Zašto sami ne možete vidjeti probleme
Svatko tko izrađuje titlove pre dobro poznaje sadržaj — znate što svaki redak sljedeći govori, tako da se ništa nikada ne čini prebrzo; vidjeli ste raspored stotine puta, i vaše oči same preskaču nedostatke. Stoga provjera prije isporuke se ne može oslanjati na „ponovno gledanje od vrha“ — mora se mjeriti prema brojevima: brzina čitanja, širina retka, trajanje, preklapanja. Neka brojke odluče.
Šest najčešćih propusta
Rangirano prema tome koliko često potkopavaju isporuku:
Kako provjeriti
Otvorite Kontrolu kvalitete titlova i ubacite svoje titlove; postavite jezik na automatsko prepoznavanje (27 jezika, svaki sa svojim razinama pravila). Izvješće navodi nalaze na tri razine — pogreške / upozorenja / savjeti — svaka s brojem unosa i izmjerenom vrijednošću. S pogreškama se mora pozabaviti (iskrivljeni tekst, format vremenskih oznaka, završetak raniji od početka, pokvareno numeriranje); upozorenja ovise o slučaju (preklapanja, brzina čitanja, širina retka, trajanje); savjeti služe za dotjerivanje (položaj prijelaza retka, razmaci, interpunkcija).
Što se može popraviti jednim klikom
Numeriranje, prazni unosi, ponovno omotavanje, razmaci i interpunkcija — sve što ostavlja vrijeme netaknutim — može se automatski popraviti; popravci koji mijenjaju vrijeme (zamjena početka i završetka, pomicanje preklapanja, skraćivanje ili rastezanje trajanja) prema zadanim su postavkama označeni i treba ih označiti tek nakon što potvrdite utjecaj. Brzina čitanja preko granice nema automatski popravak — stroj ne može znati koju riječ skratiti, stoga sami skratite prijevod ili malo olabavite vrijeme; pogledajte Titlovi su prebrzi za čitanje. Nakon popravka, nova provjera pokreće se automatski, a izvješće broji samo ono što je stvarno popravljeno.
Kad ste već kod toga
Stranica izvješća može izravno preuzeti običnu tekstualnu datoteku `.qc.txt` izvješća — priložite je uz isporuku tako da druga strana na prvi pogled vidi što ste provjerili. Za svježe prevedene titlove, pokrenite provjeru kvalitete prije isporuke; ukupno odstupanje vremenske crte drugačija je vrsta problema — ako brzina čitanja i dalje ne prolazi nakon provjere, pogledajte Titlovi gube sinkronizaciju.