Waarom ondertitels afdrijven bij een fps-verschil
Een fps-conversie herleest hetzelfde tijdvak met twee verschillende klokken. Een film van 100 minuten in 24fps telt 6000 s × 24 = 144.000 beelden; op een 25fps-bron spelen die 144.000 beelden in 5760 seconden — 96 minuten. De hele film is 4 minuten korter: een regel op minuut 50 verschijnt ruim 2 minuten te laat en die van de aftiteling komt nooit.
De formule en de gangbare factoren
Doelframerate ÷ originele framerating = de factor. Van 24 naar 25: vermenigvuldig met 0,96 (24÷25); omgekeerd van 25 naar 24: 1,0417. Van 25 naar 23,976: vermenigvuldig met 0,959; omgekeerd: 1,0427. Voeg in de timing-editor een stap Schalen met factor toe en vul de factor in.
Als beide framerates onbekend zijn
Kom je de framerating van de bron niet te weten, raad de factor dan niet — gebruik twee ankers: de echte opvolgtijden van de eerste en laatste regel zijn twee punten, het midden wordt proportioneel teruggetrokken. Zie ondertitels steeds verder uit de pas.
Wat erna te controleren
Schalen verplaatst elke begin- en eindtijd; de duur rekt mee met dezelfde factor. Controleer na het draaien de twee uiteinden: de eerste regel (kleinste oorspronkelijke fout) en de laatste (grootste). Kloppen de uiteinden, dan klopt het midden ook.