Чому при різній частоті кадрів субтитри відстають
Зміна частоти кадрів перечитує той самий відрізок часу за двома різними годинниками. У 100-хвилинного фільму 24fps: 6000 с × 24 = 144000 кадрів; на джерелі 25fps ці 144000 кадрів тривають 5760 секунд — 96 хвилин. Весь фільм коротший на 4 хвилини: запис на 50-й хвилині з’являється із запізненням ~2 хвилини, а субтитр титрів узагалі не дочекатися.
Формула і звичайні коефіцієнти
Цільова частота ÷ початкова = множник. З 24 на 25: помножити на 0,96 (24÷25); навпаки з 25 на 24: 1,0417. З 25 на 23,976: помножити на 0,959; навпаки: 1,0427. У редакторі додайте крок Масштабувати коефіцієнтом і введіть множник.
Коли обидві частоти невідомі
Не вдалося з’ясувати частоту джерела? Не вгадуйте коефіцієнт — візьміть дві мітки: реальні часи появи першого й останнього записів слугують двома точками, середина натягується пропорційно. Дивіться субтитри все більше відстають.
Що перевірити після
Масштабування рухає кожен початок і кінець; тривалості тягнуться на той самий коефіцієнт. Після запуску звірте обидва краї: перший запис (найменша початкова помилка) й останній (найбільша). Збігаються краї — збігається й середина.