Što ovaj alat radi
Preuzete datoteke titlova često sadrže ono što ne bi trebale. Čistač ih uklanja u jednom prolazu temeljenom na pravilima:
Učitavanje i prepoznavanje
Povucite datoteku ili kliknite za učitavanje — podržani su SRT, VTT, ASS, SSA i TXT — ili izravno zalijepite tekst titla. Kodiranje se automatski prepoznaje: ako dešifriranje u UTF-8 proizvodi znakove zamjene, vraća se na GBK ili Big5, a stranica prikazuje "Encoding fixed as {encoding}". Ako učitate dvojezične titlove s dva zapisa (dva identična vremenska slijeka, jedan kineski i jedan engleski), oni se spajaju u jedan dvojezični zapis s prekidačem "izvornik gore / prijevod gore".
Konfiguriranje 13 pravila
Sučelje ima četiri grupe s 13 potvrdnih okvira: Oznake i oblikovanje (ASS efekti, HTML oznake, upravljački znakovi, ponovno numeriranje nakon sortiranja), SDH i zvučni efekti (SDH natpisi, oznake govornika, čisti stihovi pjesama), Vodeni žigovi i neželjeni unosi (vodeni žigovi i oglasi, dvostruki unosi, prazni unosi), Ispravci teksta (interpunkcija i razmaki, popravak velikih slova, spajanje kratkih redaka). Prema zadanim postavkama uključene su samo stavke koje su "bez gubitaka i sigurne"; stavke koje mogu ukloniti sadržaj (linije s tekstom pjesama, popravak velikih slova, spajanje kratkih redaka) su isključene — označite ih kada je potrebno. Svaka stavka ima ⓘ savjet pri prelasku mišem, a svaka promjena potvrdnog okvira ponovno se pokreće trenutačno.
Usporedba promjena i poništavanje
Rezultati se ne prepisuju izravno: svaka promjena je navedena u tablici usporedbe s oznakom pravila (zašto je ovaj unos uredjen ili izbrisan). Želite li ga natrag? Kliknite "Vrati" na tom retku; "Vrati sve" vraća sve jednim klikom, a ponovnim klikom ponovno se primjenjuje puno čišćenje. Traka statistike prikazuje brojeve za izvorno / očišćeno / izbrisano / izmijenjeno / vraćeno.
Pregled i izvoz
Prebacivanje između prikaza "Očišćeno / Izvorno". U izvornom prikazu izbrisani unosi su prekriženi i označeni s "Izbrisano", a izvezena datoteka točno odgovara pregledu. Izvozni formati: SRT (zadano), VTT, ASS (dostupno kada je izvor ASS, s odjeljkom stila očuvanim u izvornom obliku) i običan tekst TXT bez vremenskih oznaka. Naziv datoteke automatski dobiva oznaku `.clean`.
Često postavljana pitanja
Hoće li greškom izbrisati normalan dijalog? Pravilo vodenog žiga najprije uklanja retke vodenog žiga (zadržavajući retke dijaloga unutar dvojezičnih unosa) i briše cijeli unos samo ako ostanu tragovi; uklanjanje SDH dotiče samo sadržaj u zagradama s SDH ključnim riječima koji ima 40 znakova ili manje — obični zagradni dijalog ostaje.
Kako se čisti stihovi pjesama razlikuju od stihova unutar dijaloga? Brišu se samo unosi u kojima je svaki pojedini redak omotan notama ♪ ili oznakama poput [music]; dijalog koji sadrži stihove se zadržava.
Mogu li oznake govornika pogoditi kineski tekst? Podudara se samo alfanumerički naziv velikim slovima na početku retka praćen dvotočkom (poput `GEORGE:`); rečenice s kineskom dvotočkom nikada se ne podudaraju.
Mogu li očistiti više datoteka odjednom? Ne — jedna datoteka po pokretanju. Preuzmite rezultat, a zatim učitajte sljedeću.
Privatnost
Čišćenje se odvija u potpunosti u vašem pregledniku; sadržaj titlova se nikada ne šalje na poslužitelj.
Povezani alati i vodiči
Za kratki vodič usredotočen na uklanjanje vodenih žigova i oglasa pogledajte uklanjanje oglasa i vodenih žigova s titlova; provjerite svoju datoteku kroz provjeru kvalitete titlova prije predaje; za promjenu formata koristite pretvorbu formata.