સબટાઈટલ ક્લીનરનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો

આ ટૂલ શું કરે છે

ડાઉનલોડ કરેલી સબટાઈટલ ફાઇલોમાં ઘણીવાર એવી ચીજો હોય છે જે ન હોવી જોઈએ. ક્લીનર તેને નિયમ-આધારિત એક પાસમાં દૂર કરે છે:

અપલોડ કરો અને શોધો

ફાઇલ ડ્રેગ કરો અથવા અપલોડ કરવા માટે ક્લિક કરો — SRT, VTT, ASS, SSA અને TXT સપોર્ટેડ છે — અથવા સબટાઈટલ ટેક્સ્ટ સીધો પેસ્ટ કરો. એન્કોડિંગ સ્વતઃ-સ્નિફ થાય છે: જો UTF-8 ડિકોડિંગ રિપ્લેસમેન્ટ કેરેક્ટર્સ ઉત્પન્ન કરે છે, તો તે GBK અથવા Big5 પર પાછું જાય છે, અને પેજ "Encoding fixed as {encoding}" બતાવે છે. જો તમે ડ્યુઅલ-ટ્રેક દ્વિભાષી સબટાઈટલ (બે સમાન સમયરેખા, એક ચીની અને એક અંગ્રેજી) અપલોડ કરો છો, તો તે "મૂળ ઉપર / અનુવાદ ઉપર" સ્વીચ સાથે એક દ્વિભાષી ટ્રેકમાં મર્જ થાય છે.

13 નિયમો કન્ફિગર કરવા

ઇન્ટરફેસમાં 13 ચેકબોક્સ સાથે ચાર જૂથો છે: ટૅગ્સ અને ફોર્મેટિંગ (ASS ઇફેક્ટ્સ, HTML ટૅગ્સ, કંટ્રોલ કેરેક્ટર્સ, સૉર્ટ કર્યા પછી ફરીથી નંબર આપો), SDH અને સાઉન્ડ ઇફેક્ટ્સ (SDH કૅપ્શન્સ, સ્પીકર લેબલ્સ, પ્યોર લિરિક લાઇન), વૉટરમાર્ક અને જંક એન્ટ્રીઓ (વૉટરમાર્ક અને જાહેરાતો, ડુપ્લિકેટ એન્ટ્રીઓ, ખાલી એન્ટ્રીઓ), ટેક્સ્ટ ફિક્સ (વિરામચિહ્ન અને સ્પેસિંગ, ઑલ-કૅપ્સ રિપેર, ટૂંકી લાઇન મર્જ કરો). ડિફૉલ્ટ રૂપે માત્ર "નુકસાન વિનાના અને નિશ્ચિત" આઇટમ્સ ચાલુ છે; સામગ્રી ડ્રોપ કરી શકે તેવી આઇટમ્સ (લિરિક લાઇન, કૅપ્સ રિપેર, ટૂંકી લાઇન મર્જ કરો) બંધ છે — જરૂર પડે ત્યારે તેને ટિક કરો. દરેક આઇટમમાં ⓘ હોવર ટીપ છે, અને કોઈપણ ચેકબોક્સ બદલાવ તુરંત જ ફરીથી ચાલે છે.

ફેરફાર ડફ અને અનડુ

પરિણામો સીધા ઓવરરાઇટ થતા નથી: દરેક ફેરફાર નિયમ ટૅગ (આ એન્ટ્રી કેમ એડિટ કે ડિલીટ કરવામાં આવી) સાથે ડફ ટેબલમાં સૂચિબદ્ધ છે. કોઈ એક પાછું જોઈતું છે? તે પંક્તિ પર "રિસ્ટોર" ક્લિક કરો; "બધા રિસ્ટોર કરો" એક જ ક્લિકમાં બધું પાછું લાવે છે, અને તેને ફરીથી ક્લિક કરવાથી સંપૂર્ણ સફાઈ ફરીથી લાગુ થાય છે. સ્ટેટ્સ બાર મૂળ / સાફ કરેલ / ડિલીટ કરેલ / સંશોધિત / પુનઃસ્થાપિત માટે ગણતરીઓ બતાવે છે.

