რა უნდა შეამოწმოთ მიწოდებამდე

რატომ ვერ ხედავთ პრობლემებს თავად

ყველამ, ვინც სუბტიტრებს აკეთებს, კონტენტი ზედმიწევნით კარგად იცის — თქვენ იცით, რას ამბობს შემდეგი ხაზი, ამიტომ არასოდეს გეჩვენებათ არაფერი ძალიან სწრაფად; განლაგება ასჯერ გნახავთ და თქვენი თვალები თავისით ახტება ხარვეზებს. ასე რომ, მიწოდებამდელი შემოწმება არ შეიძლება ეყრდნობოდეს „თავიდან ხელახლა ყურებას“ — ის უნდა იყოს გაზომილი რიცხვების მიხედვით: კითხვის სიჩქარე, ხაზის სიგანე, ხანგრძლივობა, გადაფარვები. მიეცით ციფრებს გადაწყვეტის უფლება.

ექვსი ყველაზე გავრცელებული წარუმატებლობა

დალაგებულია იმის მიხედვით, თუ რამდენად ხშირად აძირებენ ისინი მიწოდებას:

როგორ შევამოწმოთ

გახსენით სუბტიტრების ხარისხის კონტროლი და ჩააგდეთ თქვენი სუბტიტრები; დააყენეთ ენა ავტომატურ გამოცნობაზე (27 ენა, თითოეულს აქვს საკუთარი წესების იერარქია). ანგარიში ჩამოთვლის აღმოჩენებს სამ დონეზე — შეცდომები / გაფრთხილებები / მინიშნებები — თითოეულს აქვს ჩანაწერის ნომერი და გაზომილი მნიშვნელობა. შეცდომები უნდა მოგვარდეს (დამახინჯებული ტექსტი, დროის ნიშნის ფორმატი, დასრულება დაწყებაზე ადრე, დარღვეული დანომვრა; გაფრთხილებები დამოკიდებულია შემთხვევაზე (გადაფარვები, კითხვის სიჩქარე, ხაზის სიგანე, ხანგრძლივობა); მინიშნებები არის პოლირება (ხაზის წყვეტის პოზიცია, სფეისები, პუნქტუაცია).

რა შეიძლება გამოსწორდეს ერთი დაწკაპუნებით

დანომვრა, ცარიელი ჩანაწერები, ხელახლა გადახვევა, სფეისები და პუნქტუაცია — ყველაფერი, რაც ტექსტს დროის შეხების გარეშე ტოვებს — შეიძლება ავტომატურად გამოსწორდეს; ისეთი შესწორებები, რომლებიც ცვლის დროს (დაწყებისა და დასრულების გაცვლა, გადაფარვების გადაადგილება, ხანგრძლივობის შემცირება ან გაჭიმვა), ნაგულისხმევად მოუნიშნავია და უნდა მონიშნოთ მხოლოდ ზემოქმედების დადასტურების შემდეგ. ლიმიტს გადაცილებულ კითხვის სიჩქარეს ავტომატური შესწორება არ აქვს — მანქანას არ შეუძლია იცოდეს, რომელი სიტყვა უნდა გაიჭრას, ამიტომ თავად შეкраეთ თარგმანი ან ოდნავ გაასუსტეთ დროის შკალა; იხილეთ სუბტიტრები ძალიან სწრაფია წასაკითხად. შესწორების შემდეგ, ახალი შემოწმება ავტომატურად იშვება და ანგარიში ითვლის მხოლოდ იმას, რაც რეალურად შესწორდა.

სანამ ამას აკეთებთ

ანგარიშის გვერდს შეუძლია პირდაპირ ჩამოტვირთოს მარტივი ტექსტური `.qc.txt` ანგარიში — მიამაგრეთ იგი მიწოდებას, რათა მეორე მხარემ ერთი შეხედვით დაინახოს, რა შეამოწმეთ. ახლად თარგმნილი სუბტიტრებისთვის, მიწოდებამდე გაუშვით ხარისხის კონტროლი; დროის ზოგადი ქრონოლოგიური აცდენა სხვა ტიპის პრობლემაა — თუ შემოწმების შემდეგ კითხვის სიჩქარე კვლავ მარცხდება, იხილეთ სუბტიტრები ცდება სინქრონიზაციას.