بۇ قورال نېمە قىلىدۇ
تەرجىمەھال ھۆججىتىدىكى پەقەت سۆزلىشىشلەرلا ئوقۇغۇچى ئۈچۈن مۇھىم؛ قالغانلىرى قويغۇچ ئۈچۈن تەييارلانغان قۇرۇلما — كۇئېر نومۇرلىرى، ۋاقىت جەدۋەللىرى، ئۇسلۇب بەلگىلىرى. بۇ بەت قۇرۇلمىنى ئۆچۈرүپ سۆزلەرنى ساقلاپ قالىدۇ.
يۈكلەپلا قالماي، تاشلاڭ
سول تەرەپتىكى «1 تەرجىمەھال قوشۇش» ئىستونى يۈكلەنگەن ھۆججەتنى قوبۇل قىلىدۇ، شۇنداقلا تەرجىمەھال مەزمۇنىنى بىۋاسىتە تېكىست رامكىسىغا چاپلىيالايسىز. ئەگەر خاتا ھۆججەت تاللىۋالغان بولسىڭىز، «تازىلاش» نى چېكىپ يېڭىدىن باشلاڭ.
بۇ بەت ھۆججەتلەرنى UTF-8 سۈپىتىدە ئوقۇيدۇ. ئەگەر تەرجىمەھاللار سوئال بەلگىسى ياكى قۇتا تاملىرى سۈپىتىدە ئېчылса، كودلاش بۇزۇلغان بولىدۇ — ئالدى بىلەن قالايمىقان تېكىستنى ئوڭشاش دە UTF-8 غا ئۆزگەرتىڭ، ئاندىن قايتىپ كېلىڭ.
ئىككى خىل ئورۇنلاشتۇرۇش ئارىسىدىن تاللاش
«2 چىقىرىش تاللانمىلىرى» نىڭ ئۈستۈنكى قىسمىدا ئورۇنلاشتۇرۇش بار: ئۇدا پاراگراپ ئارام ئېلىش ۋە جümlە ئاخىرلاشتۇرۇش پەن-تېخنىكىلىرىدا تېكىستنى بۆلۈپ ماقالىدەك ئوقۇلىدىغان قىلىدۇ؛ ھەر بىر كۇئېرغا بىر قۇر ھەر بىر تەرجىمەھال كۇئېرىغا بىر قۇردىن بېرىپ، ئەسلى ھۆججەتنىڭ كۇئېرلىرى بىلەن بىرنى بىرگە ماسلاشتۇرىدۇ.
ئىزاھات ئۈچۈن سۆزلىشىشنى كۆچۈرۈش، تەرجىمە مەشىق قىلىش ياكى نەسر سۈپىتىدە ئوقۇش ئۈدا پاراگراپلارنى تەلەپ قىلىدۇ؛ سۆزلىشىش جەدۋىلىنى ياساش، ئەسلى نۇسخا بىلەن قۇرۇمۇقۇر سېلىشتۇرۇش ياكى باشقا بىر قورالغا بېرىش ھەر بىر كۇئېرغا بىر قۇر بولۇشنى تەلەپ قىلىدۇ.
بەش تازىلاشنىڭ ھەر بىرى نېمىنى ئۆچۈرىدۇ
SDH كۇئېرلىرىنى ئۆچۈرۈش: «(پۇت ئاۋازى)» ياكى «[مۇзыка]» قاتارلىق موتاق ئىچىدىكى ئاۋاز چۈشەندۈرۈشلىرىنى ئۆچۈرىدۇ ۋە سۆزلىشىشنى ساقلاپ قالىدۇ.
سۇ بەلگىسى ۋە ئېلانلارنى ئۆچۈرۈش: فاناتلار تەرجىمىسى تۆھپىسى، تور ئادرېسلىرى ۋە قانال ئىسىملىرى قاتارلىق قۇرلارنى چۈшүрүۋېتىدۇ.
تەكرار قوشنىلارنى ئۆچۈرۈش: ئوخشاش جümlە ئارقا-ئارقىدىن ئىككى قېتىم كۆرۈنگەندە (قويۇش خاتالىقى) پەقەت بىرىلا ساقلىنىدۇ؛ ئارىلىقى يىراقراق بولغان تەكرارلارنىڭ مەنىسى بار بولۇپ، ئۇلارغا تېگىلمەيدۇ.
سۆزلىگۈچى ئالدىنقى قوشۇمچىلىرىنى ئۆچۈرۈش: «JOHN: سالام» دېگەنلىك «سالام» غا ئۆزگىرىدۇ. كۆڭۈلدىكىدەك تاقالغان — سىنارىيە ئۇسلۇبىدىكى تېكىست كىمنىڭ سۆزلەۋاتقانلىقىنى كۆرسىتىشى كېرەك.
ناخشا تېكىستى قۇرلىرىنى ئاتلاپ ئۆتۈش: پۈتۈنلەي «♪ … ♪» بولغان قۇرلار ئاتلاپ ئۆتۈلىدۇ. كۆڭۈلدىكىدەك تاقالغان — ناخشا تېكىستلىرىمۇ سۆز.
نەتىجىنى ئېلىپ كېتىش
ئوڭ تەرەپتىكى «3 نەتىجە» ئىستونى چىقىرىۋېلىنغان تېكىستنى جانلىق كۆرسىتىدۇ ۋە بىرەر تاللانمىنى ئۆزگەرتىشىڭىز بىلەنلا دەرھال قايتا ھېسابلايدۇ.
