Công cụ này giải quyết gì
Phụ đề tải về thường lẫn những thứ không nên có, công cụ làm sạch dọn một lần theo quy tắc:
- Watermark của nhóm phụ đề, đường link, mục quảng cáo
- Chú thích cho người khiếm thính ([tiếng bước chân], (nhạc)) và nhãn người nói
- Hiệu ứng ASS, thẻ HTML, ký tự điều khiển
- Mục trùng, mục rỗng, khoảng trắng và dấu câu lộn xộn
Tải lên và nhận diện
Kéo file vào hoặc chọn tải lên, hỗ trợ SRT, VTT, ASS, SSA, TXT, cũng có thể dán trực tiếp văn bản phụ đề vào. Tự đoán mã hóa: khi đọc UTF-8 ra ký tự thay thế lỗi sẽ tự lùi về GBK hoặc Big5, trang sẽ báo «đã sửa mã hóa theo {encoding}». Nếu file tải lên là song ngữ hai track (hai timeline hoàn toàn giống nhau, một tiếng Trung một tiếng Anh), sẽ tự gộp thành một mục song ngữ và đưa ra lựa chọn chuyển «để bản gốc lên trên / bản dịch lên trên».
13 quy tắc cấu hình thế nào
Giao diện có bốn nhóm gồm 13 mục tick: Thẻ và định dạng (hiệu ứng ASS, thẻ HTML, ký tự điều khiển, sắp xếp và đánh số lại), Khiếm thính và âm thanh (chú thích khiếm thính, nhãn người nói, dòng lời bài hát), Watermark và rác (watermark và quảng cáo, mục trùng, mục rỗng), Sửa văn bản (khoảng trắng và dấu câu, sửa viết hoa toàn bộ, gộp câu ngắn). Mặc định chỉ bật những mục «không mất dữ liệu và chắc chắn»; những mục có thể mất nội dung (dòng bài hát, sửa viết hoa, gộp câu ngắn) mặc định tắt, cần thì tự tick. Mỗi mục có biểu tượng ⓘ di chuột để xem giải thích, đổi tick nào cũng chạy lại ngay.
Đối chiếu và hoàn tác
Kết quả làm sạch không ghi đè: mọi thay đổi đều được liệt kê trong bảng đối chiếu, kèm nhãn quy tắc (mục này bị sửa hay bị xóa vì lý do gì). Mục nào không muốn động tới, nhấn «Hoàn tác» để đưa riêng mục đó trở lại; «Hoàn tác tất cả» khôi phục một lần, nhấn lại lần nữa thì khôi phục toàn bộ kết quả làm sạch. Thanh thống kê cho biết số lượng bản gốc / sau làm sạch / đã xóa / đã sửa / đã hoàn tác.
Xem trước và xuất
Chuyển giữa hai chế độ xem «Sau làm sạch / Bản gốc», trong chế độ bản gốc các mục bị xóa được gạch ngang và ghi «đã xóa», nội dung xuất ra chính là nội dung đang xem. Định dạng xuất: SRT (mặc định), VTT, ASS (chỉ chọn được khi file nguồn là ASS, phần style giữ nguyên), và TXT thuần văn bản không có timeline. Tên file tự động thêm dấu `.clean`.
Câu hỏi thường gặp
Có xóa nhầm thoại bình thường không? Quy tắc watermark trước tiên bóc dòng watermark theo dòng (giữ lại dòng thoại trong mục song ngữ), chỉ khi bóc xong vẫn còn vết mới xóa cả mục; chú thích khiếm thính chỉ xóa nội dung trong ngoặc có chứa từ gợi ý và không quá 40 ký tự, ngoặc đơn thoại bình thường không động tới.
Dòng lời bài hát và bài hát nằm trong thoại phân biệt thế nào? Chỉ khi mọi dòng của cả mục đều được bọc bởi nốt nhạc ♪ hoặc nhãn kiểu [music] mới xóa; thoại có lời bài hát thì giữ lại.
Nhãn người nói có làm hỏng tiếng Trung không? Chỉ khớp tên gồm chữ cái và chữ số viết hoa ở đầu dòng cộng dấu hai chấm (như `GEORGE:`), câu dùng dấu hai chấm tiếng Trung không khớp.
Làm sạch nhiều file cùng lúc được không? Không, mỗi lần một file; làm xong tải về rồi truyền file tiếp theo.
Quyền riêng tư
Toàn bộ quá trình làm sạch chạy trong trình duyệt, không gửi nội dung phụ đề nào lên máy chủ.
Công cụ và hướng dẫn liên quan
Thao tác ngắn chuyên xóa watermark và quảng cáo xem Xóa quảng cáo và watermark phụ đề; sau khi làm sạch, trước khi bàn giao chạy qua Kiểm tra chất lượng phụ đề; cần đổi định dạng dùng Chuyển đổi định dạng.