Ką daro šis įrankis
Atsisiųsti subtitrų failai dažnai turi dalykų, kurių neturėtų turėti. Valiklis juos pašalina taikydamas taisykles:
Įkėlimas ir aptikimas
Nutempkite failą arba spustelėkite norėdami įkelti – palaikomi SRT, VTT, ASS, SSA ir TXT – arba tiesiogiai įklijuokite subtitrų tekstą. Koduotė aptinkama automatiškai: jei UTF-8 dekodavimas sukuria pakaitinius simbolius, grįžtama prie GBK arba Big5, o puslapyje rodoma „Koduotė pataisyta kaip {encoding}“. Jei įkeliate dviejų takelių dvikalbius subtitrus (du identiški laiko grafikai, vienas kinų, kitas anglų), jie sujungiami į vieną dvikalbį takelį su jungikliu „originalas viršuje / vertimas viršuje“.
13 taisyklių konfigūravimas
Sąsaja turi keturias grupes su 13 žymimaisiais langeliais: Žymos ir formatavimas (ASS efektai, HTML žymos, valdymo simboliai, pernumeruoti po rūšiavimo), SDH ir garso efektai (SDH titrai, kalbėtojų etiketės, grynos dainų tekstų eilutės), Vandenženkliai ir nereikalingi įrašai (vandenženkliai ir reklamos, pasikartojantys įrašai, tušti įrašai), Teksto pataisymai (skyryba ir tarpai, didžiųjų raidžių pataisymas, trumpų eilučių sujungimas). Pagal nutylėjimą įjungti tik „be nuostolių ir patikimi“ elementai; elementai, galintys pašalinti turinį (dainų eilutės, raidžių pataisymas, trumpų eilučių sujungimas), yra išjungti – pažymėkite juos, kai reikia. Kiekvienas elementas turi ⓘ užvedimo patarimą, o bet koks žymimojo langelio pakeitimas vėl paleidžiamas akimirksniu.
Pakeitimų skirtumai ir atšaukimas
Rezultatai nėra perrašomi tiesiogiai: kiekvienas pakeitimas išvardytas skirtumų (diff) lentelėje su taisyklės žyma (kodėl šis įrašas buvo redaguotas arba ištrintas). Norite grąžinti atgal? Spustelėkite „Atstatyti“ („Restore“) šioje eilutėje; „Atstatyti viską“ („Restore all“) vienu paspaudimu grąžina viską atgal, o paspaudus dar kartą – iš naujo pritaiko pilną valymą. Statistikos juosta rodo originalių / išvalytų / ištrintų / modifikuotų / atstatytų skaičius.
Peržiūra ir eksportavimas
Perjunkite rodinius „Išvalyta / Originali“ („Cleaned / Original“). Originaliame rodinyje ištrinti įrašai perbraukti ir pažymėti kaip „Ištrinti“ („Deleted“), o eksportuotas failas tiksliai atitinka peržiūrą. Eksportavimo formatai: SRT (numatytasis), VTT, ASS (galimas, kai šaltinis yra ASS, stiliaus skyrius paliekamas toks, koks yra) ir paprasto teksto TXT be laiko žymų. Failo pavadinimas automatiškai gauna `.clean` žymą.
DUK
Ar netyčia nebus ištrintas įprastas dialogas? Vandenženklių taisyklė pirmiausia pašalina vandenženklių eilutes (palikdama dialogo eilutes dvikalbiuose įrašuose) ir ištrina visą įrašą tik tada, kai lieka pėdsakų; SDH pašalinimas liečia tik skliaustuose esantį turinį su SDH raktažodžiais, kuris yra 40 simbolių ar trumpesnis – įprastas tėvų ar skliaustuose esantis dialogas lieka nepaliestas.
Kaip grynų dainų tekstų eilutės atskirose nuo dainų tekstų dialogo viduje? Ištrinami tik tie įrašai, kuriuose kiekviena eilutė yra apsupta ♪ muzikos natų arba žymų, tokių kaip [music]; dialogas, kurio sudėtyje yra dainų tekstų, yra išsaugomas.
Ar kalbėtojų etiketės gali pataikyti į kinų tekstą? Sutampa tik didžiosiomis raidėmis parašytas raidinis ir skaitmeninis vardas eilutės pradžioje, po kurio eina dvitaškis (kaip `GEORGE:`); kinų kalbos dvitaškio sakiniai – niekada.
Ar galiu valyti kelis failus iš karto? Ne – vienas failas per vykdymą. Atsisiųskite rezultatą, tada įkelkite kitą.
Privatumo politika
Valymas vyksta visiškai jūsų naršyklėje; joks subtitrų turinys niekada nesiunčiamas į serverį.
Susiję įrankiai ir gidai
Trumpą gidą, skirtą vandenženklių ir reklamų šalinimui, rasite čia – pašalinti subtitrų reklamas ir vandenženklius; prieš pateikdami failą, paleiskite jį per subtitrų kokybės patikrinimą; norėdami pakeisti formatus, naudokite formato konvertavimą.