Isidingo
Imibhalo engezansi yakho isiShayina esenziwe lula futhi kufanele ifinyelele kubalaleli base-Taiwan noma base-Hong Kong. Ukulungisa izinhlamvu munye ngamunye akulona iqiniso – isiqephu esisodwa sinamakhulu ama-cue – futhi izifunda ezimbili azifuni umbhalo ofanayo wendabuko: ulwazi lwamagama lwehlukile, futhi indlela engalungile ikhiqiza amagama angekho owendawo angawasebenzisa.
Ukuthi ungakwenza kuphi
Vula Ukuguqulwa kwendabuko-okwenziwe lula, hudula umbhalo engezansi ngaphakathi, bese ukhetha enye yezinkombandlela zokwenza lula → zendabuko ngaphansi kokuthi "Guqula ku": okwesintu okuvamile, okwase-Taiwan (shintsha amagama), okwase-Taiwan (ama-glyphs kuphela) noma i-Hong Kong. Ukuguqulwa kwenzeka ngokushesha futhi indawo yomphumela ibonisa umbhalo engezansi oqediwe, omi ngomumo ukulandwa.
Kubalaleli base-Taiwan: khetha "Okwase-Taiwan (shintsha amagama)" uma amagama esifunda kufanele ashintshe nawo – "software" nethi "information" ziba okuhambisanayo kwase-Taiwan – noma "Okwase-Taiwan (ama-glyphs kuphela)" uma ufuna ukuthi ukuma kwezinhlamvu kushintshwe ngenkathi ugcina amagama akho wokuqala. Kubalaleli base-Hong Kong: khetha "I-Hong Kong", lapho "software" kubhalwa ngolunye uhlobo futhi.
Izinkinga ezivamile
Ungesabi ukulinganisa okuvela kokukodwa kuya kokuningi: uhlamvu olufanayo olwenziwe lula emagameni athi "hlanzekile", "omile" ne-"isihlahla somuthi" lumephu ezinhlamwini zendabuko ezihlukene. Amathebula axazulula lokhu ngomusho, ngakho konke akulinganiswa kube uhlamvu olulodwa.
Ingxoxo kuphela eguqulwayo: izitembu zesikhathi, izinombolo zenkomba nemigqa yesitayela se-ASS akuthintwanga, ngakho umphumela umi ngomumo ukusetshenziswa.
Akunalutho olushintshile? Hlola ngaphambi kokuba wethuke: uma ibha yezibalo ibika imigqa engu-0 eshintshiwe, noma ifayela alinamagama esiShayina noma ifomethi itholwe kabi – hlola ukuthi "Ifomethi etholakele" ifana nalokho owakulayisha.
Okuhlobene
Incazelo ephelele yezinkombandlela zonke eziyisishiyagalolunye – Ungayiguqula kanjani imibhalo engezansi eyenziwe lula neyendabuko; kungani kuyinto engaphezu kokushintshanisa izinhlamvu – Okwenziwe lula vs okwesintu akusona ukushintshanisa izinhlamvu; okwesintu emuva kokwenziwe lula nakho kuhlala ku-Ukuguqulwa kwendabuko-okwenziwe lula.