رازى بولغىنىڭىزدا، .txt ھۆججىتىنى ساقلاش ئۈچۈن «چۈشۈرۈش» نى ياكى تېكىستنى ئۆزىڭىز بىلەن بрга ئېلىپ كېتىش ئۈچۈن «كۆچۈرۈش» نى چېكىڭ. خەنزۇچە ۋە ياپونچە قاتارلىق سۆزلەرنى بوشلۇق بىلەن ئايرىمايدىغان تىللار ئۈچۈن، قۇرلارنى بىرلەشتۈرۈش ئوخشىمىغان قائىدىلەرگە ئەگىشىدۇ، قورال بۇنى ھەر بىر تىل ئۈچۈن ئۆزلۈكىدىن بىر تەرەپ قىلىدۇ.
قايسى قىسىملارغا تېگىلمەيدۇ
سۆزلىشىشنىڭ ئۆزى قايتا يېزى Gərmەيدۇ. تازىلاش ئالماشتۇرغۇچلىرى پەقەت قايسى پۈتۈن قۇرلار ياكى بۆلەكلەرنىڭ چۈшүрүۋېتىلىدىغانلىقىنىلا قارار قىلىدۇ؛ ئۇلار ھەرگىزمۇ كۇئېرنىڭ سۆزلۈكىنى ئۆزگەرتməيدۇ.
ۋاقىت جەدۋەللىرى ۋە كۇئېر نومۇرلىرى ئاددىيلا چىقىرىلمايدۇ، ئۆزگەرتىلىپ ئاندىن چىقىرىلمايدۇ — ئەسلى ھۆججەتكە تېگىلمەيدۇ، بۇ بەت ۋاقىت جەدۋەللىرى بار ئېكسפורتنى تەمىنلىمەيدۇ. بۇ ۋەزىپە فۇرمات ئۆزگەرتىش گە تەۋە.
كۆп سورىلىدىغان سوئاللار
ASS ئۇسلۇب بەلگىلىرى تېكىستتە قالامدۇ؟ ياق. ASS `{}` قاپلاش بۆلەكلىرى ئۆچۈرۈۋېلىنىدۇ ۋە پەقەت سۆزلىشىشلا قالىدۇ.
قوش تىللىق ھۆججەت ئىككى قۇر ياكى بىر قۇر بولۇپ چىقامدۇ؟ كۇئېردا قانچە قۇر بولسا شۇنچە قۇر؛ بۇ بەت ئۇلارنى بىرلەشتۈرمەيدۇ ھم ئايرىمايدۇ — ئۇلارنى ئايرىش ئۈچۈن قوش تىللىق ئايرىش نى ئىشلىتىڭ.
سۆزلىگۈچى ئالدىنقى قوشۇمچىلىرى نېمىشقا كۆڭۈلدىكىدەك ساقلىنىدۇ؟ «JOHN: سالام» دىكى ئىسىم كۆپىنچە پايدىلىق ئۇچۇر (سينارىيە، سۆزلىشىش جەدۋەللىرى)، ئۇنى ئۆچۈرۈۋەتسە كىمنىڭ سۆزلەۋاتقانلىقىنى بىلىش تەس بولۇپ قالىدۇ، شۇڭلاشقا بۇ تاللاش سىزگە قالدۇرۇلىدۇ.
LRC ناخشا تېكىستى ھۆججەتلىرىنىمۇ چىقىرىۋالغىلى بولامدۇ؟ ھەئە. LRC ۋاقىت بەلگىلىرى ئۆچۈرۈۋېلىنىدۇ ۋە ناخشா تېكىستى قۇرلىرى قالىدۇ؛ ئەگەر ناخشா تېكىستىنى خالىمىسىڭىز، «ناخشா تېكىستى قۇرلىرىنى ئاتلاپ ئۆتۈش» نى بەلگە قويۇڭ.
شەخسىيەت
تەرجىمەھاللار پۈتۈنلەي توركۆرگۈدە بىر تەرەپ قىلىلىدۇ: ھېچنېمە يۈكلەنمەيدۇ ۋە مۇلازىمېتىردىن ئۆتمەيدۇ. تېكىست پەقەت نۆۋەتتىكى بەتتەلا تۇرىدۇ ۋە يېڭىلىغاندا تازىلىنىدۇ.
مۇناسىۋەتلىك قوراللار ۋە قوللانمىلار
تەرجىمەھال ھۆججىتىنىڭ ئەمەلىيەتتە نېمىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدىغانلىقىنى چۈشىنىش ئۈچۈن SRT ھۆججىتىنىڭ ئىچىدە نېمە بار نى كۆرۈڭ؛ چىقىرىۋېلىنغان سۆزلىشىشنى تەرجىمە قىلىش ئۈچۈن تەرجىمەھال تەرجىمىسى گە بېرىڭ؛ ئۇنى جەدۋەلگە ئايلاندۇرۇش ئۈچۈن تەرجىمەھالدىن Excel/CSV غا نى ئىشلىتىڭ؛ ھەمدە ھەر قانداق نەرسىنى تاپشۇرۇشتىن بۇرۇن تەرجىمەھال سۈپىتىنى تەكشۈرۈش نى ئىجرا قىلىڭ.