Deze vraag
De ondertitel is vereenvoudigd Chinees en moet naar kijkers in Taiwan of Hongkong. Teken voor teken aanpassen is niet te doen, een aflevering heeft honderden items. Bovendien is het traditionele Chinees van Taiwan en Hongkong niet hetzelfde — de woordkeus verschilt, en met de verkeerde richting komt er een woord uit dat daar niemand zo gebruikt.
Waar doe je het
Open Omzetting vereenvoudigd-traditioneel, sleep de ondertitel erin en kies onder “Omzettingsrichting” een richting van vereenvoudigd naar traditioneel: algemeen traditioneel, Taiwan-traditioneel (woorden wisselen), Taiwan-traditioneel (alleen vorm), Hongkong-traditioneel. De omzetting is direct klaar, het resultaatvak geeft de omgezette ondertitel, downloaden volstaat.
Voor kijkers in Taiwan: wil je de woorden meenemen, kies “Taiwan-traditioneel (woorden wisselen)”, dan gaan regionale termen mee om; wil je alleen de vorm en je eigen woorden houden, kies “Taiwan-traditioneel (alleen vorm)”. Voor kijkers in Hongkong: kies “Hongkong-traditioneel”.
Veelvoorkomende valkuilen
Eén vereenvoudigd teken met meerdere traditionele is geen probleem: hetzelfde vereenvoudigde teken gaat in verschillende woorden naar een ander traditioneel teken; de woordenlijst beslist op woordgroep en zet niet alles om in één teken.
Alleen de gesproken tekst verandert: tijdlijn, volgnummers en ASS-stijlopdrachten blijven onaangeroerd, na omzetten meteen bruikbaar.
Is niets veranderd, raak dan niet meteen in paniek: staat bij de statistiekbalk 0 gewijzigde regels, dan bevat deze ondertitel misschien geen Chinese tekens, of de indeling is verkeerd herkend — kijk of “Herkende indeling” overeenkomt met wat je hebt geüpload.
Gerelateerd
De volledige uitleg van de negen richtingen zie Omzetting vereenvoudigd-traditioneel gebruiken; waarom het meer is dan een ander teken zie Omzetting vereenvoudigd-traditioneel is geen ander teken; de omgekeerde weg van traditioneel naar vereenvoudigd zit ook in Omzetting vereenvoudigd-traditioneel.