Por que a desalineación de fotogramas fai que os subtítulos se desincronicen
A conversión da frecuencia de imaxe reescribe o mesmo intervalo de tempo baixo dous reloxos diferentes. Un filme de 100 minutos a 24 fps ten 6000 s × 24 = 144 000 fotogramas; nunha fonte de 25 fps eses 144 000 fotogramas reprodúcense en 5760 segundos — 96 minutos. Todo o filme dura 4 minutos menos, polo que un sinal no minuto 50 aparece uns 2 minutos tarde e o subtítulo dos créditos finais nunca chega a verse.
A fórmula e os factores comúns
Taxa de destino ÷ taxa orixinal = o multiplicador. De 24 a 25: multiplicar por 0.96 (24÷25); ao revés, de 25 a 24: 1.0417. De 25 a 23.976: multiplicar por 0.959; ao revés: 1.0427. No editor de tempos, engade un paso Escalar por taxa e introduce o factor na caixa de valor.
Cando non coñeces as dúas taxas
Se non atopas a frecuencia de imaxe da fonte, non adiviñes o factor; usa dúas referencias no seu lugar: toma o tempo real de aparición do primeiro e do último sinal como dous puntos, e todo o que hai no medio estirarase proporcionalmente de maneira linear. Consulta subtitles getting more and more out of sync.
Que comprobar despois
O axuste de escala move cada inicio e fin; a duración dos sinais estirase polo mesmo factor. Despois de executalo, verifica os dous extremos: o primeiro sinal (o erro orixinal máis pequeno) e o último (o maior). Se ambos os extremos coinciden, todo o que hai no medio tamén o fará.