Необходимостта
Вашите субтитри са на опростен китайски и трябва да стигнат до зрители в Тайван или Хонконг. Поправянето на знаците един по един не е реалистично – един епизод има стотици реплики – а двете региони не искат един и същ традиционен текст: речникът се различава, а грешната посока води до изрази, които никой местен не би използвал.
Къде да го направите
Отворете Преобразуване между опростен и традиционен китайски, плъзнете файла със субтитри вътре и изберете една от посоките за опростен → традиционен под „Конвертиране към“: общ традиционен, тайвански (промяна на формулировката), тайвански (само глифи) или хонконгски. Конвертирането се случва незабавно, а зоната с резултатите показва готовите субтитри, готови за изтегляне.
За тайванска аудитория: изберете „тайвански (промяна на формулировката)“, ако регионалният речник също трябва да се промени – „софтуер“ и „информация“ стават техните тайвански еквиваленти – или „тайвански (само глифи)“, ако искате формите на знаците да се променят, като запазите оригиналната си формулировка. За хонконгска аудитория: изберете „Хонконг“, където „софтуер“ се изписва с друга форма.
Често срещани капани
Не се страхувайте от съпоставките едно към много: същият опростен знак в думите за „чисто“, „сухо“ и „дървесен ствол“ се съпоставя с различни традиционни знаци. Таблиците разрешават това по фраза, така че всичко да не се обединява в един знак.
Конвертира се само диалогът: времевите интервали, номерата на индексите и редовете със стилове на ASS остават непроменени, така че резултатът е готов за употреба.
Нищо не се е променило? Проверете, преди да се паникьосате: ако лентата със състоянието отчита 0 променени реда, или файлът няма китайски знаци, или форматът е бил разпознат погрешно – проверете дали „Разпознат формат“ съвпада с това, което сте качили.
Свързани
Пълното обяснение на всички девет посоки – Как да конвертирате опростени и традиционни субтитри; защо това е повече от размяна на знаци – Опростеният срещу традиционния не е просто размяна на знаци; връщането от традиционен към опростен също се намира в Преобразуване между опростен и традиционен китайски.