Що вирішує інструмент
У завантажених субтитрах часто трапляється зайве. Очищувач прибирає це за правилами за один прохід:
- Водяні знаки субтитрових груп, веб-адреси й рекламні рядки
- Позначки для людей з вадами слуху (на кшталт [кроки], (музика)) і позначки мовця
- ASS-ефекти, HTML-теги й керівні символи
- Дублікати, порожні рядки й безлад у пунктуації та пробілах
Завантаження й розпізнавання
Перетягніть файл або виберіть його для завантаження: підтримуються SRT, VTT, ASS, SSA і TXT, також можна вставити текст субтитрів напряму. Кодування визначається автоматично: якщо UTF-8 дає символи-замінники, інструмент повертається до GBK або Big5, і сторінка повідомляє «кодування виправлено за {encoding}». Якщо завантажити двомовні субтитри двома доріжками (два рядки з точно однаковою часовою шкалою, один китайською, один англійською), вони автоматично зіллються в один двомовний рядок і з’явиться перемикач «зробити оригінал зверху / переклад зверху».
Як налаштувати 13 правил
В інтерфейсі 13 прапорців у чотирьох групах: теги й формат (ASS-ефекти, HTML-теги, керівні символи, сортування й перенумерація), слух і звуки (позначки для людей з вадами слуху, позначки мовця, суто пісенні рядки), водяні знаки й зайві рядки (водяні знаки та реклама, дублікати, порожні рядки) і виправлення тексту (пунктуація та пробіли, виправлення великих літер, злиття коротких речень). Типово ввімкнено лише безпечні варіанти без втрати вмісту; ті, що можуть щось втратити (пісенні рядки, виправлення великих літер, злиття), вимкнені — увімкніть за потреби. Кожне правило має підказку ⓘ під час наведення, і будь-яка зміна прапорця одразу перераховує результат.
Порівняння змін і відкат
Результат не перезаписує нічого напряму: кожна зміна показана в таблиці порівняння з позначкою правила, яке її спричинило. Якщо якийсь рядок не потрібно чіпати, натисніть «Відкотити» для нього окремо; «Відкотити все» повертає все одним натисканням, а ще одне натискання знову застосовує очищення. Рядок статистики показує кількість початкових, очищених, вилучених, змінених і відкочених рядків.
Попередній перегляд і експорт
Перемикайтеся між переглядами «очищене» та «оригінал». У перегляді оригіналу вилучені рядки перекреслені й позначені як «вилучено». Експортований вміст — саме той, що ви бачите. Формати експорту: SRT (типовий), VTT, ASS (доступний, якщо вихідний файл ASS, тоді блок стилів зберігається без змін) і чистий текст TXT без часової шкали. До назви файлу автоматично додається позначка `.clean`.
Часті запитання
Чи не вилучить випадково звичайні діалоги? Правило водяних знаків спершу прибирає рядки з водяними знаками порядково (діалог у двомовному рядку зберігається) і вилучає рядок цілком лише тоді, коли сліди лишилися. Позначки для людей з вадами слуху вилучаються, тільки якщо в дужках є позначка й не більше 40 символів; звичайний діалог у дужках не чіпається.
Як відрізнити суто пісенний рядок від пісні в діалозі? Вилучаються лише рядки, де кожен рядок обгорнутий ♪ або складається з позначок на кшталт [music]; діалог із текстом пісні лишається.
Чи не зашкодять позначки мовця китайській? Вони збігаються лише з ім’ям із великих літер і цифр на початку рядка та двокрапкою (наприклад, `GEORGE:`); китайські речення з двокрапкою не збігаються.
Чи можна очистити кілька файлів одразу? Ні, по одному; завантажте готовий результат і подайте наступний.
Приватність
Очищення повністю виконується локально в браузері, жоден вміст субтитрів не надсилається на сервер.
Пов’язані інструменти й посібники
Короткий порядок саме для водяних знаків і реклами — у Видалення реклами й водяних знаків; перед здаванням пройдіть Перевірка субтитрів; якщо потрібен інший формат — Конвертація форматів.