Para que serve esta ferramenta
Uns mesmos bytes lidos como UTF-8 e lidos como GBK producen dous conxuntos de caracteres completamente diferentes: o ficheiro non está danado, foi decodificado coa codificación incorrecta. Isto é o que fai a ferramenta de reparación:
Sube o ficheiro, non o pegues
Os dous puntos de entrada poden reparar diferentes cantidades de danos, así que sube o ficheiro se podes. Cun ficheiro, os bytes orixinais seguen alí: a ferramenta proba unha codificación tras outra e, unha vez que recoñece o GBK, decodifícao como GBK; non hai que adiviñar nada. O texto que chega pegado xa non son bytes en bruto. Para cando o navegador entrega a cadea, o erro xa aconteceu, polo que a ferramenta só pode traballar cara atrás e coller o que poida.
Se o texto pegado xa contén o carácter de substitución (ese signo de interrogación enmarcado ``), os bytes orixinais xa desapareceron hai tempo e nada os pode recuperar. A páxina indícao claramente: volve arriba e usa "Seleccionar ficheiro" para subir o orixinal.
O que che indica o diagnóstico
Unha vez que o sobes, a tarxeta de diagnóstico emite un veredicto. Non se atoparon caracteres corrompidos: o contido lese ben tal como está; se o teu reprodutor aínda mostra lixo, usou a codificación incorrecta — baixa ata "Gardar como", elixe unha diferente e proporciónalle ese ficheiro. Cando parece texto corrompido, a tarxeta lista qué rastro atopou:
Como se clasifican os candidatos e como elixir
En "Formas de solucionar isto", os candidatos lístanse en orde de o que máis se parece a unha lingua real, ata 12 deles, cada un etiquetado co par de codificacións dende e cara ás cales se leu. Fai clic nun para ver como queda, escóleo e desprázate cara abaixo para gardar. Non estás satisfeito? Usa "Manter tal cal" para volver ao orixinal.
A orde provén dunha puntuación: a proporción de caracteres comúns, cadeas de acentos, cadeas de símbolos e paredes de caracteres oscuros, todo ponderado. Se ningunha puntuación é claramente mellor, non se recomenda ningunha — non che vai impoñer un candidato medio plausible só por ter un. O texto que foi mutilado dúas veces (gardado mal unha vez e despois reparado mal outra vez) recibe unha rolda adicional de resolución inversa nos mellores candidatos, polo que calquera cousa dentro de dúas capas aínda se pode rescatar.
Gardar correctamente é o último paso
Un resultado reparado aínda se debe gardar correctamente. Cando un reprodutor non pode detectar UTF-8, gardar como UTF-8 con BOM (os reprodutores de Windows confían no BOM) ou como GBK adoita solucionar o problema. Podes gardar como UTF-8, UTF-8 (con BOM), GBK, Big5, Shift_JIS ou EUC-KR; se algo non encaixa, indicaráselle que escollas outro (o GBK non pode conter coreano). Os ficheiros descargados reciben o sufixo `-fixed` engadido ao nome.
Cando a codificación detectada non é UTF-8, "Gardar como" xa está preconfigurado como UTF-8 con BOM para ti. En canto tocas o menú despegable ti mesmo, deixa de intentar adiviñar as túas intencións.
O que nunca se toca
Só se substitúen os caracteres mal lidos. Os números de índice, os tempos e as liñas de estilo ASS non se alteran de ningún xeito.
Preguntas frecuentes
Subín o ficheiro, entón por que aínda teño que gardalo de novo? O ficheiro en si adoita estar ben; o que está roto é o reprodutor que o le coa codificación incorrecta. Nese caso, ningún carácter do texto precisa cambios: só tes que gardar unha copia como UTF-8 con BOM ou GBK e darlle iso ao reprodutor.
Por que non se pode reparar o texto pegado? Unha vez que o carácter de substitución aparece no contido pegado, os gastos orixinais desapareceron e non hai nada sobre o que razoar cara atrás. Volve arriba e usa "Seleccionar ficheiro" para subir o orixinal.
O candidato que quero non aparece na lista? Non se recomenda nada a non ser que obteña unha puntuación claramente mellor que a que xa tes. Proba a cambiar a codificación detectada por outra e deixa que se volva clasificar.
Cantos ficheiros á vez? Dun en dun. Descarga a reparación e despois introduce o seguinte ficheiro.
Privacidade
A detección e a reparación execútanse integramente no teu navegador. Nunca se envía ningún contido de subtítulos a ningún servidor.
Herramientas e guías relacionadas
De onde veñen os caracteres corrompidos e por que acaban parecendo así — consulta De onde proceden os subtítulos con caracteres corrompidos; a codificación está ben mais o contido está sucio — usa Limpeza de subtítulos; para comprobar os tempos e a velocidade de lectura — Control de calidade de subtítulos.