opció feliratbejegyzésenként egy sort ad, pontosan egyezve az eredeti fájl bejegyzéseivel.
A párbeszéd másolása jegyzetekhez, fordítás gyakorlása vagy prózaként való olvasás folyamatos bekezdéseket igényel; párbeszédlap készítése, soronkénti összehasonlítás az eredetivel vagy egy másik eszköz táplálása soronként egy sort kíván.
Mit távolít el az öt tisztítási opció?
SDH-blokkok eltávolítása: törli a szögletes vagy zárójeles hangleírásokat, például „(lépések)” vagy „[zene]”, és megtartja a párbeszédet.
Vízjelek és hirdetések eltávolítása: elhagyja az olyan sorokat, mint a rajongói fordítói kreditek, URL-ek és csatornaazonosítók.
Ismétlődő szomszédok eltávolítása: ha ugyanaz a mondat kétszer szerepel egymás után (lejátszási hiba), csak egy példányt tart meg; a távolabbi ismétlések jelentést hordoznak, ezért azok megmaradnak.
Beszélő előtagjainak eltávolítása: a „JOHN: Hello” szövegből „Hello” lesz. Alapértelmezés szerint ki van kapcsolva — a szkriptszerű szövegnek meg kell mutatnia, hogy ki beszél.
Dalszövegsorok kihagyása: a teljes egészében „♪ … ♪” tartalmú sorok ki lesznek hagyva. Alapértelmezés szerint ki van kapcsolva — a dalszövegek is szavak.
Az eredmény elvitele
A jobb oldali „3 Eredmény” oszlop élőben mutatja a kinyert szöveget, és amint módosítasz egy beállítást, azonnal újraszámolja azt.
Ha elégedett vagy, kattints a „Letöltés” gombra egy .txt mentéséhez, vagy a „Másolás” opcióra a szöveg átvételéhez. Olyan nyelvek esetében, amelyek nem választják el a szavakat szóközökkel, mint például a kínai és a japán, a sorok egyesítése eltérő szabályokat követ, és az eszköz ezt nyelvenként automatikusan kezeli.
Mi marad változatlan?
Maga a párbeszéd nem kerül átírásra. A tisztítási kapcsolók csak azt határozzák meg, hogy mely teljes sorok vagy blokkok kerülnek törlésre; a bejegyzések megfogalmazását soha nem változtatják meg.
Az időzítések és a feliratszámok egyszerűen nincsenek kimeneten, nem módosulnak és kerülnek ki — az eredeti fájl érintetlen marad, és ez az oldal nem kínál időzítést tartalmazó exportot. Ez a feladat a Formátumkonvertálás feladata.
Gyakori kérdések
Megmaradnak az ASS stílusjelölők a szövegben? Nem. Az ASS `{}` felülbírálási blokkjai eltávolításra kerülnek, és csak a párbeszéd marad meg.
Két sorban vagy egy sorban jön ki egy kétnyelvű fájl? Annyi sorban, ahányszor az bejegyzés rendelkezett; ez az oldal sem nem egyesíti, sem nem osztja szét őket — a szétválasztásukhoz használd a Kétnyelvű szétválasztás oldalt.
Miért maradnak meg alapértelmezés szerint a beszélők előtagjai? A „JOHN: Hello” név gyakran hasznos információ (szkriptek, párbeszédlapok), és az eltávolítása megnehezíti annak kiderítését, hogy ki beszél, így a választás rád van bízva.
LRC dalszövegfájlokat is ki lehet nyerni? Igen. Az LRC időcímkék eltávolításra kerülnek, és a dalszövegsorok megmaradnak; ha nem akarod a dalszövegeket, jelöld be a „Dalszövegsorok kihagyása” opciót.
Adatvédelem
A feliratok feldolgozása teljes egészében a böngészőben történik: semmi sem kerül feltöltésre, és semmi sem megy keresztül szerveren. A szöveg csak az aktuális oldalon marad, és frissítéskor törlődik.
Kapcsolódó eszközök és útmutatók
Annak megértéséhez, hogy mit tartalmaz valójában egy feliratfájl, lásd a Mi van egy SRT-fájl belsejében? útmutatót; a kinyert párbeszéd lefordításához lépj a Feliratok fordítása oldalra; a táblázattá alakításhoz használd a Feliratok Excelbe/CSV-be útmutatót; mielőtt bármit átadnál, futtasd le a Feliratok minőségellenőrzése eszközt.