Què fa aquesta eina
Uns mateixos bytes llegits com a UTF-8 i com a GBK produeixen dos conjunts de caràcters completament diferents: el fitxer no està danyat, només s'ha decodificat amb la codificació equivocada. Això és el que fa l'eina de reparació:
Puja el fitxer, no el perdis enganxant-lo
Els dos punts d'entrada poden reparar diferents nivells de danys, així que puja el fitxer si pots. Amb un fitxer, els bytes originals encara hi són: l'eina prova una codificació rere una altra, i un cop reconeix el GBK, el decodifica com a GBK; no cal endevinar res. El text que arriba enganxat ja no conté els bytes crus. Quan el navegador lliura la cadena, l'error ja s'ha produït, de manera que l'eina només pot treballar cap enrere i agafar el que pugui.
Si el text enganxat ja conté el caràcter de substitució (el signe d'interrogació emmarcat ``), els bytes originals fa temps que han desaparegut i res no els pot recuperar. La pàgina ho diu clarament: puja d'alt i utilitza "Tria el fitxer" per penjar l'original.
Què us diu el diagnòstic
Unç cop puges el fitxer, la targeta de diagnòstic dóna un veredicte. No s'han trobat caràcters corruptes: el contingut es llegeix correctament tal com està; si el teu reproductor encara mostra brossa, el reproductor ha utilitzat la codificació incorrecta — ves a "Desa com a", tria'n una altra i dóna-li aquest fitxer. Quan sembla que hi ha caràcters corruptes, la targeta llista quin rastre ha trobat:
Com s'ordenen els candidats i com triar-los
Sota "Maneres de solucionar-ho", els candidats es llisten en ordre de més assemblat a un idioma real primer, fins a 12, cadascun etiquetat amb el parell de codificacions des del qual i cap al qual s'ha llegit. Fes clic a un per veure com queda, tria'l i desplaça't cap avall per desar-lo. No n'estàs satisfet? Utilitza "Mantenir tal com està" per tornar a l'original.
L'ordre prové d'una puntuació: la proporció de caràcters comuns, cadenes d'accents, cadenes de símbols, parets de caràcters obscurs, tot ponderat conjuntament. Si cap puntuació no és clarament millor, no es recomana res: no us mostrarà un candidat a mig convèncer només per tenir-ne un. El text que s'ha fet malbé dues vegades (es va desar malament un cop i després es va reparar malament un altre cop) rep una ronda addicional de resolució inversa en els candidats principals, de manera que qualsevol cas dins de dos nivells encara es pot rescatar.
Desar correctament és el darrer pas
Un resultat reparat encara s'ha de desar correctament. Quan un reproductor no pot detectar UTF-8, desar com a UTF-8 amb BOM (els reproductors de Windows depenen del BOM) o com a GBK normalment ho soluciona. Podeu desar com a UTF-8, UTF-8 (amb BOM), GBK, Big5, Shift_JIS o EUC-KR; si alguna cosa no encaixa, se us demana que en triueu una altra (el GBK no pot contenir coreà). Els fitxers descarregats reben un `-fixed` afegit al nom.
Quan la codificació detectada no és UTF-8, "Desa com a" ja està preconfigurat com a UTF-8 amb BOM per a tu. Un cop toqueu el menú desplegable vosaltres mateixos, deixarà d'intentar endevinar-ho per a vosaltres.
Què no es toca mai
Només se substitueixen els caràcters mal llegits. Els números d'índex, les marques de temps i les línies d'estil ASS no s'alteren de cap manera.
Preguntes freqüents
He pujat el fitxer, així que per què l'he de tornar a desar? El fitxer en si sol estar bé; el que està trencat és el reproductor que el llegeix amb la codificació incorrecta. En aquest cas, no cal canviar cap caràcter del text: només cal desar una còpia com a UTF-8 amb BOM o GBK i donar-la al reproductor.
Per què no es pot reparar el text enganxat? Un cop apareix el caràcter de substitució al contingut enganxat, els bytes originals han desaparegut i no hi ha res a partir del qual raonar cap enrere. Torna a pujar i utilitza "Tria el fitxer" per penjar l'original.
El candidat que vull no apareix a la llista? No es recomana res tret que obtingui una puntuació clarament superior a la que ja teniu. Proveu de canviar la codificació detectada a una altra i deixeu que es torni a ordenar.
Quants fitxers alhora? Un a un. Descarrega la reparació i després introdueix el fitxer següent.
Privadesa
La detecció i la reparació s'executen íntegrament al vostre navegador. No s'envia mai cap contingut de subtítols a cap servidor.
Eines i guies relacionades
D'on vénen els caràcters corruptes dels subtítols i per què acaben assemblant-se a això — consulta D'on vénen els caràcters corruptes dels subtítols; la codificació està bé però el contingut està brut — utilitza Neteja de subtítols; per comprovar el temps i la velocitat de lectura — Control de qualitat de subtítols.