Kenapa beda frame rate membuat subtitle melenceng
Konversi frame rate membaca ulang rentang waktu yang sama dengan dua jam berbeda. Film 100 menit 24fps punya 6000 s × 24 = 144000 frame; pada sumber 25fps, 144000 frame itu diputar dalam 5760 detik — 96 menit. Seluruh film jadi 4 menit lebih cepat, baris di menit ke-50 muncul sekitar 2 menit terlambat, dan subtitle kredit akhir tak pernah tiba.
Rumus dan faktor yang umum
Rate target ÷ rate asal = pengalinya. 24 ke 25: kalikan 0,96 (24÷25); sebaliknya 25 ke 24: 1,0417. 25 ke 23,976: kalikan 0,959; sebaliknya: 1,0427. Di editor timing, tambahkan langkah Skala faktor dan masukkan faktornya.
Kalau kedua rate tak diketahui
Bila frame rate sumber tak ketemu, jangan menebak faktornya — pakai dua jangkar: waktu kemunculan nyata baris pertama dan terakhir sebagai dua titik, sisanya ditarik balik proporsional. Lihat subtitle makin lama makin tidak sinkron.
Yang dicek setelahnya
Penskalaan menggeser setiap awal dan akhir; durasi ikut meregang dengan faktor sama. Setelah dijalankan, periksa kedua ujung: baris pertama (galat asal terkecil) dan yang terakhir (terbesar). Kalau kedua ujung cocok, tengahnya juga.