Què fa aquesta eina
Només el diàleg d'un fitxer de subtítols importa a un lector; la resta és estructura pensada per a un reproductor — números d'element, línies temporals, etiquetes d'estil. Aquesta pàgina elimina l'estructura i es queda amb les paraules.
Deixeu-lo anar, no només el pengeu
La columna "1 Afegeix subtítols" de l'esquerra accepta un fitxer penjat, i també podeu enganxar el contingut dels subtítols directament al quadre de text. Si heu triat el fitxer equivocat, cliqueu a "Neteja" i torneu a començar.
Aquesta pàgina llegeix els fitxers com a UTF-8. Si els subtítols s'obren com un mur de signes d'interrogació o quadrats, la codificació està trencada — convertiu-la a UTF-8 a Reparació de text corrupte primer i després torneu-hi.
Triar entre els dos dissenys
A la part superior de "2 Opcions d'extracció" hi ha el disseny: Paràgrafs continus trenca el text a les pauses i la puntuació de final de frase perquè es llegeixi com un article; Una línia per element ofereix una línia per entrada de subtítol, coincidint un a un amb les entrades del fitxer original.
Copiar el diàleg per a notes, practicar la traducció o llegir-lo com a prosa requereix paràgrafs continus; crear un full de diàlegs, comparar línia per línia amb l'original o alimentar una altra eina requereix una línia per element.
Què elimina cadascuna de les cinc neteges
Elimina els elements SDH: suprimeix les descripcions de so entre claudàtors com ara "(passos)" o "[música]" i manté el diàleg.
Elimina les marques d'aigua i anuncis: descarta línies com crèdits de fansubs, URL i usuaris de canals.
Elimina els veïns duplicats: quan la mateixa frase apareix dues vegades seguides (un error de reproducció) només es manté una còpia; els duplicats més separats tenen significat i es deixen tal com estan.
Elimina els prefixos d'orador: "JOAN: Hola" es converteix en "Hola". Desactivat per defecte — el text amb estil de guió necessita mostrar qui parla.
Omet les línies de lletres de cançons: les línies que són completament "♪ … ♪" s'ometen. Desactivat per defecte — les lletres de cançons també són paraules.
Endur-se el resultat
La columna "3 Resultat" de la dreta mostra el text extret en directe i es recalcula tan bon punt canvieu una opció.
Quan estigueu satisfets, cliqueu a "Descarregar" per desar un fitxer .txt o a "Copiar" per endur-vos el text. Per a llengües que no separen les paraules amb espais, com el xinès i el japonès, la fusió de línies segueix regles diferents i l'eina s'encarrega d'això per a cada idioma automàticament.
Què es queda intocat
El diàleg en si no es reescriu. Els commutadors de neteja només decideixen quines línies senceres o blocs es descarten; mai canvien la redacció d'una entrada.
Les línies temporals i els números d'element simplement no es mostren, no s'alteren i després es mostren — el fitxer original roman intacte i aquesta pàgina no ofereix cap exportació amb línies temporals. Aquesta tasca pertany a la Conversió de formats.
Preguntes freqüents
Es queden les etiquetes d'estil ASS al text? No. Els blocs d'infracció ASS `{}` s'eliminen i només queda el diàleg.
Un fitxer bilingüe surt com a dues línies o una? Tantes línies com tenia l'entrada; aquesta pàgina no les fusiona ni les separa — per separar-les utilitzeu Divisió bilingüe.
Per què es mantenen els prefixos d'orador per defecte? El nom a "JOAN: Hola" sol ser informació útil (guions, fulls de diàlegs) i eliminar-lo dificulta saber qui parla, de manera que la tria es deixa a les vostres mans.
Es poden extreure també fitxers de lletres LRC? Sí. Les etiquetes de temps LRC s'eliminen i queden les línies de la lletra; si no voleu les lletres, marqueu "Omet les línies de lletres de cançons".
Privadesa
Els subtítols es processen íntegrament al navegador: no es penja res i res passa per cap servidor. El text es queda només a la pàgina actual i s'esborra en actualitzar.
Eines i guies relacionades
Per entendre què conté realment un fitxer de subtítols, consulteu Què hi ha dins d'un fitxer SRT; per traduir el diàleg extret, aneu a Traducció de subtítols; per convertir-lo en una taula, utilitzeu Subtítols a Excel/CSV; i executeu el Control de qualitat de subtítols abans de lliurar res.