પૂર્વાવલોકન અને એક્સપોર્ટ

"સાફ કરેલ / મૂળ" દૃશ્યો વચ્ચે ટૉગલ કરો. મૂળ દૃશ્યમાં, કાઢી નાખેલી એન્ટ્રીઓ પર છેકો મારવામાં આવ્યો છે અને "ડિલીટ કરેલ" ચિહ્નિત કરવામાં આવી છે, અને એક્સપોર્ટ કરેલી ફાઇલ પૂર્વાવલોકન સાથે બરાબર મેળ ખાય છે. એક્સપોર્ટ ફોરમેટ: SRT (ડિફૉલ્ટ), VTT, ASS (સ્ત્રોત ASS હોય ત્યારે ઉપલબ્ધ, સ્ટાઇલ વિભાગ જેમ છે તેમ સચવાય છે), અને સમયરેખા વિના સાદા-ટેક્સ્ટ TXT. ફાઇલનામને આપમેળે `.clean` માર્કર મળે છે.

પ્રશ્નો અને ઉત્તરો

શું તે ભૂલથી સામાન્ય સંવાદ ડિલીટ કરી દેશે? વૉટરમાર્ક નિયમ પહેલાં વૉટરમાર્ક લાઇનોને સ્ટ્રીપ કરે છે (દ્વિભાષી એન્ટ્રીઓની અંદર સંવાદ રેખાઓ રાખીને) અને જો નિશાનો રહે તો જ આખી એન્ટ્રી ડિલીટ કરે છે; SDH દૂર કરવું ફક્ત SDH કીવર્ડ્સ સાથેના કૌંસવાળી સામગ્રીને જ સ્પર્શે છે જે 40 અક્ષરો કે તેથી ટૂંકી હોય — સામાન્ય કૌંસવાળો સંવાદ રહે છે.

શુદ્ધ લિરિક લાઇનને સંવાદની અંદરના ગીતોથી કેવી રીતે અલગ પાડવામાં આવે છે? માત્ર એવી એન્ટ્રીઓ જ્યાં દરેક એક લાઇન ♪ મ્યુઝિક નોટ્સ અથવા [music] જેવા માર્કર્ઝમાં લપેટેલી હોય તેને ડિલીટ કરવામાં આવે છે; ગીતો ધરાવતો સંવાદ રાખવામાં આવે છે.

શું સ્પીકર લેબલ્સ ચીની ટેક્સ્ટને હિટ કરી શકે છે? લાઇન શરૂઆતમાં માત્ર એક ઑલ-કૅપ્સ અંકસૂચક નામ જેની પાછળ કોલન હોય (જેમ કે `GEORGE:`) મેચ થાય છે; ચીની કોલન વાક્યો ક્યારેય નહીં.

શું હું એક સાથે અનેક ફાઇલો સાફ કરી શકું? ના — પ્રતિ રન એક ફાઇલ. પરિણામ ડાઉનલોડ કરો, પછી આગલી અપલોડ કરો.

ગોપનીયતા

સફાઈ સંપૂર્ણપણે તમારા બ્રાઉઝરમાં ચાલે છે; કોઈપણ સબટાઈટલ સામગ્રી ક્યારેય સર્વર પર મોકલવામાં આવતી નથી.

સંબંધિત ટૂલ્સ અને માર્ગદર્શિકાઓ

વૉટરમાર્ક અને જાહેરાતો દૂર કરવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરતી ટૂંકી વૉકથ્રુ માટે, સબટાઈટલ જાહેરાતો અને વૉટરમાર્ક દૂર કરો જુઓ; હેન્ડઓવર કરતા પહેલા સબટાઈટલ ક્વૉલિટી ચેક દ્વારા તમારી ફાઇલ ચલાવો; ફોરમેટ બદલવા માટે ફોર્મેટ કન્વર્ઝન નો ઉપયોગ કરો.