Потреба
Ваши титлови су на поједностављеном кинеском језику и морају да стигну до гледалаца на Тајвану или у Хонгконгу. Исправљање знакова један по један није реално — једна епизода има стотине сегмената — а ове две регије не желе исти традиционални текст: речник се разликује, а погрешан смер даје изразе које ниједан локални становник не би користио.
Где то учинити
Отворите Конверзија поједностављеног и традиционалног писма, превуците титл унутра и изаберите један од смерова од поједностављеног ка традиционалном под ставком „Конвертуј у“: генерички традиционални, тајвански (промена речника), тајвански (само глифови) или хонгконшки. Конверзија се дешава тренутно, а област резултата приказује готов титл, спреман за преузимање.
За тајванску публику: изаберите „тајвански (промена речника)“ ако регионални речник такође треба да се промени — „софтвер“ и „информације“ постају њихови тајвански еквиваленти — или „тајвански (само глифови)“ ако желите да се облик знакова промени уз задржавање оригиналног речника. За публику у Хонгконгу: изаберите „Хонгконг“, где се „софтвер“ пише са још једним додатним обликом.
Уобичајене замке
Не плашите се мапирања један-према-више: исти поједностављени знак у речима за „чисто“, „суво“ и „дебло“ мапира се у различите традиционалне знакове. Табеле ово решавају по фразама, тако да све није сведено на један знак.
Конвертује се само дијалог: времена, редни бројеви и линије ASS стилова остају неоштећени, тако да је резултат спреман за употребу.
Ништа се није променило? Проверите пре него што се паничите: ако трака са статусом пријави 0 промењених линија, или датотека нема кинеских знакова или је формат погрешно детектован — проверите да ли се „Детектовани формат“ подудара са оним што сте отпремили.
Повезано
Потпуно објашњење свих девет смерова — Како конвертовати поједностављене и традиционалне титлове; зашто је то више од замене знакова — Поједностављени наспрам традиционалног није замена знакова; враћање са традиционалног на поједностављено се такође налази у Конверзија поједностављеног и традиционалног писма.